ポストイナ oor Deens

ポストイナ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Postojna

voorbeelde

コラムニストのハリエット・ヴァン・ホルネ女史はニューヨーク・ポスト紙に「上品でごく普通の人々に恐ろしい事が生じており,それは恥ずべき驚くべき事でもある」と書いています。
En fast medarbejder ved New York Post, Harriet Van Horne, skriver: „Der er sket noget skrækkeligt med almindelige hæderlige mennesker.

「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。
Ifølge Canadas Statistik „er det at have en stillesiddende tilværelse mere end dobbelt så farligt for helbredet som cigaretrygning,“ skriver avisen The Medical Post.

最近,英国のヨークシャー・ポスト紙(英語)はこう論評しました。「 だれもが自分の服を脱ぎ捨て,セックスを商売道具として用いている感がある。
„Det er som om alle klæder sig af og bruger sex i salgsøjemed“ kunne man for nylig læse i den engelske avis Yorkshire Post.

ソフトの修正に6,000億ドル(約72兆円),一部にせよ修正失敗による避けられない訴訟に1兆ドル(約120兆円)」とニューヨーク・ポスト紙(英語)は報じました。
Den nette sum af „3,7 billioner kroner til at ordne software, og lidt under 7 billioner til de uundgåelige sagsanlæg efter mislykkede reparationer,“ skriver avisen New York Post.

これ は 特別 製 の ポストレーザー で プラズマ 噴気 ガス 再燃焼 用 だ
Det er en speciel laser til en plasma.

ワシントン・ポスト紙の記者ジーン・ウェインガーテンが 彼に大胆な実験をしてもらおうと考えました
Og Washington Post journalisten Gene Weingarten besluttede sig for at tilmelde ham til et dristigt eksperiment.

ニューヨーク・ポスト紙の報道によると,その種の歌の一つは,演奏家たちが「サタンと手を結んで活動している」ことを「大胆に認めるものであった」ということです。
Om en sang af denne type fortæller avisen New York Post at den er „en åbenlys indrømmelse“ af at musikerne „arbejder hånd i hånd med Satan“.

シッスル騎士団員の称号は男性が”Knight of the Thistle”、女性が”Lady of the Thistle”で、騎士のポスト・ノミナル・レターズはそれぞれ”KT”及び”LT”と表記される。
Mandlige medlemmer kan skrive KT (Knight of the Thistle) efter deres navn, mens kvindelige medlemmer kan skrive LT (Lady of the Thistle) efter deres navn.

ニューヨーク・ポスト紙によれば,米国では毎年つまようじに関係した事故が平均8,176件報告されている。
Hvert år rapporteres der i USA gennemsnitlig 8176 personskader som følge af tandstikkere, meddeler New York Post.

コミュニケーションの専門家であるニール・ポストマンは,「文や節やページは順次,直観とは全く違う論理に従ってゆっくり展開して行く」と書いています。
„Sætninger, afsnit og sider følger langsomt efter hinanden, i ordnet rækkefølge, og ifølge en logik der langtfra opfattes intuitivt,“ skriver Neil Postman, der er ekspert inden for kommunikation.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Den canadiske avis National Post fortæller dog at „webkameraets smalle billedvinkel og todimensionelle perspektiv betyder at visse nuancer går tabt, ligesom et hævet øjenbryn eller et smørret grin går tabt over telefonen“.

世界が ポスト2015の開発枠組みがどうあるべきかについて展望しているように、真の男女平等は創造性、革新性、および当事者への支援があってこそ実現されるものであろう。
Mens verden ser fremad mod, hvordan rammen omkring udviklingen post-2015 bør være, er det sandsynligt, at sand ligestilling kun vil blive opnået via kreativitet, innovation og støtte fra engagerede borgere.

デンバー・ポスト紙のコラムニスト,ジェイ・マリオッティは,「残念ながら,スポーツの純真さは1980年代に消えうせた」と嘆きます。「
„Sporten har desværre fuldstændig mistet sin uskyld i løbet af 80’erne,“ siger Jay Mariotti, der er columnist ved The Denver Post, beklagende.

エルサレム・ポスト紙はその状況を「普通,大統領,国王,あるいは独裁者の葬儀の場合にしか見られないほどの大規模な葬列」と評しました。
Avisen The Jerusalem Post kaldte det „et begravelsesoptog af en størrelse der ellers normalt er forbeholdt præsidenter, konger og diktatorer“.

ポスト紙は,「香港の5人に一人(それに対し,世界的には10人に一人以下)は,上司を好きになれないことが仕事上のストレスのおもな原因だと述べた」と付け加えている。
Avisen tilføjer at „hver femte i Hongkong (sammenlignet med mindre end hver tiende på verdensplan) siger at hovedårsagen til arbejdsstresset er at de ikke kan med deres chef“.

ある資料には,モッシングは「1980年代半ばに,米国のポストパンク・クラブで踊られるようになった。
Ifølge en kilde blev moshing „udviklet i USA i midten af firserne i klubber hvor punkere tidligere mødtes.

「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。
„Medlemmer af Riverside Church vedtog i går en imødekommende holdning over for homoseksuelle, sådan at homoseksuelle forhold accepteres som hørende med til opfattelsen af kristent familieliv.“ — New York Post, 3. juni 1985

そのほかにも比較的名の通った宗教を幾つか挙げると,神道,シーク教,ジャイナ教,ゾロアスター教,道教,儒教,バハーイ教などがあります。
Så er der shintoismen, sikhismen, jainismen, zarathustrismen, taoismen, konfucianismen og bahaismen, for blot at nævne nogle få af de bedst kendte religioner.

サー・ローレンス・ヤン・ヴァン・デル・ポスト(Sir Laurens Jan van der Post、1906年12月13日 - 1996年12月16日)は、少なからぬ作品を有する20世紀のアフリカーナー著作家であり、農耕者にして、戦争の英雄、イギリス政府首脳陣の政治顧問、チャールズ王太子の側近中の側近、王太子の息子ウィリアム王子の代父、教育家、ジャーナリスト、人道主義者、哲人、探検家、自然保護論者である。
Sir Laurens Jan van der Post (født 13. december 1906, død 16. december 1996) var en sydafrikansk forfatter til mange bøger, landmand, krigshelt, politisk rådgiver for den britiske regeringsledelse, nær ven af prins Charles, gudfader til prins William, pædagog, journalist, filosof og opdagelsesrejsende.

この集団は10人ほどで演奏を行なうが、これとは別に15人ほどが技術面の裏方や、インターネットにポストされるビデオの撮影・編集などを行なっている。
Kollektivet består af omkring 10 optrædende og omkring 15 andre, der håndterer det tekniske arbejde med at optage og redigere deres videoer, som lægges ud på internettet.

ジャイナ教のシンボル: 探 104
jainistisk symbol: sh 104

探検家であるバン・デル・ポストは,アフリカのカラハリ砂漠で空腹のブッシュマンのグループのために1匹のスタインボックを仕留めようとしたときのことを,「狩猟家の心」という本の中でこう説明しています。「
Han beskriver i sin bog The Heart of the Hunter hvordan han var ude i Kalahariørkenen sammen med en gruppe udhungrede buskmænd for at skyde en steinbok.

ニューヨーク・ポスト紙の伝えるところによると,ある元アメリカ大統領は,自分の死んだ犬の世話料として,毎年20ドル(約6,000円)の小切手を動物の墓地へ送ります。
New York-avisen Post beretter at en tidligere præsident for De forenede Stater hvert år sender en check på 20 dollars til en dyrekirkegård for pasning af hans døde hunds gravsted.

ポストゲートは,こうした面と,科学のものとされる合理性,客観性,規律性とを比較して,「科学が道徳性の面で優位を占めるようになっている」と述べています。
Efter John Postgates mening viser en sammenligning mellem denne mørke side af religionen og videnskabens formodede rationalitet, objektivitet og ligevægt at „videnskaben i dag har en bedre etik end religionen“.

ニューヨーク・ポスト紙は,「2000年問題は,人類史上もっとも費用のかさむものとして現われてきた」と書いています。
Avisen fortsætter: „År 2000-problemet tegner til at blive det dyreste i menneskehedens historie.“