婚約 oor Bulgaars

婚約

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Bulgaars

годеж

naamwoord manlike

婚約は,花嫁の家族に花嫁料を支払うことによって成立しました。
По онова време годежът бил последван от плащане на цена за булката на семейството на младоженката.

сгоден

彼女 が 婚約 し て た の は 知 っ て た ?
Известно ли ти е, че Мелиса е сгодена?

Soortgelyke frases

婚約者
годеник · годеница · жених

voorbeelde

マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。
(Матей 5:37, NW ) Християните, които се сгодяват, трябва да имат сериозни намерения.

マリアが身ごもった時,敬虔な人ヨセフはマリアと婚約していました。
По времето, когато Мария заченала, богоугодният мъж Йосиф бил сгоден за нея.

イスラム教徒の友人たちは,わたしたちを婚約パーティーや結婚式,その他の家族的な行事にも招待してくれました。」
Нашите мюсюлмански приятели също ни канеха да присъстваме на тържества за годежи, сватби и други семейни събития“.

婚約 なんて し て な い
Не сме сгодени.

私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。
Ние продадохме спалнята си и изплатихме малкото дългове, които имахме, но за да си платим билетите за влака до Сидни, се наложи да продадем годежния пръстен на Люси!

ソロモンの歌 7:10)結婚式が近づいたなら,婚約中のカップルがある種の性的な事柄を話し合うのは,間違ったことでも不当なことでもありません。
(Песен на песните 7:10) Когато сватбеният ден наближава, уместно е годениците да обсъдят някои интимни въпроси.

ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(
(Юда 7) Освен това момичетата били сгодени за мъже от града, така че в тълпата може би имало роднини и приятели на неговите бъдещи зетьове или хора, с които те работели.

21 日 に 婚約 パーティ を 開 く ん だ オープン ・ バー で ね
Партито по случай годежът е на 21-и.

それから3年後,霊的な事柄に関心のある,優れた特質を備えたマルタという姉妹と知り合うようになり,やがて私たちは婚約しました。
Три години по– късно се запознах с Марта, една притежаваща забележителни качества сестра с духовна нагласа, и скоро се сгодихме.

わたしたちは程なくして婚約し,1931年,父がオハイオ州コロンバスで開かれたエホバの証人の大会から戻って来た後,結婚しました。
Скоро се сгодихме и след като изчакахме татко да се върне от областния конгрес на Свидетелите на Йехова през 1931 г. в Кълъмбъс (Охайо), ние се оженихме.

婚約 者 が 撃 た れ た 時 シカゴ に も い な かっ た
Дори не бях в Чикаго, когато е била убита.

□ 二人のクリスチャンは,婚約を考え始める前に,どのようなことを自問できるでしょうか。
□ Кои са някои от въпросите, които могат да си задават двама християни, преди да започнат да мислят за годеж?

シェリー と 婚約 し た
С Шери сме сгодени!

他の生徒には,聞きながら,ヨセフがマリヤとの婚約を破棄することを考えていたときに何があったかを見つけてもらいます。
Помолете класа да следят текста, търсейки какво се случва на Йосиф, докато обмисля да прекрати годежа си с Мария.

ユダヤ人の間では,婚約した男女はすでに結婚したものとみなされました。
Сред юдеите на онези, които били сгодени, се гледало като на женени.

婚約は喜びであると同時に,真剣にみなすべき事柄でもあります。
Годежът е повод за щастие, но също така е и сериозен въпрос.

事情が変わったのですから,婚約を解消し,自由の身になるべきでしょうか。
Дали с оглед на променилите се обстоятелства трябваше да разваля годежа и да се освободя от всякакво задължение?

また婚約の期間中は,結婚に先立って二人が互いのことをよりよく知る時でもあります。
Годежният период е също време, през което двамата могат да се опознаят по– добре преди брака.

メリートッドとの婚約破棄は 結婚する心構えがなかったからですが 彼女には打撃だとわかっていました
Развалил годежа си с Мери Тод, тъй като не бил сигурен, че е готов да се ожени за нея, но знаел колко съкрушителна за нея била тази негова постъпка.

彼女は18歳の時に恋に落ちたシドニー・ピール(英語版)と、秘密裏に2回婚約している。
Тя двукратно тайно е сгодена за сър Сидни Пийл, който се влюбил в нея, когато била на осемнайсет.

ひそかに離縁しよう」というのは,ヨセフはマリヤに公の場で恥をかかせたり,石を投げられるような罰に遭わせることなく,内密に婚約を取り消そうとしていたという意味であることを説明します。)
(Обяснете, че „да я напусне тайно“ означава, че Йосиф планира тайно да отмени годежа, без да принуди Мария да бъде изложена на публично унижение или възможното наказание да бъде убита с камъни.)

その病気は,婚約前あるいは婚約中に不道徳な性関係を通して感染したものかもしれません。
Може би той се е заразил чрез сексуална неморалност преди или по време на годежния период.

ブラジルにいる間に,よく考えて祈ってから,リストにある若い女性の一人と会い,デートをし,婚約し,結婚する日を決めました。
Докато бях в Бразилия, след много размисъл и молитви, аз се запознах, излизах на срещи, сгодих се и насрочих дата за сватба с една от младите жени в списъка.

一方,女性が婚約中に他の男性と淫行を犯したなら,当の女性は姦婦とみなされ,死刑を宣告されました。
Ако годеникът на една жена починел преди сватбата, тя била смятана за вдовица.

婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。
Да предположим, че сгодени брат и сестра при няколко случая се отдават на възбуждащо страстта любовно опипване.