ちらちらする oor Deens

ちらちらする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

blinke

werkwoord

voorbeelde

婦人は話しながら,ちらちらとこちらを見ています。 この人は何者で,何のためにやって来たんだろう,と考えているのでしょう。
Mens hun talte i telefon, blev hun ved med at kigge på mig, idet hun sikkert spekulerede på hvem jeg var, og hvad jeg ville.

恐怖心を和らげようとする,か弱い痛々しい努力を示す,間に合わせのカーバイド灯や小さな石油ランプの光がちらちら見え始めました。
Improviserede karbidlygter og små petroleumslamper begyndte at blafre i et rørende, men svagt, forsøg på at holde frygten borte.

地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。
Kun et flimrende fatamorgana dansede bedragerisk i horisonten.

体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。
Dens strålende fjer, der er fem gange længere end kroppen, står lige op fra ryggen og glitrer i sollyset.

砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。
Ørkenrejsende har længe kendt til luftspejlinger — synsbedrag der ligner vand som flimrer.

一人の男のことがちらちらと脳裏に浮かびます。 敵対してきたスティーブン・ガードナーでした。
Én bestemt skikkelse dukker uafladelig op for hendes indre blik — Stephen Gardiner, hendes velkendte fjende.

草木の葉は皆,小さな水滴でちらちら光り,朝の光の中できらめいています。
På hvert eneste græsstrå og blad blinker små dråber af dug i dagens første lys.

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。
Hvis du får øje på et lyspunkt der ikke bevæger sig og som ikke blinker, er det en planet.

細い小道を通り,赤道アフリカの熱帯林に入ってしばらくすると,生い茂った枝葉の間からちらちらと射し込む日の光に少しずつ目が慣れてきました。
VORES øjne vænner sig langsomt til det flimrende lys der når os gennem de tætte trækroner mens vi går ad en smal sti inde i en tropisk skov i det centrale Afrika.

なかには,無礼なふるまいをしたり,ちらちら不きげんな態度を示したり,粗野なことばを使ったりするようになる少女が確かにいます。 また,表面を装う浅薄な人になりはじめる少女もいます。
Nogle piger giver virkelig efter for disse tilbøjeligheder og bliver næsvise, sure og rapmundede. Andre giver sig skin af at være noget de ikke er, og bliver overfladiske.

草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。
Hvilken velsignelse at kunne spadsere ad fredelige gangstier kantet med græs og bregner, skygget af bladrige træer, eller gå tværs over en bølgende eng med hvide og gyldne tusindfryd der vipper i den lette vind, eller dukke under en træindhegning og styre mod en nærliggende skov, spadsere i dens dybe, kølige skygge på et tæppe af blade, idet man fanger glimt af solen højt oppe på en azurblå himmel.

こちら側の起伏に富んだ不毛の山岳地帯とは全く対照的に,向こう側では小島が幾つか眼下の湾でちらちら光っていました。
Til den ene side var der små øer som glitrede i bugten neden for os — en stor kontrast til det forrevne og golde bjergområde til den anden side.

蛇は腹ばいで,もしくは肋骨構造を使って進み,頭部が地面の近くにあるため,ちらちらと舌を出すとき塵をなめているように見えます。(
Slangen bevæger sig ved at krybe på bugen eller brystkassen, og da hovedet befinder sig tæt ved jorden, kan det se ud som om den spillende tunge slikker støvet.

読書から得られる報いが,ちらちらするテレビのスクリーンのために犠牲にされる場合が余りにも多いので,次の事柄を考慮するのは道理にかなったことでしょう。
Da man så ofte glemmer hvor berigende det er at læse, og i stedet sætter sig foran tv-skærmen, vil det være godt at overveje følgende oplysninger.

典型的な」偏頭痛の場合は,普通の偏頭痛とは反対に,目の前で点々や光がちらちらするなど,頭痛発作の前駆症,つまり「アウラ」が現われることがあります。
I tilfælde af „klassisk“ migræne i modsætning til almindelig migræne forudgås et anfald ofte af indledende symptomer med for eksempel blinde pletter eller lysende siksaklinjer for øjnene.

そして,静かな風に,空からたれさがった巨大な幕のひだがゆれるように,ちらちら光る。
Det kan minde om et stort forhæng der bølger let i den svage vind.

離れた所から相手をちらちら見たり,憎しみを込めた冷たいまなざしを向けたりします。
De holder øje med hinanden på afstand eller sender hinanden kolde og hadske blikke.