polipo oor Tagalog

polipo

/'pɔ.li.po/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pugita

[ pugíta ]

naamwoord

Ricordo un polipo che una volta ricevette per gioco una pacca da un membro del nostro staff.
Natatandaan ko ang isang pugita na minsang pabirong hinampas ng isa sa aming kawani.

oktopus

naamwoord

voorbeelde

L’organismo vivente del corallo, il polipo, comincia la sua esistenza sotto forma di piccola massa di cellule espulse dal polipo genitore e trascinata dalle correnti dell’oceano finché non raggiunge un punto adatto dove può fissarsi permanentemente.
Ang isang hayop na korales, ang polyp, ay nagsisimula ng buhay bilang isang munting kalipunan ng mga selula na lumabas sa katawan ng magulang at tinangay ng agos ng karagatan hanggang sa marating nito ang angkop na lugar kung saan ito ay maaaring dumuon nang permanente.

Nel suo articolo “Acqua: fonte di vita”, Dieter Kraemer osserva: “Come un polipo . . . la città protende i suoi tentacoli nel tentativo di procurarsi l’acqua”.
Ang kalagayan, sabi ni Dieter Kraemer sa kaniyang ulat na Water: The Life-Giving Source, ay “parang isang pugita; ang mga galamay ay papalabas ng lunsod upang sikaping kumuha ng tubig.”

I polipi corallini, dal corpo molle, si uniscono gli uni agli altri con un tessuto mucoso.
Iniuugnay ng malalambot-katawang korales na polyp ang sarili nito sa katabi nito na may himaymay na nababalutan ng mala-uhog na bagay.

Alghe microscopiche (zooxantelle) vivono nei tessuti dei coralli in simbiosi: rilasciano ossigeno e sostanze nutritive che i polipi utilizzano e nel contempo assorbono l’anidride carbonica che i polipi rilasciano.
Ang pagkaliliit na alga (zooxanthella) ay nabubuhay sa mga himaymay ng mga korales sa bahura na may simbiyotikong ugnayan, anupat naglalabas ito ng oksiheno at sustansiyang ginagamit ng mga polyp, at sumisipsip naman sa carbon dioxide na inilalabas ng mga polyp.

Quelli che potrebbero sembrare fiori su un albero in miniatura altro non sono che i tentacoli di esseri viventi: colonie di piccoli polipi.
Ang tila mga bulaklak sa isang maliit na punungkahoy ay talagang mga galamay ng mga buháy na nilalang —mga kumpol ng mga polyp.

È uno spettacolo particolarmente bello quando i polipi dall’aspetto delicato si protendono in fuori per nutrirsi e coprono completamente i rami coi loro aggraziati tentacoli simili a piume.
Lalo pa itong maganda kapag ang pino’t lumilitaw na mga polyp ay lumalabas upang kumain at ganap na tinatakpan ang mga sanga ng kanilang magandang-kilos na tulad-balahibong mga galamay.

Ricordo un polipo che una volta ricevette per gioco una pacca da un membro del nostro staff.
Natatandaan ko ang isang pugita na minsang pabirong hinampas ng isa sa aming kawani.

È adesso che il polipo comincia la sua alimentazione, che consiste della componente animale del plancton, soprattutto piccoli crostacei e larve di pesci.
Sa gayon nagsisimulang kumain ang polyp, ang pagkain nito ay binubuo ng lumulutang at maliliit na mga hayop sa tubig, karaniwang maliliit na crustacean at mga itlog ng isda.

Di giorno il corallo assomiglia a una pietra, in quanto i polipi si ritirano nel proprio scheletro.
Ang korales ay parang bato sa araw, yamang ang mga polyp ay umaalis sa kanilang mga kalansay.

Di notte invece si trasforma, quando i polipi estendono i tentacoli che ondeggiano dolcemente, dando alla scogliera un aspetto delicato e morbido.
Subalit ito’y nagbabago sa gabi habang ang kanilang pinahabang mga galamay ay marahang kumakaway, na nagbibigay sa bahura ng isang malambot, magaang na hitsura.

Il corallo è lo scheletro calcareo, o “casa”, costruito da un piccolo animale marino: il polipo.
Ang korales ay “bahay,” o balangkas na yeso, ginagawa ng maliit na hayop-dagat na tinatawag ng polyp.

Il mio è uno di quei rari casi in cui la fibrosi cistica è stata diagnosticata per la presenza di polipi nasali.
Ang sa akin ay isa sa mga pambihirang kaso kung saan ang CF ay natiyak dahil sa polyps sa loob ng ilong.

Secondo Julie Barkmeier, docente di foniatria, questi disturbi sono spesso dovuti a corditi o a noduli e polipi che si sviluppano sulle corde vocali quando si abusa della voce.
Ayon kay Julie Barkmeier, isang assistant professor sa siyensiya ng pagsasalita at pakikinig, ang gayong mga problema ay kadalasang resulta ng maliliit na bukol o mga pamamaga sa mga vocal cord kapag di-wasto ang paggamit ng boses.

In condizioni di stress, i polipi corallini espellono le alghe che assumono l’aspetto di fitte nubi, e i pesci le mangiano subito.
Kapag nagkaroon ng kaigtingan, pinakakawalan ng korales ang mga lumot nito na parang makapal na ulap, at ito’y agad na kinakain ng mga isda.

Stipate in qualsiasi spazio disponibile nei tessuti del polipo, le alghe conferiscono ai coralli i loro colori vivaci.
Dahil nakasiksik ang mga alga sa lahat ng mapapasukang dako sa mga selula ng polyp, ang mga alga ang nagbibigay ng matitingkad na kulay sa mga korales.

Quando muore, il piccolo polipo abbandona lo scheletro, lasciandolo in eredità alle generazioni future.
Kapag namatay ang polyp, iniiwan nito ang balangkas, iniiwan na parang pamana sa hinaharap na mga salinlahi.

Un tempo si pensava che il corallo fosse una pianta; ora si sa che è una formazione calcarea prodotta da colonie di animali detti polipi.
Dating ipinalalagay na binubuo ng mga halaman, ang korales ay kilala ngayon na kabuuan ng batong-apog na likha ng nakapaligid na mga hayop na tinatawag na mga polyp.

Le colonie di polipi si costituiscono per gemmazione attorno ad un polipo fondatore, dove ogni polipo cresce con una bocca ed una corona di tentacoli.
Ang mga paleontologo ay paminsan-minsang tumutukoy sa isang sunuran ng mga hakbang ng sanghayupan, na isang serye ng mga bato na ang lahat ay naglalaman ng magkakahalintulad na mga kusilba.

Alcuni degli esercizi più piccoli sono specializzati nella vendita di un solo tipo di merce, come polipi o gamberetti.
Ang ilang maliliit na tindahan sa pamilihan ay nagbebenta lamang ng iisang uri ng pagkaing-dagat, gaya ng pugita o hipon.

Questo tipo di corallo ha i polipi fissati in nicchie scavate in uno strato di tessuto molle che circonda un peduncolo interno che sembra legno.
Ang uring ito ng korales ay may mga polyp na nasa malambot ng suson ng himaymay na nakapaligid sa isang panloob, tulad-kahoy na tangkay.

Depositi calcarei di certi organismi marini chiamati polipi.
Ang batong-apog na mga deposito ng mga organismo sa dagat na tinatawag na mga polyp.

Le correnti fanno muovere i polipi, dando l’illusione di una brezza che fa muovere le margherite, facendole ondeggiare dolcemente in sincronia col movimento dell’acqua.
Ginagalaw ng agos ang mga polyp at nagbibigay ng ilusyon na pinagagalaw ng hangin ang mga daisy, pinapangyari ito na marahang sumayaw sa indayog ng kilos ng tubig.

Mentre è vivo, il polipo costruisce la “casa” di corallo.
Samantalang buháy, nagtatayo ito ng “bahay” na korales.

Queste stelle di mare si nutrono di corallo vivo, cioè dei polipi vivi ancora impegnati a costruire il corallo, e hanno provocato estesi danni alla barriera.
Ang starfish na korona-ng-tinik ay kumakain ng buháy na korales, yaon ay, mga buháy na polyp na gumagawa pa ng mga korales, at ito ang dahilan ng malaking pinsala sa mga bahagi ng batuhang korales.

Alla nascita la minuscola larva del polipo nuota liberamente, ma ben presto si fissa al corallo lasciato dei suoi predecessori.
Sa pagsilang ang pagkaliit-liit na larva ng polyp ay malayang lumalangoy, subalit hindi nagtatagal at ito ay kumakabit sa korales na iniwan ng nauna rito.