lavanderia oor Tagalog

lavanderia

/lavande'ria/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

labanderiya

Lì fui mandata a lavorare nella lavanderia, insieme a diverse altre Testimoni.
Doon ay inatasan ako sa labanderiya, kasama ng ibang kapatid na babaing Saksi.

voorbeelde

Al rientro da scuola, Loy lavorava con i fratelli nel podere della Società mentre Thelma e Sally andavano in lavanderia a piegare i fazzoletti.
Pagkauwi ng mga bata buhat sa paaralan, si Loy ay nagtatrabahong kasama ng mga kapatid sa taniman ng Samahan, at sina Thema at Sally ay nagtatrabaho naman sa laundry sa pagtitiklop ng mga panyolito.

Nel 1830 una lavanderia inglese usava un cilindro rotante che agitava i panni in acqua calda saponata.
Noong 1830 isang palabahang Ingles ang gumamit ng isang umiikot na silindro na naghahagis sa mga damit sa mainit na tubig na may sabon.

I 42 membri della famiglia Betel sono contenti di avere otto uffici per i traduttori, una cucina, una sala da pranzo e una lavanderia, tutti funzionali ai loro bisogni.
Tuwang-tuwa ang 42 miyembro ng pamilyang Bethel sa bagong complex na may walong translation office, isang kusina, silid-kainan, at laundry.

Alcuni dei suoi clienti vivono a più di tre chilometri dalla “lavanderia”.
Ang bahay ng ilan sa nagpapalaba sa kaniya ay tatlong kilometro ang layo mula sa labahan.

Queste strutture comprendono una nuova Sala del Regno, due edifici residenziali, nonché un edificio per i servizi con una grande sala da pranzo, una cucina, una lavanderia, magazzini e officine per la manutenzione.
Kabilang dito ang isang bagong Kingdom Hall, dalawang gusaling tirahan, at isang gusali na may isang malaking silid-kainan, isang kusina, isang labahan, mga bodega, at mga talyer para sa pagmamantini.

Ai componenti più giovani di solito vengono affidati dei lavori fisici fra cui quelli attinenti a stampa, preparazione e spedizione della letteratura, manutenzione, lavori domestici, pulizie, lavanderia e preparazione del cibo.
Ang mas nakababatang mga miyembro ay karaniwang binibigyan ng mga atas may kaugnayan sa pisikal na trabaho, lakip na ang paglilimbag, paghahanda at pagpapadala ng mga literatura, pagmamantini, pag-aasikaso sa mga kuwarto, paglilinis, paglalaba, at paghahanda ng pagkain.

Persi molto di quanto stava cercando di dirmi, ma capii che voleva che tutti i giorni andassi nella sala lavanderia così poteva aiutarmi a imparare il tahitiano.
Marami akong hindi naintindihan sa sinabi niya sa akin, pero naunawaan ko na gusto niyang bumalik ako sa laundry room araw-araw para maturuan niya ako ng Tahitian.

Servizio di lavanderia
Laundry service

31 Molti proclamatori ottengono buoni risultati dando testimonianza nelle lavanderie a gettone.
31 Maraming mamamahayag ang nag-ulat ng mabubuting resulta habang nagpapatotoo sa mga tao sa pampublikong labahan.

Sapevo che, in lavanderia, le tasche venivano regolarmente controllate prima del lavaggio.
Alam ko na laging sinisiyasat ng labandera ang mga bulsa bago labhan ito.

Ci sono 38 stanze, una sala da pranzo per 80 persone, una nuova cucina e una lavanderia.
Kasali sa pasilidad na ito ang 38 kuwarto, isang bulwagang kainan para sa 80 katao, isang bagong kusina, at isang laundry.

Allora capii che il regolare esercizio fisico all’aria fresca quando facevo il fattorino per la lavanderia, era stato determinante nella guarigione da questa malattia.
Tapos ay naging malinaw sa akin na ang regular na paglanghap ko ng sariwang hangin na nakabisikleta sa paghahatid ng labada ang nagpagaling sa sakit ko.

Furono ampliati anche la lavanderia e l’edificio adibito a uffici e fu aggiunta un’altra sala da pranzo.
Nagdagdag din ng labahan at mga opisina, at isa pang silid-kainan.

Nell’edificio grande vicino a questi si trovano la sala da pranzo, la cucina e la lavanderia.
Ang malaking gusali na pinakamalapit sa mga ito ang kinaroroonan ng silid kainan, kusina, at laundry.

Furono provveduti servizi igienici, luce elettrica, docce, lavanderia, tavola calda e negozi di generi alimentari per una popolazione che superò le 45.000 unità.
Mga pasilidad para sa kalinisan, ilaw, paliguan, labahan, cafeteria, at mga tindahan ng groseri ang inilagay upang matustusan ang isang populasyon na mahigit na 45,000.

Allora capii che il regolare esercizio fisico all’aria fresca quando facevo il fattorino per la lavanderia, era stato determinante nella guarigione da questa malattia.
Tapos ay naging malinaw sa akin na ang regular na paglanghap ko ng sariwang hangin habang nakabisikleta at naghahatid ng labada ang nagpagaling sa sakit ko.

Oltre alle attrezzature radio, nello stabilimento c’erano ascensori, macchine da stampa, attrezzature della lavanderia, bruciatori: tutto ciò che aveva collegamenti elettrici rientrava nelle mie competenze.
Bukod sa mga kagamitan sa radyo, sa pabrika ay mayroong mga elebeytor, mga palimbagan, kagamitan sa laundry, at mga oil burner —kung iyon ay may kawad, iyon ang aking ginagawa.

Nei tre edifici ci sono gli uffici amministrativi e quelli per i traduttori oltre a camere, cucina e lavanderia.
May tatlong magkakahiwalay na gusali na kinaroroonan ng tanggapang pampangasiwaan at ng tanggapan ng pagsasaling-wika gayundin ng mga tirahan, isang kusina, at isang palabahan.

Per poterlo fare efficacemente, mi serviva una bicicletta per trainare il pesante carretto della lavanderia.
Para magawa ito nang maayos, kinailangan ko ng bisikleta para mahila ang mabigat na kareta ng labada.

Per i fumatori la vita è un lungo succedersi di posacenere sporchi, macchie di nicotina, bruciature e grossi conti della lavanderia: il risultato di abiti che puzzano di fumo”. — Diane Francis, rivista Maclean’s, Canada.
Para sa mga maninigarilyo, ang buhay ay isang mahabang pagkakasunud-sunod ng maruruming abuhan, mga mantsa ng nikotina, mga marka ng sunog at magastos na kuwenta sa dry-cleaning —ang resulta ng mga damit na nangangamoy usok.” —Diane Francis, magasing Maclean, Canada.

In lavanderia abbiamo una squadra di volontari abbastanza numerosa, ma spesso ricordo quel giorno di agosto del 1940 quando fui invitata a dare una mano in questo reparto per due settimane.
Marami kaming manggagawa sa laundry upang mag-asikaso ng trabaho, ngunit lagi kong nagugunita ang araw na iyon ng Agosto 1940 nang ako’y anyayahang tumulong sa departamentong ito sa loob ng dalawang linggo.

Ma venendo qui e sentendo quali benevoli provvedimenti sono stati presi per nostro beneficio, tra cui un servizio di lavanderia, la possibilità di fare il bagno e l’uso delle Sale delle Assemblee come alloggio temporaneo, siamo stati davvero sollevati dalle ansietà.
Subalit pagpunta rito at pagkarinig sa mabait na mga kaayusang isinagawa para sa aming pakinabang, pati na ang paglilingkod para sa paglalaba, mga paglalaan para sa paliligo, at ang paggamit sa mga Assembly Hall bilang pansamantalang mga tuluyan, ay talagang nakabawas sa aming mga pagkabalisa.

L’indomani, mentre facevamo il bucato in una lavanderia automatica, notammo un mucchio di riviste Torre di Guardia e Svegliatevi!
Nang sumunod na gabi, samantalang naglalaba sa isang Laundromat, napansin namin ang isang malaking salansan ng mga magasing Bantayan at Gumising!

Un’altra potrebbe indicare lavanderie, ristoranti, hotel o altri tipi di attività.
Ang iba naman ay may mga dry cleaner, laundry shop, restawran, hotel, o iba pang negosyo.

Una nave che trasporta quasi 4.000 persone, tra passeggeri ed equipaggio, riversa in mare ogni giorno decine di migliaia di litri di acqua di sentina sporca di petrolio, acque luride e scarichi di docce e di lavanderie, oltre a 70 litri di sostanze chimiche tossiche e sette tonnellate di rifiuti solidi.
Ang isang malaking barkong nagsasakay ng halos 4,000 katao, kasali ang mga pasahero at ang tripulante, ay nagtatapon araw-araw ng sampu-sampung libong galon ng malangis na tubig, dumi na dumadaloy sa alkantarilya, at tubig na ginamit sa paligo at labada, at karagdagang 70 litro ng nakalalasong mga kemikal at pitong tonelada ng basura.