ビロード革命 oor Bulgaars

ビロード革命

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bulgaars

Нежната революция

voorbeelde

革命が起きている
Революцията се случва.

ビロード織物
Кадифе

でもそれは決して カダフィの様な革命であってはなりません」
Но никога не се превръщай в революционер като Кадафи.'

この会議はデジタル革命に関連する話が多いのですが 私は革命は既に終わり 成功したと思っています
Тази среща всъщност е свързана с една дигитална революция, но бих искал да твърдя, че това е приключено; спечелихме.

爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。
Бомбата не избухна и революцията се провали.

(チューリップ革命参照) 2006年、バキエフはビシュケクで数千人が一連のデモに参加するという危機に直面した。
През 2006 г., Бакиев се изправя пред политическа криза, в която хиляди демонстранти протестират в Бишкек.

晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。
В ЯСНА нощ далеч от светлините на града небесата над нас приличат на черно кадифе, обсипано с хиляди блестящи диаманти.

ほとんどの技名はフランス革命暦にちなんだものである。
Причините за въвеждането му са сходни с тези за френския революционен календар.

エジプトでも革命が起こり ムバラクも亡命を決めました
След това се започна и в Египет и Хосни Мубарак реши да се оттегли.

フランス革命後 無秩序だったのです
Това е било след хаоса на френската революция.

ヨハネ 12:6)一方,レーステースという語は,普通,暴力を振るって強盗を働く者を指し,時には革命や暴動を起こす者あるいはゲリラを指して用いられることもありました。
(Йоан 12:6) От друга страна, думата „лестѐс“ обикновено се отнасяла за престъпник, който извършва насилнически грабеж, и можела дори да означава бунтовник или въстаник.

ロシアでは1917年の10月革命によって君主制さえなくなってしまいました。
Русия дори загубила монархията си в Болшевишката революция от 1917 г.

BG:エネルギー革命は最も重要なことです
БГ: Един енергиен пробив е най-важното нещо.

1917年の十月革命より前,大抵の国ではすでにグレゴリオ暦を採用していましたが,ロシアは古いユリウス暦を使っていました。
Преди Октомврийската революция от 1917 г. в Русия се използвал по–старият юлиански календар, докато в повечето страни вече бил приет григорианският календар.

それ以外に 革命派や社会主義者など 少数派もいます それ以外に 革命派や社会主義者など 少数派もいます 最も大きな40%の部分は独立無党派なのです
Много малка част казват, че са либерали или социалисти или някаква малка трета партия и най-голямата част, 40 процента, казват, че са независими.

そうした状況が一因となってフランス革命が起こり,1793年に国王ルイ16世は断頭台に送られました。
Това допринесло за избухването на Френската революция, по време на която през 1793 г. крал Луи XVI бил екзекутиран.

コンピューター業界に革命をもたらしたビル・ゲイツは,おそらく「ロボットは高齢者の介助者としてまた良き友として重要な役割を果たすようになる」と述べています。
Освен това Бил Гейтс, известен лидер в света на компютърната техника, заяви, че най–вероятно „роботите ще се окажат от огромно значение за осигуряването на грижи и дори другарство на възрастните хора“.

しかし,神を喜ばせようとする人が,実際に戦争や革命を,どの国のものにせよ喜べるでしょうか。
Но могат ли тези, които искат да угодят на Бога, всъщност да се възхищават от войните и революциите на някой народ?

フランス革命の間は、「友愛はフランス人のみならず外国人も含め、自由と平等の実現と維持のために戦う全ての者を抱擁するという十全な使命を持っていた。
Според друга дефиниция от времето на революцията „Братството обхваща всички тези хора, французи и чужденци, които се борят за възтържествуването на свободата и равенството“.

一方再つぶやきしたり 北京に対して革命を示唆したら 間違いなく逮捕されます
Но ако посмеете да ретуитнете или да споменете нещо невярно за Пекин, определено ще бъдете арестувани.

公共サービスにも革命をもたらす可能性もあります
Това може да революционизира обществените услуги.

彼 ら は 彼女 に 続 く 彼女 は 革命 の 象徴 で す
Тя е лицето на революцията.

イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです
Нека не повтаряме грешката на Иран, на революцията в Мисдак.

人類が無数の戦争や革命,また数え切れないほどの社会的騒乱を耐え忍んできたのは,人間には自由になりたいという欲求があるからです。
Човечеството е понесло безброй войни и революции, както и неизброими социални вълнения, заради желанието на човеците да бъдат свободни.

パスツールが特許権を得たパスツール式低温滅菌法と呼ばれるその方法は,食品産業に革命をもたらしました。
Този процес, наречен пастьоризация, който Пастьор патентовал, направил революция в хранителната промишленост.