腹 oor Afrikaans

腹

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Afrikaans

maag

naamwoord

一体どこのだれがつぼを腹なんかにぶら下げてそんな木登りをしますか。
Wie klim ooit ’n boom met ’n pot aan sy maag?

abdomen

agterlyf

たいてい,手ごろな枝にとまり,丹念に虫の腹を枝にこすりつけて毒液をしぼり出します。
Gewoonlik gaan sit hulle op ’n geskikte tak en dan vryf hulle die agterlyf van die insek versigtig daarteen om die gif te verwyder.

buik

その力とエネルギーの源はその腰とその腹の腱にあります。
Die bron van sy krag en sterkte is in sy kruis en in die spiere van sy buik.

voorbeelde

あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(
Só het Jehovah gesê, jou Maker en jou Formeerder, wat jou voortdurend van die moederskoot af gehelp het: ‘Moenie bang wees nie, o my kneg Jakob, en jy, Jesurun, wat ek uitverkies het’” (Jesaja 44:1, 2).

だれか,あるいは何かのことで腹が立った場合,怒りを口に出したくなっても,ぐっとこらえましょう。
Wanneer iemand of iets jou kwaad maak, moet jy nie die eerste ding sê wat by jou opkom nie.

ある調査では,「5分の2を上回る女性はうんざりすると述べ,約3分の1は腹が立つと述べた」。
In een opname “het meer as twee vyfdes van die vroue gesê dat dit hulle gewalg het, en ongeveer een derde het gesê dat hulle woedend was”.

16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。
16 Goedhartigheid kan betoon word selfs as ons met rede kwaad geword het weens iemand se kwetsende woorde of onbedagsame optrede.

ある精神衛生の研究家は,「普段は公平な親であっても,危機が生じると,腹を立てたり性急な結論を下したりする,ということがある家族に見られる」と述べています。
Een geestesgesondheidswerker het gesê: “Wanneer daar in sommige gesinne ’n krisis is, kan ouers hulle humeur verloor en oorhaastige besluite neem selfs al is hulle gewoonlik redelike mense.”

例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。
Party vererg hulle byvoorbeeld oor elke onbenulligheid.

きょうだいどうしでもよく話し合いなさい,腹を立てたまま寝てはなりません,と教えています。
Ek spoor hulle ook aan om met mekaar te kommunikeer en om nooit bed toe te gaan as hulle nog kwaad is vir mekaar nie.

人種の違いでこのように人を分けるというやり方に,私は腹が立ってしかたがありませんでした。
My hele wese het in opstand gekom teen hierdie skeiding op grond van ras.

親は尊敬されなくなっていると感じ,子供たちは親の“時代遅れ”の文化を押しつけられていると腹を立てるかもしれません。
Ouers meen moontlik dat hulle hulle kinders se respek verloor, terwyl kinders misnoeg raak omdat hulle ouers se ‘outydse’ kultuur aan hulle opgedwing word.

気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。
As jy ontsteld of kwaad is, koel altyd eers af voordat jy met die onderwyser gaan praat.

ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。
Volgens Daniël hoofstuk 2 was die droom van ’n ontsaglike beeld met ’n hoof van goud, bors en arms van silwer, buik en lendene van koper, bene van yster en voete van yster gemeng met klei.

ヨハネ 11:47,48,53; 12:9‐11)自分が同様の態度を抱き,本当は歓ぶべき事柄にいら立ったり腹を立てたりするとしたら,なんといとわしいことでしょう。
Hoe laakbaar sou dit tog wees as ons ’n soortgelyke gesindheid koester en geïrriteerd of ontsteld raak oor dinge waaroor ons ons in werklikheid moet verheug!

マラは腹が地面に付くほど身を低くするライオン特有の姿勢でじりじりと忍び寄り,最後に電光石火,私の上に飛び乗った。
Dan het Mara my steelsgewys bekruip, pens laag op die grond net soos dit ’n ware leeu betaam en dan was daar die blitssnelle stormloop en het sy bo-op my geland.

腹が立ったら,怒りをぶちまけなさい』という短絡的なアドバイスは,あまり役立ちそうにない。
Williams sê in JAMA: “Die eenvoudige raad, ‘gee uiting aan jou woede’, sal waarskynlik nie . . . veel help nie.

どうすることもできないように思えて,腹が立ちました」とジョージは言います。
Ek was verbitterd omdat dit gelyk het of daar geen uitweg is nie.”

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。
Dit het die Protestantse adel vertoorn, en hulle het by ’n paleis in Praag ingestorm, drie Katolieke amptenare gegryp en hulle by ’n venster op die boonste verdieping uitgegooi.

長老たちはクリスチャンの兄弟姉妹たちの弱点を見て,すぐにいらいらしたり腹を立てたりしないよう注意しなければなりません。
Ouere manne moet versigtig wees dat hulle nie maklik ergerlik raak oor of aanstoot neem aan die swakhede van hulle Christenbroers en -susters nie.

1:21 ― ヨブはどのようにして「母の腹」に帰ることができましたか。
1:21—Hoe kon Job na sy “moeder se skoot” terugkeer?

腹が満ちると,ベヘモトはロータスの木の下やポプラの木陰に横たわります。
Wanneer Behemot versadig is, lê hy onder lotusbome of in die skaduwee van populiere.

ヤコブ 3:17,18)お兄さんやお姉さんが得ている特権を与えてもらえなかったとしても,腹を立てないことです。
As jy ‘vredeliewend en redelik’ is, kan jy met jou ouers onderhandel en aanneemlike oplossings voorstel—pleks van te kerm as jy nie jou sin kry nie (Jakobus 3:17, 18, NW).

確かに食事どきは腹八分目にしていましたが,夜ひっきりなしに食べ物をつまんでいたため,昼間自制を働かせても,そのすべてがふいになっていました。
Ek het nou wel gewoonlik min tydens maaltye geëet, maar ’n voortdurende gepeusel saans het alles wat ek bedags deur selfbeheersing bereik het ongedaan gemaak.

私が集会に行こうとすると,主人は腹を立てて文句を言ったものです。
As ek ’n vergadering wou bywoon, het hy omgekrap geraak en daaroor gekla.

2 しかし、サムエル の 言 こと 葉 ば を 信 しん じない 者 もの たち も おり、 彼 かれ ら は 皆 みな サムエル に 腹 はら を 立 た てた。 そして 彼 かれ ら は、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に いる 彼 かれ に 石 いし を 投 な げつけた。 また、 城 じょう 壁 へき の 上 うえ に 立 た って いる 彼 かれ に 多 おお く の 者 もの が 矢 や を 射 い かけた。 しかし、 主 しゅ の 御 み 霊 たま が 彼 かれ に 伴 ともな って いた ので、 彼 かれ ら は 石 いし も 矢 や も 当 あ てる こと が できなかった。
2 Maar soveel as wat daar was wat nie geglo het in die woorde van Samuel nie, was vertoornd op hom; en hulle het klippe gegooi na hom op die muur, en ook baie het pyle geskiet na hom terwyl hy op die muur gestaan het; maar die Gees van die Here was met hom, in soverre dat hulle hom nie met hulle klippe kon tref nie, nóg met hulle pyle.

王が最初の奴隷に腹を立てたのはなぜですか。
Waarom word die koning kwaad vir die eerste slaaf?

夫: [腹を立てて,怒鳴る]「いいかい,娘たちには僕に相談せずにお金を使わせたくないんだ!
Hy sê: [Verloor sy humeur en skreeu] “Jy weet ek háát dit wanneer die meisies geld uitgee sonder om my te vra!