lampo oor Tagalog

lampo

/'lam.po/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kidlat

[ kidlát ]

naamwoord

I lampi, le voci e i tuoni danno risalto alla potenza divina.
Itinatampok ng mga kidlat, tinig, at mga kulog ang kapangyarihan ng Diyos.

Soortgelyke frases

guerra lampo
blitzkrig

chiusura lampo
siper

cerniera lampo
Siper · siper

voorbeelde

Poiché come il lampo, col suo fulgore, risplende da una parte all’altra sotto il cielo, così sarà il Figlio dell’uomo”.
Sapagkat kung papaanong ang kidlat, na pagkislap buhat sa isang panig ng silong ng langit ay nagliliwanag hanggang sa kabilang panig ng silong ng langit, gayundin naman ang Anak ng tao sa kaniyang pagkanaririto.”

Il guaio degli annunci lampo è che forse il pubblico ricorda l’annuncio ma non il prodotto reclamizzato.
Ang silo sa paggawa ng nakaaakit na mga anunsiyo ay ang bagay na maaaring matandaan ng mga tao ang anunsiyo ngunit hindi ang produktong iniaanunsiyo.

In determinate condizioni, però, al tramonto si può vedere un lampo verde o un lampo azzurro.
Kaya naman, sa ilalim ng ilang kalagayan, ang berdeng kislap o ang bughaw na kislap ay maaaring makita kung lumulubog ang araw.

Descritta come "la tempesta peggiore del decennio", una grossa grandinata ha rotto vetri di grattacieli, mentre una inondazione lampo ha colpito il centro direzionale della città.
Ang "Distritong Pambatas ng Lungsod ng Caloocan"', Una at Pangalawa ang mga kinatawan ng lungsod ng Caloocan sa mababang kapulungan ng Pilipinas.

(Naum 1:3-6) Per sottolineare come Geova può proteggere il suo popolo, Zaccaria usò un linguaggio figurato: “Su di loro si vedrà Geova stesso, e la sua freccia certamente uscirà proprio come il lampo.
(Nahum 1:3-6) Bilang pagdiriin sa kung paano maipagsasanggalang ni Jehova ang kaniyang bayan, ginamit ni Zacarias ang makasagisag na pananalita: “Si Jehova ay makikita sa itaas nila, at ang kaniyang palaso ay lalabas na parang kidlat.

Chiusure lampo per interventi chirurgici
Paggamit ng Siper sa Operasyon

18 Nel 1935 un fulgido lampo di luce rivelò che la grande folla menzionata in Rivelazione 7:9-17 non era una classe celeste secondaria.
18 Noong 1935 isang maningning na sinag ng liwanag ang nagsiwalat na ang malaking pulutong na binanggit sa Apocalipsis 7:9-17 ay hindi isang pangalawahing uring makalangit.

Ebbene, si potevano muovere alla velocità del lampo!
Aba, sila’y nakapaglalakbay na kasimbilis ng kidlat!

In un gruppo, però, gli strati cutanei superiori erano stati chiusi con cerniere lampo mediche, mentre nell’altro gruppo erano stati suturati in maniera convenzionale.
Pero ang pinakaibabaw na mga suson ng balat ng isang grupo ay isinara sa pamamagitan ng mga medikal na zipper, samantalang tinahi naman sa karaniwang paraan ang balat ng kabilang grupo.

Quale Creatore degli elementi necessari per produrre il lampo, Geova ne è la fonte.
Bilang Maylalang ng mga elementong kailangan upang makalikha ng kidlat, si Jehova ang pinagmumulan nito.

+ 14 E quando le creature viventi andavano e venivano, il loro movimento aveva l’aspetto del lampo.
+ 14 At kapag ang buháy na mga nilalang ay umaalis at bumabalik, para silang mga kidlat.

Quest’ottimo rapporto di servizio deve aver senza dubbio entusiasmato Gesù, visto che disse: “Vedevo Satana già caduto dal cielo come un lampo”.
Ang ganiyang napakahusay na ulat sa paglilingkod ay tiyak na nakagalak kay Jesus, sapagkat sinabi niya: “Nakita ko nga si Satanas na nahulog na gaya ng kidlat mula sa langit.”

Daniele ne fece questa vivida descrizione: “Il suo corpo era simile al crisolito, e la sua faccia simile all’aspetto del lampo, e i suoi occhi simili a torce infuocate, e le sue braccia e il luogo dei suoi piedi erano simili alla visione del rame forbito, e il suono delle sue parole era simile al suono di una folla”. — Daniele 10:6.
Si Daniel ay nagbigay ng ganitong maliwanag na paglalarawan: “Ang kaniyang katawan ay gaya ng crisolito, at ang kaniyang mukha ay gaya ng anyo ng kidlat, at ang kaniyang mga mata ay gaya ng maaapoy na sulo, at ang kaniyang mga bisig at ang kinalalagyan ng kaniyang mga paa ay gaya ng hitsura ng pinakinang na tanso, at ang tinig ng kaniyang mga salita ay gaya ng tinig ng isang pulutong.” —Daniel 10:6.

“La benda chirurgica con cerniera lampo è adesiva, alla stregua di un normale cerotto.
“Ang isang benda na may zipper ay madaling dumikit, kagaya ng karaniwang benda.

e la sua freccia partirà come il lampo.
At ang palaso niya ay hihilagpos na parang kidlat.

□ Perché Gesù disse che la sua presenza sarebbe stata “come il lampo”?
□ Bakit sinabi ni Jesus na ang kaniyang pagkanaririto ay magiging “gaya ng kidlat”?

▪ In che modo la presenza di Cristo è come il lampo?
▪ Sa papaanong paraan nakakatulad ng kidlat ang pagkanaririto ni Kristo?

Immediatamente dopo questo primo lampo però, il fulmine e la scarica iniziale viaggiano ripetutamente avanti e indietro fra la nube e la terra.
Gayunman, karaka-raka pagkatapos ng unang kislap, ang kidlat at ang lider ay paulit-ulit na naglalakbay nang paroo’t parito sa pagitan ng ulap at ng lupa.

Nel 332 a.E.V. Alessandro Magno conquistò buona parte del Medio Oriente con una guerra lampo.
Noong 332 B.C.E., simbilis ng kidlat na sinakop ni Alejandrong Dakila ang kalakhang bahagi ng Gitnang Silangan.

Per lui la sua affermazione non era che l’asserzione di un semplice fatto; per il mondo cristiano si trattò di un lampo di luce che, investendolo, indebolì la sua struttura religiosa dalla torretta alle fondamenta.
Para sa kanya ang pagsasabing iyon ay pahayag lamang ng simpleng katotohanan; para sa mga Kristiyano ito’y tila kidlat na, sa pagtama, ay nagpahina sa istruktura ng kanilang relihiyon mula sa tuktok hanggang sa pundasyon nito.

Cristo Gesù spiegò che la sua presenza non sarebbe rimasta segreta, proprio come è impossibile nascondere il lampo che “viene dalle parti orientali e risplende fino a quelle occidentali”.
Ipinakita ni Kristo Jesus na ang kaniyang presensiya ay hindi mananatiling lihim, kung paanong imposibleng ikubli ang kidlat na “lumalabas mula sa mga silanganing bahagi at nagliliwanag hanggang sa mga kanluraning bahagi.”

Gruppi di punti, come minuscole cerniere lampo nere, le tenevano insieme la faccia.
Punô ng mga tahi, na parang maliliit na siper, ang kaniyang mukha.

3:4) Invece i fedeli fratelli unti di Cristo, che costituiscono la moderna classe di Giovanni, hanno riconosciuto questo segno come se avesse il fulgore di un lampo e ne hanno compreso il vero significato.
3:4) Sa kabilang panig, ang tapat na pinahirang mga kapatid ni Kristo, na siyang makabagong-panahong uring Juan, ay nakakakilala sa tandang ito na gaya ng kislap ng kidlat at nauunawaan nila ang tunay na kahulugan nito.

Anche se si trovava all’interno dell’edificio dove lavorava, avvertì il lampo della bomba atomica, come se sentisse l’urto prodotto dalla luce stessa.
Kahit na siya ay nasa loob ng gusaling pinagtatrabahuan niya, nadama niya ang kislap ng bomba atomika, para bang siya ay inugoy ng liwanag mismo.

“Se due barbe attigue si divaricano — e bisogna esercitare parecchia forza per dividerle — basta passare la penna tra le dita perché si richiudano immediatamente come una cerniera lampo”, spiega un libro di scienze (Integrated Principles of Zoology).
“Kung maghihiwalay ang dalawang magkarugtong na mga barb —at di-mumunting lakas ang kinakailangan upang paghiwalayin ang vane— ito ay agad na sinisiper o pinagdirikit na muli sa pamamagitan ng mga dulo ng daliri,” sabi ng aklat-aralin sa siyensiya na Integrated Principles of Zoology.