laurel oor Tagalog

laurel

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

laurel

[ laurél ]

Vedete, Laurel era una predicatrice della buona notizia.
Alam mo, si Laurel ay isang mangangaral ng mabuting balita.

voorbeelde

Era il 1985, e Laurel aveva 72 anni.
Noon ay 1985, at si Laurel ay 72 taóng gulang.

Quando il mantice si chiudeva, spingendo di nuovo l’aria nel cilindro, veniva esercitata una pressione sul torace di Laurel, che quindi espirava.
Kapag lumiit ang bulusan at ang hangin ay napupuwersang pabalik sa tangke, nagkakaroon ng presyon sa dibdib, at ang pasyente ay humihinga nang palabas.

Sua figlia Kay spiegò che sua madre voleva astenersi dal sangue, perché a quel punto Laurel era così debole che parlava con grande fatica.
Ipinaliwanag ng anak niyang babae na si Kay ang mga kahilingan ng kaniyang ina na umiwas sa dugo sapagkat sa pagkakataong ito napakahina ni Laurel anupat hindi siya halos makapagsalita.

Dopo il rapimento di Adam, è Laurel a prendere le redini del processo.
Mula noong naging paboritong puno ni Apollon ang puno ng laurel.

Laurel dormiva pochissimo.
Kaunti lamang ang tulog ni Laurel.

Ma con sorpresa di Laurel e con orrore del mondo intero, queste macchine per respirare divennero la dimora permanente di molte vittime.
Subalit sa pagtataka ni Laurel at sa malaking takot ng daigdig, ang bakal na mga makinang ito sa paghinga ay naging permanenteng tahanan ng maraming biktima.

La repubblica voluta dai giapponesi e guidata dal Presidente José P. Laurel però si dimostrò impopolare.
Ang republikang nasa ilalim ng mga Hapones na pinamunuan ni Jose P. Laurel ay hindi naging popular.

Il medico però disse che aveva bisogno di sentire questa decisione in merito al sangue da Laurel stessa.
Subalit sinabi ng doktor na kailangan niyang marinig ang paninindigang ito tungkol sa dugo mula kay Laurel.

Del andò dritto nel soggiorno dov’era Laurel e cominciò a insegnarle le meravigliose verità della Bibbia.
Siya ay pumasok doon mismo sa sala ni Laurel at nagsimulang turuan siya ng kahanga-hangang mga katotohanan ng Bibliya.

A questo il medico non solo si convinse della decisione di Laurel, ma si meravigliò della sua forza e acconsentì a rispettare la sua volontà.
Sa puntong ito, ang doktor ay hindi lamang kumbinsido sa kaniyang paninindigan kundi namangha sa kaniyang lakas at sumang-ayon na sundin ang kaniyang mga kahilingan.

Laurel dormiva pochissimo.
Hindi gaanong nakakatulog si Laurel.

Ogni volta che un rappresentante viaggiante dei testimoni di Geova veniva nella zona, andava sempre a trovare Laurel.
Kapag isang naglalakbay na kinatawan ng mga Saksi ni Jehova ang dumarating sa kaniyang lugar, lagi nitong dadalawin si Laurel.

Fu solo per questo che Laurel divenne famosa?
Ito ba lamang ang tanging dahilan ng kaniyang kabantugan?

Laurel dovette sopportare cose come cancro, grossi interventi chirurgici e malattie croniche della pelle.
Tiniis niya ang kanser, malalaking operasyon, at talamak na mga sakit sa balat.

Era una vera tortura per Laurel, ma lei sopportava anche questo come tutto il resto nella sua vita.
Ang mahirap na bagay na ito ay napakahirap para kay Laurel, subalit napangasiwaan niya ito gaya ng lahat ng iba pang bagay sa kaniyang buhay.

NATA a Los Angeles nel 1912, Laurel era una donna piena di energie che amava la vita e la famiglia.
ISINILANG noong 1912 sa Los Angeles, si Laurel ay naging isang masiglang babae na mahal ang buhay at ang kaniyang pamilya.

Le sussurrammo all’orecchio: “Laurel, devi spiegare al dottore la tua posizione in merito al sangue”.
Ibinulong namin sa kaniyang tainga: “Laurel, kailangang sabihin mo mismo sa doktor ang tungkol sa dugo.”

Si è unito alla Chiesa nel 1970, all’età di 23 anni, e il 5 novembre 1971 ha sposato Laurel Stott nel tempio di Mesa, in Arizona (USA).
Sumapi siya sa Simbahan noong 1970, sa edad na 23, at pinakasalan si Laurel Stott sa Mesa Arizona Temple noong Nobyembre 5, 1971.

Nel corso degli anni Laurel fu raggiunta dalla ricca benedizione di Geova.
Sa loob ng maraming taon, umabot kay Laurel ang mayamang pagpapala ni Jehova.

Laurel non poté mai entrare in una Sala del Regno.
Siya ay hindi kailanman nakapunta sa isang Kingdom Hall.

Vedete, Laurel era una predicatrice della buona notizia.
Alam mo, si Laurel ay isang mangangaral ng mabuting balita.

Questo faceva sollevare il torace di Laurel che così inspirava, con il naso o con la bocca.
Ito ang nagpapangyari sa dibdib ng pasyente na tumaas habang pumapasok ang hangin sa ilong o sa bibig.

Laurel non lasciò crescere i cardi della solitudine; era troppo occupata a coltivare rose.
Hindi niya hinayaang tumubo ang mga dawag ng kapanglawan; siya’y abalang-abala sa pag-aalaga ng mga rosas.

Molti di questi uomini dicevano che dopo essere stati con Laurel erano loro a sentirsi edificati!
Marami sa mga lalaking ito ang magsasabi na pagkatapos nilang makasama si Laurel, sila ang napapalakas!

Questa era la cosa che Laurel aveva temuto di più.
Ito ang labis niyang ikinatakot.