胃腸病 oor Tsjeggies

胃腸病

Vertalings in die woordeboek Japannees - Tsjeggies

gastrointestinální choroby

gastrointestinální nemoci

nemoci jícnu

výhřez konečníku

Soortgelyke frases

胃腸病学
gastroenterologie

voorbeelde

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“

重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。
Jak můžeme přirovnat to, co učinil onen malomocný, aby se od malomocenství očistil, k tomu, co musíme udělat my, abychom se očistili od hříchu?

そして損傷した軟骨を体が修復しようとする際に,病理学的な変化が生じるのです。
Poškozenou chrupavku se tělo snaží obnovit a tak vznikají patologické změny.

マタイによる福音書には,主が彼らを癒やされたのは「預言者イザヤによって『彼は,わたしたちのわずらいを身に受け,わたしたちの病を負うた』と言われた言葉が成就するため」であると記されています(マタイ8:17 )。
Matoušovo evangelium vysvětluje, že Ježíš uzdravoval druhé, „aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť vzal na se mdloby naše, a neduhy nesl“. (Matouš 8:17.)

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。
Kvašení vyžaduje přítomnost mikrobů, a proto Pasteur usuzoval, že totéž by mělo platit i pro nakažlivé nemoci.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Informace o biologii ptáků a o jejich chování navíc pomáhají chránit naše zdraví, protože ptáci mohou přenášet lidské choroby, jako například encefalitidu a lymeskou boreliózu.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Lidé s cukrovkou mohou jíst sladkosti, ale tento cukr musí započítat do denního příjmu potravy.

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。
Ale v mozku schizofrenických pacientů „jsou nervové buňky a jejich výběžky zcela pokřivené“.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 ‚Postihl jsem vás obilnou rzí a snětí.

この研究は,成人が5キロないし8キロ太るだけで,心臓病にかかる率が高くなることを明らかにしました。
Výzkumem se zjistilo, že když dospělí přiberou třeba jen pět až osm kilogramů, stoupá už nebezpečí srdeční choroby.

アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)
Alma popsal tuto část Spasitelova Usmíření: „A on půjde, trpě bolesti a strasti a pokušení všeho druhu; a to se stane, aby se naplnilo slovo, jež praví, že na sebe vezme bolesti a nemoci lidu svého.“ (Alma 7:11; viz také 2. Nefi 9:21.)

2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。
Významným faktorem pro vznik cukrovky 2. typu může být nadměrné množství tuku v těle.

それで,自分の治療チームと一緒に努力し,他の人たちとの関係を育み,その時その時をやってゆくことによって,自分の精神病に対処しています」。
Nemoc se mi daří zvládat díky tomu, že spolupracuji s lékaři a dalšími odborníky, rozvíjím vztahy s druhými a zaměřuji se vždycky jenom na jeden problém.“

子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。
Ve většině částí světa, kde je očkování dětí snadno dostupné, vedla běžná imunizace k výraznému poklesu ve výskytu dětských nemocí, proti kterým je namířena.

現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Moderní doprava může snadno způsobit, že se místní epidemie stane celosvětovou.

マラリアが風土病となっている地域に住んでいる場合
Když žijete v zemi, kde se malárie běžně vyskytuje:

これらの話から,イエスはわたしたちのわずらいや病を癒やすことがおできになることが分かります。
Z těchto záznamů se dozvídáme, že Ježíš nás může uzdravit z našich slabostí a chorob.

睡眠不足は,肥満,うつ病,心臓病,糖尿病,悲惨な事故などの要因とされてきました。
Nedostatek spánku vede k obezitě, depresi, onemocnění srdce, cukrovce a tragickým nehodám.

「そして神の御子は,あらゆる苦痛と苦難と試練を受けられる。 これは,神の御子は御自分の民の苦痛と病を身に受けられるという御言葉が成就するためである。
„A on půjde, trpě bolesti a strasti a pokušení všeho druhu; a to se stane, aby se naplnilo slovo, jež praví, že na sebe vezme bolesti a nemoci lidu svého.

それを史上最悪の流行病と呼ぶ人もいます。
Někteří lidé ji označují za nejhorší epidemii v dějinách.

狂犬病に立ち向かったパスツールは,それとは知らずに,バクテリアの世界とは非常に異なった世界の事柄を扱っていました。
Pasteur si to sice neuvědomoval, ale zde stál proti světu, který se velmi lišil od světa baktérií.

気づきました 彼らは症状を抱えていました 誰もがホームレスの人々を 視界の隅に ただ端の方で見ながら通り過ぎていくのを見て 「都会病」になっていた私でも動揺しました
To otřáslo mým městským polospánkem, ve kterém, když míjím bezdomovce, vnímám ho jen periferním viděním, okrají mysli.

また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。
A protože deprese může mít i fyzickou příčinu, ověř si, zda nemáš případně poruchu látkové výměny, nízkou hladinu cukru v krvi, anémii (chudokrevnost), mononukleózu (virové onemocnění lymfatických uzlin), cukrovku nebo nějakou jinou chorobu, která by mohla přispívat k slabosti a zbavovat tě odvahy.

これまで我々は 実際に心臓病を 健康状態に戻せることを証明してきました
Zjistili jsme, že můžete být schopni odvrátit srdeční choroby.

歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。
Paradentóza může způsobit i další problémy.