leicester oor Tagalog

leicester

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

leicester

Dopo di che, alle otto, ci riunivamo nel mercato di Leicester per un discorso pubblico all’aperto.
Pagkatapos, pagsapit ng alas otso, nagtatagpo kami sa palengke ng Leicester para sa isang pahayag pangmadla sa labas.

voorbeelde

Nel 1941 lasciai la scuola e all’assemblea di Leicester mi unii a Douglas nell’opera di predicazione a tempo pieno.
Huminto ako sa pag-aaral noong 1941 at sa kombensiyon sa Leicester ay sumama ako kay Douglas sa gawaing buong-panahong pangangaral.

Anzi, al termine dell’assemblea, 150 pani del peso di quasi due chili l’uno — un contributo notevole per quei tempi di penuria di viveri — furono donati all’ospedale di Leicester.
Sa katunayan, sa katapusan ng kombensiyon, 150 tig-apat-na-librang tinapay ang iniabuloy sa Leicester Royal Infirmary —isang malaking kontribusyon noong panahong iyon ng kakapusan sa pagkain.

Un’altra assemblea del tempo di guerra che non dimenticherò mai fu quella indetta a Leicester nel 1941 nella De Montfort Hall.
Ang isa pang kombensiyon sa panahon ng digmaan na dî ko malilimutan kailanman ay yaong idinaos sa Leicester noong 1941 sa De Montfort Hall.

I partecipanti si impegnarono con gioia, in misura senza precedenti, nell’opera di testimonianza stradale a Leicester, e visitarono villaggi fuori mano facendo ascoltare discorsi con il fonografo.
Ang mga delegado ay nakibahagi sa isang wala-pang-katulad na dami ng pagpapatotoo sa lansangan sa Leicester, at dinalaw nila ang malalayong nayon anupat ginamit ang mga presentasyon sa ponograpo.

In uno specchio d’acqua della contea di Leicester fu avvistato un falaropo dal becco sottile, un uccello raro, e i bird watcher vennero da tutta la Gran Bretagna per osservarlo.
Ang red-necked phalarope, isang pambihirang ibon, ay namataan sa isang malaking imbakan ng tubig sa Leicestershire, Inglatera, at ang mahihilig sa ibon sa buong Britanya ay naglakbay upang makita ito.

Dopo di che, alle otto, ci riunivamo nel mercato di Leicester per un discorso pubblico all’aperto.
Pagkatapos, pagsapit ng alas otso, nagtatagpo kami sa palengke ng Leicester para sa isang pahayag pangmadla sa labas.

“L’importazione di una gran quantità di apparecchi elettronici a basso prezzo” potrebbe lasciare disoccupati gli svaligiatori inglesi, afferma una notizia della Reuters di Londra, citando quanto dichiarato da James Treadwell, docente di criminologia presso l’Università di Leicester, in Inghilterra.
“Dahil sa pagdagsa ng murang mga elektronikong gadyet,” baka wala nang kitain ang mga magnanakaw sa Britanya, ayon sa ulat ng Reuters sa London na sinipi sa sinabi ng criminology lecturer na si James Treadwell ng University of Leicester sa Inglatera.

Al principio degli anni ’80 il numero delle congregazioni di Leicester era salito a dieci.
Sa maagang mga taon ng dekada ng 1980, ang bilang ng mga kongregasyon sa Leicester ay naging sampu.

Come sorvegliante di città di Leicester, fui subito impegnato con i preparativi, incluso quello di affittare di nuovo la De Montfort Hall.
Bilang tagapangasiwa ng lunsod ng Leicester, di-nagtagal ay nasangkot ako sa paghahanda, kasali na ang muling pag-aarkila sa De Montfort Hall.

Fummo accusati di essere responsabili della scarsità di sigarette a Leicester.
Kami ang inakusahang may pananagutan sa kakapusan ng suplay ng sigarilyo sa lunsod.

Poi mi venne affidato il reparto acustica del meraviglioso congresso nazionale tenuto a Leicester nel 1941.
Pagkatapos ay pinapangasiwa ako sa Sound Department sa isang kahanga-hangang kombensiyon sa bandang lalawigan at ginanap sa Leicester noong 1941.

Scene dell’assemblea di Leicester
Mga tagpo mula sa kombensiyon sa Leicester

Ma lo stesso giornale spiegò: “Né Leicester né il Tobacco Controller può lamentarsi che i Testimoni consumino le scorte di sigarette di Leicester.
Subalit ipinaliwanag ng The Daily Mail: “Kahit ang Leicester ni ang Tobacco Controller ay hindi makapagrereklamo na inuubos ng mga Saksi ang mga sigarilyo sa Leicester.

Nel settembre del 1941, a un’assemblea di distretto a Leicester, fu pronunciato un discorso intitolato “Integrità” che trattava la questione del dominio universale.
Noong Setyembre 1941, sa isang kombensiyon sa lunsod ng Leicester, tinalakay sa pahayag na pinamagatang “Katapatan” ang tungkol sa isyu ng pansansinukob na pamamahala.

Quando Frank Freer arrivò da Leicester per pronunciare il discorso, i posti erano tutti occupati e c’erano altre 70 persone in piedi!
Nang dumating si Frank Freer buhat sa Leicester upang magpahayag, puno na ang mga upuan, at 70 katao pa ang nakatayo!

All’assemblea di Leicester, nel 1941, il fratello Schroeder annunciò che i pionieri speciali avrebbero ricevuto un piccolo sussidio, come aiuto per procurarsi le cose necessarie.
Sa asamblea sa Leicester noong 1941, ipinatalastas ni Brother Schroeder na ang mga espesyal payunir ay tatanggap ng isang maliit na alawans na pera upang tulungan sila sa mga pangangailangan sa buhay.

Nel 1923, quando avevo 24 anni, mi trasferii a est, a Nottingham, e cominciai a fare la corte a Mary, che abitava a circa 40 chilometri nel paesino di Whetstone, a sud-ovest di Leicester.
Noong 1923, nang ako ay 24 anyos, lumipat ako sa silangan sa Nottingham at nagsimulang manligaw kay Mary, na naninirahan sa nayon ng Whetstone na mga 40 kilometro ang layo, patimog-kanluran ng Leicester.

Julia O’Connell Davidson, dell’Università di Leicester, nel Regno Unito, ha invitato il congresso a contestare la giustificazione addotta dagli sfruttatori per il loro comportamento.
Julia O’Connell Davidson, ng Leicester University sa United Kingdom, ang konggreso na hamunin ang pagbibigay-katuwiran ng mga nagsasamantala sa kanilang paggawi.

Gli abitanti di Leicester gentilmente ne invitarono molti a casa loro.
Ang mga mamamayan ng Leicester ay may-kabaitang nag-anyaya sa marami na manuluyan sa kanilang tahanan.

“A riprova che l’uccello acquatico esotico aveva visitato questo laghetto della contea di Leicester sono rimaste solo poche penne”, affermava il servizio della Reuters.
“Iilan lamang balahibo ang naiwan upang patunayan na ang pambihirang ibong tubig na ito ay dumalaw sa malaking imbakan ng tubig sa Leicestershire,” sabi ng ulat ng Reuters.

Un’adunanza annuale senza uguali a Leicester
Ang Pambihirang Taunang Pagpupulong sa Leicester

Schroeder, che era responsabile della filiale della Società a Londra al tempo in cui si era tenuta l’assemblea di Leicester durante la guerra.
Schroeder, na siyang nangasiwa sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa London nang magdaos ng kombensiyon sa Leicester noong panahon ng digmaan, ang nanguna sa taunang pagpupulong na ito.

Questa attività pose le basi per le molte congregazioni che ci sono ora a Leicester e dintorni.
Ang gawaing ito ang naglatag ng saligan para sa maraming kongregasyon na umiiral ngayon sa loob at sa palibot ng Leicester.

Un’indimenticabile assemblea nazionale di cinque giorni si tenne nel 1941 nella De Montfort Hall di Leicester.
Isang di-malilimutang limang-araw na pambansang asamblea ang ginanap noong 1941 sa De Montfort Hall sa Leicester.

Poi fummo informati che il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova aveva deciso di tenere nel 1983 l’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society a Leicester.
Pagkatapos ay ipinabatid sa amin na ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay nagpasiya na idaos sa Leicester ang taunang pagpupulong ng Watch Tower Bible and Tract Society noong 1983.