lavare oor Tagalog

lavare

/la.ˈva.re/ werkwoord

Rimuovere lo sporco e la sporcizia da un oggetto, utilizzando acqua (di solito con il sapone).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hugas

Sanno mangiare e bere a tavola, vestirsi, spazzare per terra e lavare i piatti.
Maaari silang kumain at uminom sa mga mesa, magdamit, magwalis ng sahig, at mag-hugas ng mga pinggan.

laba

[ labá ]

werkwoord

voorbeelde

Lavare zanzariere, finestre e telai
Hugasan ang mga iskrin, bintana, at mga hamba ng bintana

13 “Quel giorno verrà aperta per la casa di Davide e per gli abitanti di Gerusalemme una fonte per lavare il peccato e l’impurità.
13 “Sa araw na iyon, bubuksan ang isang balon para sa sambahayan ni David at sa mga taga-Jerusalem para sa paglilinis ng kasalanan at karumihan.

Naturalmente, i genitori devono lavare e cambiare i bambini molto piccoli, e in tali circostanze lavano le loro parti intime.
Mangyari pa, pinaliliguan at binibihisan ng mga magulang ang maliliit na bata, at sa mga pagkakataong iyon ay hinuhugasan ng mga magulang ang mga pribadong bahagi.

Ciascuno di loro ha un compito e dà una mano a sparecchiare e lavare i piatti, il che significa prima attingere l’acqua e scaldarla.
Bawat isa ay may gawain sa pagliligpit ng mesa at sa paghuhugas ng mga pinggan, kasali rito ang pag-iigib at pag-iinit muna ng tubig.

All’inizio del mese ricevevamo un elenco di diversi compiti da svolgere, come ad esempio lavare i piatti, prenderci cura dei cavalli e così via.
Sa simula ng buwan, tumanggap kami ng isang listahan ng iba’t ibang gawaing-bahay, tulad ng paghuhugas ng mga pinggan, pag-aalaga sa mga kabayo, at iba pa.

In Israele la gente ha scoperto che, con un po’ di ingegno, la stessa acqua si può usare prima per lavare, poi negli impianti igienici, e infine per l’irrigazione.
Sa Israel, natuklasan ng mga tao na sa tulong ng kaunting pagkamalikhain, ang tubig ding iyon ay magagamit muna sa paglalaba, pagkatapos ay sa sanitasyon, at panghuli ay para sa irigasyon.

(Ro 13:1) Fu responsabile della decisione presa, responsabilità che l’acqua non poteva lavare via.
(Ro 13:1) May pananagutan siya sa kaniyang pasiya, isang pananagutan na hindi mahuhugasan ng tubig.

Ad esempio, se eravate abituati a fumare sempre dopo mangiato, decidete di alzarvi subito e di andare a fare una passeggiata o a lavare i piatti.
Halimbawa, kung ikaw ay laging naninigarilyo pagkatapos kumain, tiyakin mong tumayo karaka-raka at maglakad o maghugas ng pinggan.

Jenay aiutò la mamma a pulire i piani di lavoro e a lavare i piatti.
Tinulungan ni Jenay si Inay sa paglilinis sa kusina at paghuhugas ng mga pinggan.

Io dovevo lavare i vetri.
Ako’y naatasang maglinis ng mga bintana.

Quali faccende puoi sbrigare per renderti utile all’intera famiglia? — Puoi aiutare ad apparecchiare la tavola, lavare i piatti, portare fuori la spazzatura, pulire la tua stanza e raccogliere i tuoi giocattoli.
Anong trabaho ang maaari mong gawin na kapaki-pakinabang sa buong pamilya? — Puwede kang tumulong sa paghahanda ng mesa, paghuhugas ng mga pinggan, pagtatapon ng basura, paglilinis ng iyong kuwarto, at pagliligpit ng iyong mga laruan.

Mi occupo anche di altre faccende domestiche, come fare le pulizie in casa e lavare i vestiti, e naturalmente sono io che mi prendo cura del maialino della nostra famiglia.
Naglilinis din ako ng bahay, naglalaba, at siyempre, nag-aalaga ng baboy.

Una francese ha detto: “Non capisco questa idea di far lavare i piatti al marito.
Sabi ng isang babaing Pranses: “Hindi ko maunawaan ang ideyang ito tungkol sa pagpapahugas ng pinggan sa mga lalaki.

*+ 15 Se qualcuno,* israelita o straniero, mangia un animale trovato morto o che sia stato ucciso da un animale selvatico,+ deve lavare i propri indumenti e il proprio corpo in acqua ed essere impuro fino alla sera;+ allora sarà puro.
+ 15 Kung ang sinuman,* katutubo man o dayuhan, ay kumain ng hayop na natagpuang patay o nilapa ng mabangis na hayop,+ dapat siyang maglaba ng mga damit at maligo, at magiging marumi siya hanggang gabi;+ pagkatapos, siya ay magiging malinis.

I vasi di terracotta toccati da qualcuno affetto da scolo si dovevano frantumare, quelli di legno lavare con acqua (Le 15:12)
Kapag nahipo ng isang inaagasan, ang mga sisidlang luwad ay babasagin, ang sisidlang kahoy ay babanlawan ng tubig (Lev 15:12)

Qualunque cosa l’uomo o la donna potesse toccare o su cui potesse sedere (letti, sedie, selle, abiti, ecc.) durante la sua impurità diventava essa stessa impura e, a sua volta, chiunque toccasse questi oggetti o la persona impura stessa doveva fare il bagno, lavare i propri indumenti e restare impuro fino alla sera.
Anumang bagay na mahipo o maupuan (higaan, silya, síya, mga kasuutan, at iba pa) ng lalaking iyon o ng babaing iyon sa panahon ng kanilang karumihan ay nagiging marumi rin, at gayundin naman, ang sinumang humipo sa mga bagay na ito o sa taong marumi mismo ay dapat na maligo at maglaba ng kaniyang mga kasuutan, at mananatili siyang marumi hanggang sa kinagabihan.

“Spogliatevi”, ci dissero, “vi dovete lavare.
“Maghubad kayo,” ang sabi sa amin, “maghuhugas kayo.

Lavare gli indumenti, perciò, è molto più importante per la nostra vita e il nostro benessere di quanto spesso ci rendiamo conto.
Kaya ang paglalaba ng ating pananamit ay mas mahalaga sa ating buhay at kagalingan kaysa karaniwang natatanto natin.

Oltre a ciò, questi indumenti erano facili da lavare e da tenere puliti, un pregio non indifferente se si pensa alle leggi di Israele che richiedevano di lavare le vesti per motivi di purezza e di igiene.
Bukod pa riyan, madali itong labhan at panatilihing malinis, isang tunay na ginhawa kung iisipin mo ang mga kautusan sa Israel na humihiling ng paglalaba ng mga kasuutan para sa kalinisan at kalusugan.

Anche se essi possono ritenere che il non doversi mai lavare i denti sia una specie di libertà, voi conoscete i problemi che comporta e quanto ci si senta meglio ad avere denti puliti e sani.
Bagama’t maaaring iniisip nila na ang hindi pagsesepilyo ng ngipin ay isang uri ng kalayaan, alam mo ang mga problemang idudulot nito at kung gaano kasarap ang pakiramdam ng magkaroon ng malinis at matibay na mga ngipin.

Alla fine dei sette giorni egli doveva lavare i propri indumenti e fare il bagno, e allora veniva dichiarato puro. — Nu 19:1-13.
Sa pagwawakas ng pitong araw, lalabhan niya ang kaniyang mga kasuutan at maliligo siya, at pagkatapos ay ihahayag siya bilang malinis. —Bil 19:1-13.

(Levitico 11:27, 28, 32, 33) Chiunque avesse toccato un cadavere era considerato impuro e doveva sottoporsi a un procedimento di purificazione che includeva il lavare i propri abiti e fare il bagno.
(Levitico 11:27, 28, 32, 33) Sinumang nakahipo ng isang bangkay ay itinuturing na di-malinis at kailangang sumailalim sa isang pamamaraan ng paglilinis na doo’y kasali ang paglalaba ng kaniyang mga kasuutan at paliligo.

La dea Ganga, secondo i suoi adoratori, ha il potere di liberare, lavare, purificare e guarire.
Ang Ganga, sang-ayon sa kaniyang mga mananamba, ay may kapangyarihang magpalaya, dumalisay, maglinis, at magpagaling.

Un capo che dev’essere mandato in tintoria col tempo può risultare più costoso di uno che inizialmente avete pagato di più ma che potete lavare in casa.
Ang isang damit na kinakailangang i-dry-clean ay maaaring maging mas mahal kaysa sa nalalabhang damit na mahal ang presyo sa simula.

Che cosa rivela sul carattere di Gesù l’atto di lavare i piedi ai Suoi apostoli?
Ano ang inihahayag sa pagkatao ni Jesus ng ginawa Niyang paghuhugas ng mga paa ng Kanyang mga Apostol?