胃酸過多 oor Tsjeggies

胃酸過多

Vertalings in die woordeboek Japannees - Tsjeggies

atonie bachoru

chronický průjem

dyspepsie

hyperchlorhydrie · pokažená chuť · porucha trávení · ucpání střev · zácpa

Soortgelyke frases

高酸、過塩酸、胃酸過多、過酸症
hyperchlorhydrie

voorbeelde

十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。
Když se jídlo zhltá bez správného sežvýkání, vylučuje žaludek — aby zvládl strávení pokrmů — více kyseliny než jindy.

更新を行わない場合、コンバージョンのアトリビューションを変更した影響により入札額が過多 / 過小となる可能性があります。
Jinak by změna v atribuci konverzí mohla vést k nadměrným nebo naopak nedostatečným nabídkám.

「インターネットの利用を毎週一定の時間に制限することや,少なくともインターネットに費やしたのと同じ時間を読書にあてることもできる」。 ―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。
„Také byste mohli uvažovat o tom, že každý týden věnujete Internetu jen určitý počet hodin nebo alespoň že množství času stráveného u Internetu vyrovnáte množstvím času stráveným četbou knih.“ (Data Smog—Surviving the Information Glut)

三つ目は情報過多説です
Za třetí, není tohle "příliš mnoho informací"?

それによって新たに得られた多くの自由な時間については言うまでもない。 それを使って,以前には全く時間がなくてできなかった事柄をあれこれ始められるのである」―「データ・スモッグ ― 情報過多を生き延びる」。
Miliony Američanů objevují klid a energii, jakou přináší používání tlačítka OFF, nemluvě o mnoha hodinách nově nabytého volného času, v němž mohou dělat něco, na co nikdy předtím neměli čas.“ (Data Smog—Surviving the Information Glut)

犬を囲いの中にずっと入れたままにするなら,活動過多になり,やたらと吠え,破壊行動を取るかもしれません。
Dlouhodobá izolace může vést k hyperaktivitě, přílišnému štěkání nebo k destruktivnímu chování.

幼児のころのエドワードは活動過多でした。
JAKO batole byl Edward mimořádně živý.

● 睡眠過多,または不眠
● Nadměrná spavost nebo naopak nespavost

アメリカ医学協会雑誌」は,「ボストンで開かれた学会に出席した医師たちによると,アンフェタミンで治療した運動過多の子どもたちは,教室の中でおとなしくなった」と述べています。
V časopise americké lékařské společnosti (JAMA) bylo sdělení: „Hyperkinetické [příliš živé] děti, které byly léčeny amfetaminy, chovají se ve třídě lépe, podle zprávy lékařského výboru, který se sešel v Bostonu.“

過多の場合は甲状腺機能亢進,過少の場合は甲状腺機能低下と呼ばれます。
Zvýšená funkce je označována jako hypertyreóza, snížená jako hypotyreóza.

ホルモンを含むIUDは子宮内膜を薄くするため,月経過多の女性に処方されることもあります。
Z tohoto důvodu jsou nitroděložní tělíska obsahující hormon někdy předepisována ženám, které mají velmi silnou menstruaci, protože se tím dá zeslabit.

むしろ,「子どもの体重過多と闘う最善の方法の一つは,家族全体の食事と運動のレベルを向上させることである」と,メイヨー・クリニックは述べています。 ―左のリストをご覧ください。
Mayo Clinic doporučuje: „Jednou z nejlepších strategií, jak můžete bojovat s nadváhou svých dětí, je zlepšit v rodině stravovací návyky a věnovat víc času pohybu.“ (Viz průvodní rámeček.)

栄養過多の人の数が栄養不足の人の数に追いつく
Počet přejídajících se lidí je nyní stejný jako počet lidí podvyživených

その結果,活動過多,緊張の高まり,いらいら,神経痛,節度を欠いた無規律な行動などが見られるようになりますが,これらはほんの数例にすぎません。
Hyperaktivita, zvýšené napětí, sklon k podrážděnosti, bolesti nervového původu a neúměrné, neovládané jednání — to jsou jen některé z následků.

メキシコシティーでは,子どもと若者の70%が体重過多もしくは肥満です。
V samotném Mexico City má nadváhu nebo je obézních údajně 70 procent dětí a dospívajících.

米国のメイヨー・クリニックは,原因についてこうコメントしています。「 遺伝やホルモンも子どもの肥満の原因とはなるが,体重過多児の大半を占めているのは過食で運動不足の子どもである」。
Nemocnice Mayo Clinic ve Spojených státech k této problematice uvádí: „Ačkoli u dětské obezity existují určité genetické a hormonální příčiny, většina případů nadváhy je způsobena tím, že děti jedí příliš mnoho a pohybují se příliš málo.“

このような曝露が原因で魚の神経発達に変化が生じ、結果として行動過多になったようだと研究者たちは考えた。
Vědci zjistili, že v důsledku působení těchto látek došlo u sledovaných rybiček k pozměněnému nervovému vývoji a objevila se u nich hyperaktivita.

ホルモンの分泌が不安定になるので,月経周期が不順になったり,月経過多になったりします。
Nepravidelná tvorba hormonů má za následek, že se menstruace někdy nedostaví, že dochází ke krvácení mimo cyklus nebo že je krvácení velmi silné.

例えば,過食症の人が嘔吐によって排出行動を繰り返すと,口が腐食性のある胃酸にさらされ,歯のエナメル質は侵食される恐れがあります。
Při opakovaném zvracení se například do úst dostane leptající žaludeční kyselina, která může narušit zubní sklovinu.

時に異言は,感情過多や不安定によって引き起こされることがあります。
V některých případech vzniká tato schopnost citovým vzrušením a nedostatkem rovnováhy.

アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。
Jedna studie uvedla, že v některých částech Afriky „je více dětí s nadváhou než podvyživených“.

● 十代の母親から生まれる子どもは,予定より早く生まれたり,未熟児だったりする場合が多く,早くに死亡したり,目が見えなかったり,耳が聞こえなかったり,慢性的な呼吸器の問題を持ったり,知的障害や精神障害を抱えたり,脳性小児麻痺,失読症,活動過多になったりする率も高い。
● U dětí mladistvých matek je větší pravděpodobnost, že se narodí nedonošené a budou mít nízkou porodní váhu, že budou postiženy slepotou, hluchotou, mentální retardací, chronickými respiračními problémy, mozkovou obrnou, dyslexií a hyperaktivitou nebo že záhy zemřou.

フラミンガム研究によって 親友3人が肥満なら 自分が体重過多になる可能性が5割多いことが知られています
Z Framinghamské studie víme, že pokud jsou vaši 3 nejlepší přátele obézní, máte o 50 % vyšší pravděpodobnost, že budete mít nadváhu.

要因と思われるのは,情報過多や,コンピューター・システムが頻繁に変更されていることである。
Mezi příčinami těchto problémů je přetížení informacemi a neustálé změny v počítačových systémech.

これは今日世界中が貯蓄「過多」であるというわけではなく、貯蓄が十分に高い水準にあるため、実質金利で計算すると、過去に比べて利回りが大幅に低下しているということである。
Nejde o to, že je na světě „příliš mnoho“ úspor, nýbrž o to, že míra spořivosti je taková, že výnosy, měřeno reálnými úrokovými sazbami, jsou mnohem nižší, než kdysi bývaly.