lavoro oor Tagalog

lavoro

naamwoord, werkwoord manlike

Parte della produzione. Include tutti gli sforzi - manuali, mentali o fisici - realizzati da singoli individui, rivolti alla produzione dei beni.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

hanapbuhay

[ hánapbuhay ]

naamwoord

Una laurea non garantisce il successo sul mercato del lavoro.
Ang isang titulo sa unibersidad ay hindi gumagarantiya ng tagumpay sa hanapbuhay.

gawain

[ gáwaín ]

naamwoord

Ancor prima di cominciare un lavoro è saggio calcolarne la spesa.
Bago simulan ang isang gawain, anong inam nga na tantiyahin ang halaga nito.

trabaho

naamwoord

Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.
Hindi niya pwedeng gawin ang ganitong klaseng trabaho, kahit siya ay hindi rin.

Soortgelyke frases

cartella di lavoro
workbook

sito area di lavoro documenti
pook ng Lugar ng Trabaho ng Dokumento

gruppo di lavoro
network ng mga computer

economia del lavoro
Ekonomiks na pampaggawa

lavorare la terra
bungkal

area di lavoro
workspace

lavoro effettivo
aktwal na nagawa

lavorare ai ferri
magniting

Area di lavoro documenti
Lugar ng Trabaho ng Dokumento

voorbeelde

Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.
Gayunman, ang pagtatrabaho nang nakaarmas ay naghahantad sa isa sa posibilidad na magkasala sa dugo sakaling kailanganing gamitin ang kaniyang sandata.

14 Imparare come si lavora: Il lavoro è un aspetto fondamentale della vita.
14 Matuto kung paano gumawa: Ang paggawa ay isang mahalagang bahagi ng buhay.

(Michea 5:6-8) La Torre di Guardia commentava: “Questa può essere considerata un’indicazione che alcuni del rimanente saranno sulla terra anche dopo la battaglia di Armaghedon e avranno dell’altro lavoro da compiere nel nome del Signore, a sua lode e gloria”.
(Mikas 5:6-8) Nagkomento ang The Watch Tower: “Ito’y maaaring unawain na isang pagpapahiwatig na ang ilan sa mga nalabi ay naririto pa rin sa lupa kahit na pagkatapos ng labanan ng Armagedon at magkakaroon pa rin ng iba pang gawain sa pangalan ng Panginoon at sa ikapupuri at ikaluluwalhati.”

Il legno ha una bella grana, con dei chiaroscuri, che il lavoro di intaglio valorizza.
Ang kahoy ay may kaakit-akit na haspe, may maliwanag at madilim na mga disenyo, na mabisang itinatampok sa mga lilok.

E sebbene il mestiere di fabbricanti di tende fosse umile e faticoso, erano felici di svolgerlo, lavorando anche “notte e giorno” pur di promuovere gli interessi di Dio. Oggi avviene un po’ la stessa cosa: molti cristiani si sostengono con un lavoro part time o stagionale per dedicare la maggior parte del tempo che resta a diffondere la buona notizia. — 1 Tessalonicesi 2:9; Matteo 24:14; 1 Timoteo 6:6.
At bagaman ang kanilang paggawa ng tolda ay isang hamak at nakapapagod na trabaho, masaya sila sa paggawa nito, anupat nagpapagal maging sa “gabi at araw” upang maitaguyod ang kapakanan ng Diyos —kung paanong tinutustusan ng modernong-panahong mga Kristiyano ang kanilang sarili sa pamamagitan ng part-time o pana-panahong trabaho upang mailaan ang malaking bahagi ng nalalabing panahon sa pagtulong sa mga tao na marinig ang mabuting balita. —1 Tesalonica 2:9; Mateo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Quando l’edificio ebbe bisogno di una ristrutturazione, un Comitato Regionale di Costruzione spagnolo diresse i lavori, che furono svolti con entusiasmo da fratelli di entrambe le congregazioni.
Nang kinailangang kumpunihin ang gusali, pinangasiwaan ng Regional Building Committee sa Espanya ang masisipag na manggagawa mula sa dalawang kongregasyon.

Quindi spiegò ulteriormente questa verità fondamentale dicendo che i morti non possono amare né odiare e che “non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza [nella tomba]”.
Pagkatapos ay pinalawak niya ang saligang katotohanang iyan sa pagsasabing hindi kaya ng mga patay na umibig ni mapoot man at na “walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa [libingan].”

“Non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai.” — Ecclesiaste 9:10.
“Walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [ang libingan], na iyong pinaparunan.”—Eclesiastes 9:10.

Ma quando rimaniamo saldi a favore di ciò che è giusto — a scuola, sul lavoro o in qualunque altra situazione — Geova non considera il nostro amore leale come una cosa dovuta.
Gayunman, kung tayo’y maninindigang matatag sa kung ano ang tama —ito man ay sa paaralan, sa ating dako ng trabaho, o sa anumang iba pang situwasyon —hindi ipinagwawalang-bahala ni Jehova ang ating matapat na pag-ibig.

Il prodotto finale del suo lavoro era il mosto di birra.
Ang pangwakas na produkto ng trabaho niya ay ang wort.

Il mio lavoro oggi
Ang Trabaho Ko Ngayon

Tali preoccupazioni hanno portato gli utenti dell'hashtag a lanciare campagne di posta elettronica mirate contro le imprese di pubblicità che pubblicavano i lavori che disapprovano e chiedendo loro di ritirare le pubblicità.
Ang tirang pagkain ay tinatanggalan ng mga maduduming elemento sa pamamagitan ng pagpagpag kung kaya't tinawag itong pagpag.

Per fare un esempio, forse desideri trovare lavoro.
Halimbawa, baka interesado kang makakita ng trabaho.

Inoltre ci sono altri fattori che dovremmo soppesare nel prendere decisioni inerenti al lavoro.
Bukod dito, may ilan pang bagay na makabubuting pag-isipan natin kapag gumagawa ng mga desisyon tungkol sa trabaho.

Vi ringrazio moltissimo per la grande quantità di ricerche, studio e lavoro che ci vuole per preparare La Torre di Guardia, che è davvero cibo spirituale’.
Nanaisin din ninyong bumaling sa pahina 377 ng aklat at ipakita ang sampung punto upang makilala ang tunay na relihiyon.

Ripensandoci, mi rendo conto che mio padre trattava tutto quello che faceva nel lavoro con la stessa attenzione, anche per le cose che il proprietario non avrebbe mai notato.
Sa pag-alala sa pangyayaring ito, natanto ko na pareho ang pangangalaga na ipinakita ng aking ama sa lahat ng ginawa niya sa kanyang trabaho, maging sa mga bagay na hindi napapansin ng may-ari.

(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
(Lucas 13:24) Subalit ang “nagpapagal” (“nagtatrabaho,” Kingdom Interlinear) ay nagpapahiwatig ng mahaba at nakapapagod na trabaho, kadalasan nang walang kapaki-pakinabang na resulta.

A mezzogiorno sul posto di lavoro ci veniva data una zuppa sperimentale.
Noong tanghali sa dako ng trabaho, kami’y hinainan ng isang eksperimentong timpla ng tinatawag na sopas.

Parlando dei lavoratori messicani negli Stati Uniti, National Geographic indica che “un’ora di lavoro a sud del confine [degli Stati Uniti] frutta da un quinto a un decimo di quel che è pagata negli Stati Uniti”.
Nagkokomento tungkol sa mga manggagawang Mexicano sa Estados Unidos, isinisiwalat ng National Geographic na “ang isang oras ng trabaho sa timog ng hangganan [ng E.U.] ay nagdadala ng sangkalima hanggang sangkasampu ng suweldo na tinatanggap sa Estados Unidos.”

Ciò è proprio al centro del nostro sacro lavoro: percepire un suggerimento spirituale ed essere disposti a seguirlo.
Ito ang pinakamahalaga sa ating sagradong gawain—ang makadama ng espirituwal na impresyon at maging handang sundin ito.

Di solito facevamo da corrieri il sabato pomeriggio o la domenica, quando papà era libero dal lavoro.
Kadalasan, tuwing Sabado ng hapon o Linggo kami naghahatid ng mga literatura, kapag walang pasok si Itay.

“Il problema di provvedere un lavoro e una casa ai profughi provenienti dalle campagne è tale che rischia di sfuggire di mano in gran parte dell’Africa, anzi, in tutto il Terzo Mondo”, dice l’articolo.
“Ang suliranin ng pagbibigay ng trabaho at mga tahanan sa mga takas mula sa mga lalawigan ay isa na nagbabantang hindi masupil sa kalakhang bahagi ng Aprika —at, tunay nga, sa lahat ng bansa sa Third World,” sabi ng ulat.

Dobbiamo sempre tenere a mente che il lavoro che facciamo adesso produrrà un raccolto più tardi”.
Dapat lagi naming alalahanin na ang pinagpaguran namin ngayon ay maaani rin kalaunan.”

Principio 3: “Coinvolgete i vostri familiari assieme a voi in questo lavoro, cosicché possano imparare a prendersi cura gli uni degli altri così come fanno per gli altri”.
Alituntunin 3: “Isama ang inyong pamilya sa gawain para matuto silang alagaan ang bawat isa kapag inalagaan nila ang iba.”

• Quale lavoro hanno compiuto i missionari e altri nei paesi stranieri?
• Anong rekord ang nabuo ng mga misyonero at ng iba pang naglilingkod sa banyagang mga lupain?