tuffarsi oor Tagalog

tuffarsi

/tuf'farsi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

tumalon

[ tumalón ]

Verb

Gli asciugamani, le scarpe e le magliette volavano da tutte le parti con le bambine che non vedevano l’ora di tuffarsi in acqua.
Inihagis lang nila ang mga tuwalya, sapatos, at T-shirt kung saan-saan habang tuwang-tuwa silang naghandang tumalon sa tubig.

voorbeelde

Quando avvista un pesce, si prepara a tuffarsi, tenendo conto istintivamente della rifrazione della luce, fattore che può falsare la posizione del pesce.
Kapag may namataang isda, naghahanda na ito. Tantiyado nito ang eksaktong lokasyon ng dadagitin niya —hindi siya nadadaya ng tubig.

Il matrimonio non è una cosa in cui tuffarsi alla leggera... o da concludere alla prima esigua difficoltà che può sorgere.
Dapat seryohin ang pag-aasawa ... at hindi dapat humantong sa paghihiwalay sa unang maliit na problemang darating.

Non essendo fornita di piumaggio impermeabile e non avendo piedi palmati come altre sterne che possono ammarare, la rondine di mare scura evita di tuffarsi in mare.
Yamang hindi ito nasasangkapan ng hindi nababasang balahibo at wala itong paa na parang pato na gaya ng ibang tern na makalalapag sa tubig, iniiwasan ng sooty tern na malubog sa dagat.

Gli uccelli marini in genere producono una sostanza oleosa che impermeabilizza le piume, ma nella fregata magnifica questa sostanza scarseggia, per cui tuffarsi per catturare i pesci significa inevitabilmente inzupparsi.
Kakaunti ang langis na pang-ayos nito sa balahibo, kaya hindi ito maaaring sumisid para mangisda nang hindi basang-basa.

Naaman dà retta al suo servitore e va a tuffarsi sette volte nel fiume Giordano.
Kaya pitong beses na sumisid si Naaman sa ilog Jordan.

Gli asciugamani, le scarpe e le magliette volavano da tutte le parti con le bambine che non vedevano l’ora di tuffarsi in acqua.
Inihagis lang nila ang mga tuwalya, sapatos, at T-shirt kung saan-saan habang tuwang-tuwa silang naghandang tumalon sa tubig.

Osservando il paesaggio con attenzione, abbiamo visto l’aquila di mare dalla testa bianca e il falco pescatore che si libravano in volo per poi tuffarsi nel fiume e afferrare i pesci.
Habang pinagmamasdan namin ang tanawin, pinanood namin ang mga bald eagle at mga lawin na pumapailanlang at saka bubulusok sa ilog upang humuli ng isda.

Un pescatore può tuffarsi sott’acqua in apnea per cercare ostriche perlifere.
Ang isang maninisid na walang kagamitan upang makahinga ay baka sumisid sa ilalim ng tubig upang humanap ng kabibe na may perlas sa loob nito.

Tuffarsi o sguazzare nel mondo può sembrare innocuo, proprio come la mia nuotata “rigenerante”!
Ang unti-unting paglulunoy sa kamunduhan ay tila hindi nakasasama, tulad din naman ng aking paglangoy!

In seguito, entrambi risero delle ultime parole che il primo giovane aveva pronunciato prima di tuffarsi in acqua: ‘Fratello, mi sono impegnato’.
Maya-maya, pinagtatawanan na nila ang huling salita ng unang kapatid bago ito tumalon sa tubig: ‘Kapatid, desidido na ako.’

‘Scende e inizia a tuffarsi nel Giordano sette volte, dopo di che la sua carne torna come la carne di un ragazzino’.
Kaya “lumusong siya at nagsimulang lumubog sa Jordan nang pitong ulit . . . , pagkatapos ay nanumbalik ang kaniyang laman tulad ng laman ng isang munting bata.”

Ecco dunque un’altra lezione speciale: se vedi una persona che affoga, ti metti a chiedere se ha bisogno di aiuto o è meglio tuffarsi e salvarla dall’acqua alta?
Dahil dito isa pang natatanging aral ang natutuhan: Kung nakita mong nalulunod ang isang tao, magtatanong ka pa ba kung kailangan niya ng tulong—o mas mabuting tumalon ka na lang at iligtas siya sa malalim na tubig?

Le sule possono tuffarsi a una velocità di 100 chilometri orari
Umaabot sa 100 kilometro bawat oras ang bilis ng bumubulusok na mga “gannet”

Bill, un altro giovane poco più che ventenne, si divertiva a tuffarsi nelle onde e picchiò la testa contro il basso fondale sabbioso.
Isa pang binata sa gulang na 20’s, si Bill, ay mapaglarong sumisid sa alon at tumama ang ulo niya sa isang sandbar.

Qui la gente viene da tutto il mondo per tuffarsi e ammirare la bellezza del corallo e dei pesci tropicali.
Mga taong galing sa lahat ng panig ng daigdig ang nagpupunta upang sumisid at humahanga sa kagandahan ng korales at ng tropikal na mga isda.

E se non fosse stato perché un marinaio lo vide tuffarsi e si gettò in acqua per salvargli la vita, forse il ragazzo non avrebbe potuto raccontarlo.
At kung hindi nakita ng tripulante ang paglukso at tumalon upang iligtas ang kaniyang buhay, ang batang lalaki ay maaaring hindi nabuhay upang isaysay ito.

Riflettete: Il martin pescatore, in cerca di bocconcini appetitosi, può tuffarsi in acqua senza quasi sollevare spruzzi.
Pag-isipan ito: Kapag bumubulusok sa tubig ang kingfisher para kumuha ng masarap na pagkain, halos hindi tumitilamsik ang tubig.

Un articolo della rivista Rolling Stone parla delle stravaganze che ci sono nelle sale da ballo e ai concerti rock, come lo “stage-diving” (tuffarsi dal palco fra le braccia del pubblico che acclama), lo “slamming” (tipo di ballo punk in cui si va a sbattere l’uno contro l’altro) e il “moshing” (simile al precedente ma più violento e con la pista da ballo molto affollata). Questi “balli” non sono altro che violenza a ritmo di musica.
Tinalakay ng isang artikulo sa magasing Rolling Stone ang tungkol sa magugulo’t katawa-tawang pag-indak sa mga sayawan at sa mga rock concert, gaya ng “stage-diving” (pagtalon mula sa entablado tungo sa mga bisig ng naghihiyawang tagahanga), “slamming” (punk na sayaw na nagbubungguan at naghahampasan ang mga tao), at “moshing” (katulad ng slamming subalit mas siksikan ang mga tao) —mga “sayaw” na wala kundi karahasan na sinabayan ng musika.

Perciò sono cauti a tuffarsi nel matrimonio”.
Kaya naman ayaw nilang magpadalus-dalos sa pagpapakasal.”

Qualche mese dopo essere arrivato in California, andò a una serata danzante in Chiesa insieme ad alcuni amici, dopo la quale andarono in spiaggia per tuffarsi nell’oceano.
Ilang buwan matapos dumating sa California, siya at ang ilang kaibigan ay dumalo sa isang sayawan sa Simbahan at pagkatapos ay nagtungo sa beach para mag-surfing.

Una forma della stessa parola viene usata dalla Settanta greca per rendere il verbo “tuffarsi” in 2 Re 5:14.
Isang anyo ng salita ring iyan ang ginagamit para sa “itubog” sa 2 Hari 5:14 sa Griegong Septuagint.

* In che modo impegnarsi a vivere il Vangelo è come tuffarsi nell’acqua?
* Paanong katulad ng pagtalon sa tubig ang pagpapasiyang ipamuhay ang ebanghelyo?

Possono tuffarsi a capofitto nell’istruzione, magari studiando per tutta la vita innumerevoli libri che contengono il sapere umano.
Maaari nilang ibuhos ang sarili sa edukasyon, marahil maging habang-buhay na mga estudyante ng napakaraming aklat ng karunungan ng tao.