pistola oor Tagalog

pistola

/piˈstɔla/, [piˈst̪ɔː.la], /pi'stɔla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

rebolber

Quando ci fecero spostare, i soldati trovarono per terra diverse pistole.
Nang kami’y ilipat ng mga sundalo, sila’y nakasumpong ng mga rebolber sa lupa.

baril

[ baríl ]

naamwoord

Si insegna loro a ricuperare pistole gettate in acqua.
Ang mga harbor seal ay tinuturuang makuhang muli ang mga baril na inihagis sa ilog.

voorbeelde

Il finestrino era tirato un po’ giù e stavo meditando sulla scrittura che avevo appena letto quando vidi la canna della pistola.
Ang salamin ng kotse ko ay nakababa nang bahagya, at pinag-iisipan ko ang tungkol sa teksto, na kababasa ko lamang, nang lumitaw ang dulo ng baril sa bintana.

Effettivamente negli Stati Uniti, in alcune scuole dei quartieri più poveri delle città è normale per gli studenti portare con sé coltelli e pistole, nonché usare e spacciare droga.
Oo, sa mga paaralan sa ilang mataong-lunsod sa Estados Unidos, ang mga estudyante ay karaniwang nagdadala ng mga patalim at mga baril; sila’y gumagamit at nagbibili ng mga droga; at ang mga salitang gaya ng “coke head” (gumagamit ng cocaine) ay bahagi ng pang-araw-araw na bokabularyo.

Alcuni genitori permettono ai figli di violare le leggi riguardo all’uso di fuochi d’artificio, pistole, o il pescare ed il cacciare senza licenza.
Tinutulutan ng ilang magulang na labagin ng anak ang batas ukol sa mga paputok, paggamit ng baril, pamimingwit at pangangaso nang walang lisensya.

Il dodicenne “bloccò un nemico inerme e gli puntò la pistola alla testa.
“Sinukol [ng isang 12-taóng-gulang na batang lalaki] ang isang kalaban na walang sandata at tinutukan niya ito ng baril sa ulo.

Ma la rivista Health dice: “I maestri nell’uso delle armi da fuoco sono d’accordo: Non procuratevi una pistola se non intendete usarla.
Ngunit ganito ang sabi ng magasing Health: “Ang mga tagapagturo tungkol sa mga sandatang pumuputok ay sumasang-ayon: Huwag kang bumili ng baril kung hindi ka handang gumamit nito.

Le ragazze venivano violentate sotto la minaccia della pistola sotto gli occhi dei loro genitori.
Ang mga dalagita ay ginagahasa habang may tutok na baril sa harap mismo ng kanilang mga magulang.

C’è anche questo commento di un noto commissario di pubblica sicurezza degli Stati Uniti: “Molti non si rendono conto del fatto che possedere una pistola significa essere preparati a vivere con il rimorso di avere ucciso un’altra creatura umana.
Ganito pa ang obserbasyon ng isang tanyag na komisyonado sa pangmadlang kaligtasan sa E.U.: “Hindi natatalos ng marami na ang pagmamay-ari ng baril ay nangangahulugan din ng pagiging handa na humarap sa resulta ng pagpatay sa kapuwa.

Combatterono fra loro con coltelli e pistole per impossessarsi del bottino.
Naglabu-labo sila ng away na may mga patalim at baril sa pag-aangkin sa mga nadambong.

Punta la pistola al colonnello Saul Tigh.
Nakarating ang balita kay Haring Saul.

Con quanta rapidità sapreste tirar fuori la pistola nascosta se foste improvvisamente assalite?
Gaano kabilis ninyo mabubunot ang nakatagong baril sakaling may biglang sumalakay sa inyo?

In una delle rapine i ladri, con la pistola spianata, hanno rubato una grossa somma in una chiesa dove un gruppo di persone anziane stava ritirando la pensione.
Sa isa sa mga panloloob, isang malaking halaga ng salapi ay sapilitang kinuha mula sa isang simbahan kung saan tinatanggap ng isang pangkat ng matatanda ang kanilang mga pensiyon.

I giovani presero posto sulla pista per la corsa delle 100 yarde; al colpo di pistola tutti scattarono in avanti, con balzi da gigante; ossia, tutti meno uno: Creed Haymond.
Nang nakapuwesto at nakahanda na ang mga manlalaro para sa 100-meter dash at pinaputok ang pistol na hudyat ng pagtakbo nila, lahat ng manlalaro ay mabilis na tumakbo—gayon nga, maliban sa isa—si Creed Haymond.

La minacciano con la pistola alla testa, e la uccidono”.
Tinututukan nila sila ng baril sa ulo —at pinapatay nila ang mga ito.”

Dopo aver scritto una lettera alla banca, comprai una pistola di piccolo calibro, andai in un luogo isolato della spiaggia e mi sparai due colpi alla testa e due al torace.
Matapos kong sulatan ang bangko, bumili ako ng isang baril na mababa lamang ang kalibre, pumunta sa isang tagóng lugar sa dalampasigan, at binaril ko ang aking sarili dalawang beses sa ulo at dalawang beses sa dibdib.

Fernandez ha dichiarato: “Nei primi dieci mesi in cui sono stato in carica è stato ucciso in media uno studente ogni due giorni: a coltellate in un sottopassaggio, con un colpo di pistola nel cortile di una scuola o all’angolo della strada . . .
Ganito ang ulat ni Fernandez: “Noong unang sampung buwan ko bilang chancellor, sa katamtaman ay may isang batang mag-aaral na pinapatay tuwing ikalawang araw —sinaksak sa mga subwey, binaril sa mga bakuran ng paaralan o sa mga kanto sa lansangan . . .

Un uomo ben vestito puntò una pistola alla testa di Antonio* mentre questi si trovava davanti a casa sua a San Paolo, in Brasile, gli chiese le chiavi e il libretto di circolazione della macchina, si mise al volante e si allontanò velocemente.
Isang makisig na lalaki ang nagtutok ng baril sa ulo ni Antônio* sa harap ng kaniyang tahanan sa Sao Paulo, Brazil, hiningi ang mga susi at ang papeles ng kaniyang kotse, at mabilis na tumakas sakay ng kotse.

Supponendo che fosse il marito, continuai a dare testimonianza, solo per ritrovarmi con una pistola puntata alle costole.
Inaakalang ito ay asawa niya, ako’y patuloy na nagpatotoo, upang masumpungan lamang ang isang baril na nakatutok sa aking mga tadyang.

Da allora abbiamo frequentato regolarmente le adunanze alla Sala del Regno, e non ho mai più portato con me la pistola.
Simula noon kami ay regular nang dumadalo sa mga pulong sa Kingdom Hall, at hindi na ako nagdala ng baril kailanman.

Una volta pagai un uomo armato di pistola perché facesse la guardia alle nostre bambine, che si trovavano a poco più di 50 metri da dove davamo lo spettacolo.
Noong minsan binayaran ko ang isang lalaking de baril upang bantayan ang aming mga anak, na 60 metro lamang ang layo mula sa aming pinagtatanghalan.

In un’altra circostanza degli spacciatori mi puntarono una pistola alla tempia e cercarono di impiccarmi.
Sa isa pang pagkakataon, tinutukan ako ng baril sa ulo ng isang grupo ng mga nagbebenta ng droga at sinubukan akong ibitin.

Poi aggiunge: “Non mi sognerei mai di tenere una pistola per difesa personale.
At idinagdag pa niya: “Ni sa panaginip ay hindi ko hahangaring magdala ng baril para pananggalang sa sarili.

Devo confessare che ho sempre desiderato possedere una pistola, ma dopo aver letto quegli articoli da cima a fondo mi sono posto il problema se vale ancora la pena che continui a risparmiare per comprarmene una.
Bagaman inaanim ko na sa tuwina’y nais ko ng isang baril, nang mabasa ko ang mga pahinang iyon, tinanong ko ang aking sarili kung baga sulit pa kaya para sa akin na mag-ipon upang makabili ng baril.

A differenza del borsaiolo di Dickens, oggi i ladri e i rapinatori, qualunque sia la loro età, girano con tutta probabilità armati di pistola o di coltello, e sono pronti a farne uso.
Di-tulad ng Sanáy na si Dodger, ang kasalukuyang mga mágnanákaw at mga masasamang-loob, anuman ang kanilang edad, ay malamang na may dalang baril o isang balisong, at kanilang gagamitin iyan.

“Possedere una pistola senza una speciale borsetta significa andare in cerca di guai”, ha detto una donna.
“Ang isang babae na walang pantanging pitaka para sa baril ay naghahanap lamang ng problema,” sabi ng isang babae.

“In caso di rapina, per gli automobilisti che hanno una pistola la probabilità di farsi sparare è quasi quattro volte maggiore che per quelli che non sono armati”, dichiara il quotidiano sudafricano The Natal Witness.
“Ang mga biktima ng pagha-hijack ng kotse na may dalang baril ay halos apat na beses na mas malamang na mabaril kaysa sa mga hindi nagdadala ng baril,” ang sabi ng pahayagan sa Timog Aprika na The Natal Witness.