molo oor Tagalog

molo

/'mɔ.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

daungan

[ dáungan ]

Karl corse fino al molo, emozionato al pensiero di rivedere suo padre.
Tumakbo si Karl papunta sa daungan ng bangka, na sabik na makita ang tatay niya.

plataporma

Piyer

costruzione situata su uno specchio acqueo, che si protende dalla terraferma

Per ritirare la nostra parte andavo al molo la mattina presto e mi mettevo in fila.
At upang makatiyak na makukuha namin ang naaprobahang dami ng semento, maaga akong pumupunta sa piyer at pumipila.

piyer

Per ritirare la nostra parte andavo al molo la mattina presto e mi mettevo in fila.
At upang makatiyak na makukuha namin ang naaprobahang dami ng semento, maaga akong pumupunta sa piyer at pumipila.

Soortgelyke frases

molare
Molare · bagang · molare

dente molare
bagang

Mola idatiforme
Kiyawa

voorbeelde

“Abbiamo subito notato un gruppo di sorelle cristiane con i loro figli che ci aspettavano sul molo.
“Di-nagtagal ay napansin namin na isang grupo ng aming mga kapatid na babaing Kristiyano at kanilang mga anak ang naghihintay sa amin sa daungan.

Tuttavia le condizioni atmosferiche non impedirono a centinaia di isolani, che indossavano pittoreschi abiti la cui foggia risaliva alla metà del XIX secolo, di radunarsi sul molo per celebrare l’annuale Bounty Day (giornata del Bounty).
Gayunman, hindi nahadlangan ng panahon ang daan-daang residente ng isla, na nagagayakan ng makulay na mga kasuotan noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, sa pagtitipon sa pantalan upang ipagdiwang ang taunang Bounty Day.

Il nostro approdo in una baia generava un gran fermento tra gli abitanti del posto, che si radunavano sul molo per vedere chi fossimo.
Kapag dumadaong kami sa isang baybayin, nagiging usap-usapan ito ng mga taganayon, at nagpupuntahan sa pantalan ang mga tao para tingnan kung sino kami.

Lloyd Barry, che all’epoca era sorvegliante della filiale, venne ad accoglierci al molo alle sei del mattino.
Si Lloyd Barry, tagapangasiwa ng sangay sa Hapon noong panahong iyon, ang sumalubong sa amin sa piyer noong 6:00 n.u.

Esistono tuttora estese rovine di un antico molo.
Makikita pa rin doon ang malalawak na guho ng isang sinaunang kayariang panangga sa tubig.

Così si poté creare un porto a N del molo e un altro a S.
Dahil dito ay nagkaroon ng isang daungan sa H panig at ng isa pa sa T na panig ng tulay na lupa.

C’erano sempre persone, di solito bambini, giù al molo per vedere chi arrivava e dare il benvenuto.
Laging may mga tao, karaniwan na ay mga bata, doon sa pantalan upang tingnan kung sino ang mga bisita at upang salubungin sila.

I problemi che avevamo affrontato prima che JoAnn nascesse si potrebbero paragonare al cadere in mare da una barca vicino a un molo, dove basta nuotare fino a riva.
Ang mga suliraning napaharap sa amin bago isilang si JoAnn ay maihahambing sa pagkahulog sa isang bangka malapit sa pantalan, kung saan maaaring basta lumangoy lang kami patungong pampang.

“Al momento stabilito, la sagoma gialla di una mucca, con tanto di corna e coda, venne fuori dalla finestra al piano superiore di una casa sul molo.
“Nang sumapit ang takdang oras, lumitaw ang dilaw na hugis bakang may mga sungay at isang mahabang buntot mula sa itaas na bintana ng isang bahay sa pantalan.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.
Kinabukasan, dumaong sa pantalan ang aming barko.

Per raggiungerla Alessandro Magno raccolse le rovine della città sulla terraferma e costruì un molo; eresse anche enormi torri d’assedio.
Upang marating ito, hinakot ni Alejandrong Dakila ang mga guho ng lunsod na nasa mismong kontinente upang makagawa ng isang daanan; nagtayo siya ng pagkalaki-laking mga toreng pangubkob.

Karl corse fino al molo, emozionato al pensiero di rivedere suo padre.
Tumakbo si Karl papunta sa daungan ng bangka, na sabik na makita ang tatay niya.

Il 15 luglio 1938, quando arrivai sull’isola di Cebu, ad aspettarmi sul molo c’era Salvador Liwag.
Noong Hulyo 15, 1938, sinalubong ako ni Salvador Liwag sa piyer nang dumating ako sa isla ng Cebu.

All’imbrunire siamo tornati al molo, pregustando già la gita dell’indomani.
Takip-silim na nang makabalik kami sa daungan, anupat nasasabik na sa aming paglilibot sa kinabukasan.

Jane Manning guardava la barca fluttuare dal molo verso il lago Erie.
Minasdan ni Jane Manning ang paglutang ng bangka mula sa daungan palabas ng Lake Erie.

Fu la città insulare di Tiro ad essere conquistata da Alessandro Magno dopo che egli ebbe costruito il suo famoso molo o strada rialzata; Alessandro diede spietatamente la città alle fiamme, adempiendo così la profezia fatta da Zaccaria circa due secoli prima.
Ang pulong-lungsod ng Tiro ay ibinagsak ni Alejandrong Dakila na napatanyag sa paggawa ng tulay na lupa tungo roon; walang-awa niya itong sinunog, gaya ng inihula ni Zacarias mga dalawang siglo patiuna.

Buttarmi dal molo?»).
Kulayin ng pulang-pula.)

Qualcosa che non si era mai visto prima: una lunga fila di persone in marcia dal molo attraverso la città fino al luogo dell’assemblea!
Ito’y isang pambihirang tanawin na noon lamang nakita roon —isang mahabang linya ng mga tao na naglalakad buhat sa piyer at dumaan sa kabayanan patungo sa lugar ng asamblea.

Queste verranno installate lungo un molo di otto chilometri posto di traverso nel braccio orientale della baia.
Ito ay ilalagay sa causeway na walong kilometro ang layo sa ibayo ng ekstensiyon sa gawing silangan ng dagat.

Sul molo c’erano molti isolani che aspettavano qualcuno o erano lì per semplice curiosità.
Marami-rami ang mga tagaisla na nakatayo sa daungan, alinman sa naghihintay sa kanilang mga bisita o nag-uusisa lamang kung sino naman ang darating nang panahong iyon.

Infatti, in estate, quando il clima si fa più mite, arrivano navi cariche di turisti di molte nazionalità e i Testimoni locali li aspettano sul molo con un’attraente esposizione di pubblicazioni bibliche in varie lingue.
Kapag dumadaong ang malalaking pampasaherong barko na may sakay na mga turista mula sa iba’t ibang bansa, nakaabang na ang mga Saksi sa daungan at mayroon silang nakadispley na magagandang literatura sa Bibliya sa iba’t ibang wika.

L’Encyclopedia Americana riferisce: “Con le rovine della città situata sulla terraferma, che aveva demolito, nel 332 egli costruì un enorme molo per collegare l’isola alla terraferma”.
Nag-uulat ang The Encyclopedia Americana: “Sa pamamagitan ng mga labí ng lunsod sa kontinente na winasak niya, siya ay nagtayo ng isang malaking pier noong 332 upang ang pulo ay maging kakabit ng kontinente.”

All’imbrunire eravamo sul molo di Hanaiapa a parlare con alcuni alla luce delle lampade.
Nang nag-aagaw-dilim na kami ay nasa daungan ng Hanaiapa at nakikipag-usap sa mga tao sa liwanag ng lampara.

Narra: “Quando arrivavamo con la nave quasi tutti i fratelli erano sul molo per darci il benvenuto.
Ang sabi niya: “Kapag dumarating ang aming bangka, nagtitipon na sa pantalan ang mga kapatid para salubungin kami.

Costruire un molo fino all’isola e mobilitare il suo esercito contro la città.
Magtayo ng isang pinakatulay patungo sa isla at pasalakayin ang kaniyang puwersa laban sa lunsod.