lavorare la terra oor Tagalog

lavorare la terra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

bungkal

voorbeelde

I passeggeri, stipati all’interno della cabina, trasportano di tutto: da attrezzi per lavorare la terra a prodotti agricoli.
Masikip sa loob nito dahil kung anu-ano ang dala ng mga pasahero—mula sa mga kagamitan sa pagsasaka hanggang sa mga sariwang prutas at gulay.

(Giovanni 13:34, 35) Le armi da guerra vengono trasformate in arnesi per lavorare la terra.
(Juan 13: 34, 35) Ang mga sandatang pandigma ay ginagawang mga kasangkapan sa pag-aalaga sa lupa.

Lavorare la terra dura con questo attrezzo era così faticoso che quella zappa era soprannominata “ammazza-uomini”.
Ang pagtatrabaho na gamit ang kagamitang ito sa matigas na lupa ay nakapapagod anupat ang kagamitan ay kilala rin bilang mamamatay-tao.

È difficile lavorare la terra, ma siamo stati sorretti durante i nostri sforzi quotidiani”.
Ang pagsasaka ay mahirap, pero nakakaraos pa rin kami dahil sa aming mga pagsisikap sa araw-araw.”

Adamo ed Eva furono scacciati dal Giardino per lavorare la terra (vedere 2 Nefi 2:19).
Sina Eva at Adan ay itinaboy palabas ng halamanan ng Eden upang magbungkal ng lupa (tingnan sa 2 Nephi 2:19).

Lo usiamo per lavorare la terra e ha soltanto i due sedili davanti.
Ginagamit ito sa pagsasaka at dalawa lang ang upuan sa harap.

Nel XVIII e nel XIX secolo in tutta l’Irlanda gli agricoltori li usavano estesamente per lavorare la terra.
Noong ika-18 at ika-19 na siglo, ang mga magsasaka sa buong Ireland ay malawakang gumamit ng mga kabayo para sa paglinang sa lupain.

Poteva lavorare la terra incolta, abitata da sciacalli e da altri animali selvatici, e trasformarla.
Sila’y may pagkakataon na ariin ang tiwangwang na lupain, na tinitirahan ng mga chakal at iba pang gayong hayop, at baguhin iyon.

Mi piace lavorare la terra e amo il lavoro fisico.
Gustung-gusto ko ang pisikal na trabaho gaya ng pagtatanim.

Questa gente è occupata a lavorare la terra, costruire ripari con i materiali del posto e cercare legna da ardere.
Ang mga taong ito ay abala sa pagtatanim, pagtatayo ng mga masisilungan gamit ang lokal na mga materyales, at sa pangangahoy.

* L’espressione “lavorare la terra” significa che dopo che Adamo ed Eva furono scacciati dal Giardino, dovettero lavorare per poter avere del cibo.
* Ang ibig sabihin ng pariralang “magbungkal ng lupa” ay matapos maitaboy sina Adan at Eva sa halamanan, kinailangan nilang magtrabaho para magkaroon ng pagkain.

19 E dopo che Adamo ed Eva ebbero amangiato il frutto proibito, furono scacciati dal Giardino di bEden, per lavorare la terra.
19 At pagkatapos na sina Adan at Eva ay akumain ng ipinagbabawal na bungang-kahoy sila ay itinaboy palabas ng halamanan ng bEden, upang magbungkal ng lupa.

“Dopo aver impiegato quasi metà mattinata per andare a prendere l’acqua, quanto tempo rimane per lavorare la terra o per altre attività?”
“Palibhasa’y nagugol ko na ang halos kalahati ng umaga sa pag-iigib ng tubig, ilang oras na lang ang natitira para sa pagsasaka o sa iba pang gawain?”

Poi stabilì che dei detenuti aiutassero coloro che erano stati rimessi in libertà a lavorare la terra e assolvessero varie mansioni in casa loro.
Pagkatapos ay inatasan niya ang mga bilanggo na tulungan yaong mga napalaya na mula sa bilangguan na magtrabaho sa kanilang lupa at gumawa ng iba’t ibang atas sa kanilang mga tahanan.

Quell’ultimatum fu un bene perché lavorare la terra mi piaceva così tanto che non so se me ne sarei andato di mia spontanea volontà.
Nakabuti ang pagpipiliang iyon dahil sa gustung-gusto ko ang pagsasaka anupat hindi ko alam kung makaaalis ako sa ganang sarili ko lamang.

Daniel dice che lavorare la terra gli fornisce la possibilità di riflettere ogni giorno sulle benedizioni e sulle difficoltà dal punto di vista del Vangelo.
Sinabi ni Daniel na ang pagsasaka sa bukid ay nagbibigay sa kanya ng mga oportunidad bawat araw na pagnilayan ang mga pagpapala at mga pagsubok ayon sa pananaw ng ebanghelyo.

24 E avvenne che cominciammo a lavorare la terra e cominciammo a piantare sementi; sì, mettemmo nella terra tutte le sementi che avevamo portato dalla terra di Gerusalemme.
24 At ito ay nangyari na, na nagsimula kaming magbungkal ng lupa, at kami ay nagsimulang magtanim ng mga binhi; oo, itinanim namin ang lahat ng aming binhi sa lupa, na aming dinala buhat sa lupain ng Jerusalem.

“È una benedizione poter parlare con il Signore e fare attenzione all’influenza dello Spirito senza essere distratti dal rumore, dalla musica o dalla pubblicità”, lui dice riguardo il lavorare la terra.
“Isang pagpapala ang makipag-usap sa Panginoon at mahiwatigan ang impluwensya ng Espiritu nang hindi nagagambala ng ingay o musika o media,” ang sabi niya tungkol sa pagsasaka sa bukid.

Fra una visita e l’altra, continuavo a lavorare la terra per procurarmi il denaro necessario ad acquistare la birra, il vino, lo champagne e i perizomi con cui pagare gli stregoni.
Sa pagitan ng mga pagdalaw na iyon, nagpatuloy ako ng pagsasaka upang makaroon na nga ako ng pera na maibibili ng beer, alak, champagne, at mga tela na ibabayad sa mga manggagamot sa kulam.

Anche se ogni sette anni non dovevano lavorare la terra, Dio promise che avrebbe fatto in modo che si rallegrassero per l’abbondanza e non temessero l’arrivo di una carestia. — Levitico 26:3-5.
Bagaman hindi nila dapat sakahin ang lupa tuwing ikapitong taon, nangako ang Diyos na titiyakin niyang magagalak ang bayan sa masaganang ani at hindi sila dapat mag-alala na baka kapusin sila sa pagkain. —Levitico 26:3-5.

Che gioia sarà allora lavorare per trasformare la terra in un paradiso sotto la guida di Gesù e dei suoi 144.000 coeredi celesti!
Kapag wala na ang gayong panggigipit, napakasarap magtrabaho habang ginagawa nating paraiso ang lupa sa pangunguna ni Jesus at ng kaniyang 144,000 kasamang tagapamahala!

Anche se avevano delle case da costruire e la terra da coltivare, decisero di non lavorare la domenica.
Kahit na sila ay may maitatayong mga bahay at maitatanim na mga pananim, ipinasiya nilang huwag gumawa sa araw ng Sabbath.

8 E ci moltiplicammo grandemente, e ci diffondemmo sulla faccia del paese e divenimmo ricchissimi in oro, e in argento, in cose preziose e in opere in legno di raffinata fattura, in edifici e in arnesi, ed anche in ferro e in rame, e in bronzo e in acciaio, e fabbricavamo ogni sorta di utensili di ogni specie per lavorare la terra e aarmi da guerra — sì, la freccia appuntita, e la faretra, e il dardo, e il giavellotto, e tutto il necessario per la guerra.
8 At labis kaming dumami, at nagsikalat sa ibabaw ng lupain, at naging labis na mayaman sa ginto, at sa pilak, at sa mahahalagang bagay, at sa mahusay na pagyari ng kahoy, sa mga gusali, at sa mga makinarya, at gayon din sa bakal at tanso, at asero, gumagawa ng lahat ng uri ng kagamitan ng bawat uri upang makapagbungkal ng lupa, at mga asandata ng digmaan—oo, ang matulis na palaso, at ang sisidlan ng pana, at ang tunod, at ang sibat, at lahat ng paghahanda para sa digmaan.

Nella Terra Promessa, “paese dove scorre latte e miele” (Eso 3:8), gli israeliti dovettero lavorare per liberare la terra da spine e altre erbacce, che invadono rapidamente la terra trascurata o desolata.
Sa Lupang Pangako, “isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan” (Exo 3:8), kinailangan ng mga Israelita na magtrabaho upang mapanatili ang lupain na walang mga tinik at iba pang mga panirang-damo, yamang madaling tumubo ang mga ito sa lupaing napabayaan o tiwangwang.

Che piacere sarà lavorare in armonia con la terra, contribuendo a trasformarla in un giardino, un parco, un Eden mondiale di infinita varietà!
Kaylaking kasiyahan nga na gumawa ayon sa kalikasan ng lupa, anupat tumutulong na gawin itong isang tulad-halamanang parke, isang pangglobong Eden ng walang-katapusang bilang ng sari-saring pananim at mga hayop!