prurito oor Tagalog

prurito

/pru'rito/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

galis

kati

[ katí ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Perdita di peso, sonno inquieto, prurito, difficoltà di respiro e febbre sono pure indicazioni della presenza di parassiti.
Maaari ring magpahiwatig ng pagkakaroon ng mga parasito ang pagbaba ng timbang, di-mahimbing na pagtulog, pangangati, pangangapos ng hininga, at lagnat.

Molto probabilmente a motivo della sua vita dissoluta, Erode fu infine colpito da una malattia ripugnante accompagnata da febbre e, per citare Giuseppe Flavio, da “un prurito insopportabile su tutta la pelle e continui dolori intestinali, gonfiori ai piedi come per idropisia, infiammazione all’addome e cancrena dei genitali con formazione di vermi, e inoltre difficoltà a respirare se non in posizione eretta, e spasmi di tutte le membra”. — Guerra giudaica, I, 656 (xxxiii, 5).
Malamang na dahil sa kaniyang mahalay na pamumuhay, nang bandang huli ay dinapuan si Herodes ng isang nakapandidiring sakit na may kasamang lagnat at, ayon kay Josephus, “isang napakatinding pangangati ng balat, namamalaging kirot sa bituka, mga tumor sa paa na gaya ng sa manas, pamamaga ng tiyan at ganggrena sa mga pribadong bahagi, na nilalabasan ng mga uod, bukod pa sa hika, na may matinding hirap sa paghinga, at pangingisay ng lahat ng kaniyang mga biyas.” —The Jewish War, I, 656 (xxxiii, 5).

Ciò nonostante le loro punture possono causare prurito e l’insorgere di eruzioni cutanee, oltre a condizionare, come avviene in molti casi, lo stato emotivo della persona.
Pero ang kanilang kagat ay maaaring mangati at magpantal, at nakaaapekto ito sa maraming tao sa emosyonal na paraan.

Potrebbero insorgere anche malessere, prurito, sudorazione e tosse, nonché sbalzi d’umore che si manifestano con irritabilità, irascibilità o persino depressione.
Baka makaranas din siya ng kirot, pangangati, pamamawis, at pag-ubo, pati na ang pagbabagu-bago ng mood —madaling mawalan ng pasensiya, mainitin ang ulo, o nadedepres pa nga.

Poi all’improvviso le spuntò su un braccio un’eruzione che le dava prurito e bruciava.
Sumunod, biglang-bigla, tinubuan ng makati at mahapding butlig ang kaniyang braso.

Le pecore si trasmettono tra di loro zecche o pidocchi, parassiti che causano loro un gran prurito.
Ang mga tupa ay nagkakaroon ng mga pulgas o kuto mula sa isa’t isa, at ang mga parasitong ito ay nagpapangyari sa kanila na mangati.

Fra i sintomi e segni clinici si mostra macchie scure sulla pelle che possono rimanere asintomatiche anche per anni, al che si mostra prurito incessante e arrossamento.
Ang Hepatitis C ay kadalasang walang mga sintomas, ngunit ang matagal at pabalik-balik na impeksiyon ay maaaring humantong sa pagkakagalos ng atay, at pagkatapos ng maraming taon ay maaaring humantong sa sirosis.

Piccole mosche ci procuravano punture dolorose che provocavano prurito e gonfiore, e da cui stillava un liquido incolore.
Maliliit na langaw naman ang kumakagat sa amin nang kay sakit, at nag-iiwan ng makating mga pantal na nagtubig-tubig.

Cos’avrebbero pensato se andando via da casa nostra avessero avuto prurito o un’irritazione cutanea?”
Kapag nangati sila o nagkaroon ng iritasyon sa balat, iisipin kaya nila na nakuha nila iyon sa bahay namin?”

Il virus provoca occasionali ulcere o prurito alle parti intime e a volte attorno alle natiche o sulle cosce.
Ang mikrobyo ay nagbubunga ng paminsan-minsang pagsusugat o pangangati sa genital area at kung minsan ay sa palibot ng puwitan o sa mga hita.

Da tre a sette giorni dopo l’esposizione al virus erpetico, la persona contagiata avverte una sensazione di bruciore o di prurito ai genitali: si annunciano le dolorose vescicole piene di liquido.
Tatlo hanggang pitong mga araw pagkatapos mapahantad sa herpes, napapansin ng nahawaan nito ang mahapdi o makirot na damdamin sa dako ng ari —ang paglabas ng makirot, tubig-tubig na mga paltos.

Avevo prurito alla bocca, e la lingua si stava gonfiando.
Nangangati ang bibig ko, at namamaga ang dila ko.

Per lei era molto frustrante, quando aveva il prurito, non potersi grattare da sola e farlo fare a chi la assisteva.
Nakasisiphayo para sa kaniya kapag kailangan niyang magkamot subalit hindi niya makamot at kailangang ipagawa niya iyon sa kaniyang atendant.

▪ Brividi, sudorazione, vertigini, mal di testa, prurito
▪ Pangangatog, pamamawis, pagkahilo, sakit ng ulo, pangangati

I sintomi più comuni che le vittime lamentano sono intorpidimento, formicolio e un forte bruciore o prurito che si trasforma in dolore molto acuto.
Ang pamamanhid, tila sinusundot, at napakahapdi o nangangating pakiramdam na lumalala, nagiging napakakirot ang kalimitang daing ng mga nakararanas ng mamasò.

Nella fuga finisce poi in un cespuglio di edera velenosa, che gli provoca un forte prurito.
Sa pangkalahatan ang isang pitsel din ay may isang hawakan, na kung saan ay gumagawa ng pagbuhos ng mas madali.

La persona può quindi sentire un po’ di prurito, benché spesso non abbia nessun sintomo di infestazione.
Makararamdam ng pangangati ang tao, bagaman malimit na wala siyang kaalam-alam na nagaganap na ang pagsalakay.

L’apostolo Paolo avvertì che ci sarebbe stata una deviazione dalla fondamentale verità biblica: “Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie, rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole”.
Ang apostol Pablo ay nagbabala tungkol sa paglihis sa pangunahing katotohanan sa Bibliya: “Darating ang panahon, na hindi sila masisiyahan sa magaling na aral, ang mga tao ay magiging masugid sa pinakabagong bagay . . . at pagkatapos, sa halip na makinig sa katotohanan, sila ay babaling sa mga katha.”

Altri sintomi, afferma Gail Sheehy, possono essere “sudorazione notturna, insonnia, incontinenza, improvvisi gonfiori addominali, palpitazioni, crisi di pianto immotivate, irritabilità, emicrania, prurito, formicolii [e] vuoti di memoria”.
Maaaring kabilang sa iba pang mga sintoma na nararanasan ng mga babae, sabi ni Gail Sheehy, ang “pagpapawis sa gabi, hindi pagkatulog, ihi nang ihi, biglang kinakabagan, mabilis na tibok ng puso, pag-iyak nang walang dahilan, mga silakbo ng galit, migraine, nangangating balat na parang may gumagapang na insekto, [at] pagkamalilimutin.”

“Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie, rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole”. — 2 Timoteo 4:3, 4, La Bibbia di Gerusalemme (cattolica).
“Tiyak na darating ang panahon na, palibhasa’y hindi nasisiyahan sa magaling na aral, ang mga tao ay magiging mapusok sa pinakabagong karanasan at magsisipagbunton sa kanilang sarili ng mga gurong ayon sa kanilang sariling kagustuhan; at kung magkagayon, sa halip na makinig sa katotohanan, sila’y babaling sa mga katha.” —2 Timoteo 4:3, 4, Katolikong Jerusalem Bible.

Le cliniche veterinarie di Itō hanno riferito che anche gli animali del posto hanno accusato la sindrome da terremoto: pelo secco, perdita di peli, prurito, vomito, perdita dell’appetito, spossatezza e febbre: tutti sintomi di stress.
Ang mga ospital ng hayop sa Itō ay nag-ulat na ang mga alagang hayop doon ay dumaranas din ng “earthquake syndrome”: nanunuyong mga balahibo, pagkalagas ng buhok, pangangati, pagsusuka, kawalan ng gana sa pagkain, walang sigla, at lagnat —pawang mga sintomas ng kaigtingan.

Nel giro di una settimana circa dall’insorgere dei sintomi compaiono chiazze eritematose rigonfie che danno prurito lungo il decorso del nervo sensitivo attaccato dal virus, di solito sopra la cintola e solo da un lato.
Sa loob ng isang linggo mula sa paglabas ng sintoma, ang guhit ng makating namumulang butlig ay lumilitaw sa sensory nerve network na inatake ng virus, karaniwan sa itaas ng baywang at sa isang panig lamang ng katawan.

Altri ingredienti (di solito le fragranze e le sostanze conservanti) causerebbero, a quel che si sa, reazioni allergiche che vanno dal prurito agli starnuti.
Ang ibang sangkap naman (karaniwan na ang mga pabango at preserbatibo) ay kilalang pinagmumulan ng alerdyi mula sa pangangati hanggang sa pagbahin.

Chi soffre di un’allergia alimentare potrebbe riscontrare prurito, orticaria, nausea, vomito, diarrea, o gonfiore a gola, occhi o lingua.
Kung may alerdyi ka sa pagkain, posibleng makaramdam ka ng pangangati; pamamantal; pamamaga ng lalamunan, mata, o dila; pagduduwal; pagsusuka; o pagtatae.

Il prurito è intenso, e si dice che spinga alcuni al suicidio.
Napakatindi ng pangangati, iniulat na halos ibuyo ang ilan sa pagpapatiwakal.