夢ごこち oor Deens

夢ごこち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

trance

naamwoord

voorbeelde

伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。
I Prædikeren 5:3 står der: „En drøm kommer som følge af meget slid, og en tåberøst som følge af mange ord.“

私 は 彼 に 、 その 夢 は 実現 でき る と 言 い っ た まで で す 。
Jeg sagde, at de ville gå i opfyldelse.

......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。
Og at drømmen blev gentaget for Farao to gange, betyder at sagen står fast fra den sande Guds side, og at den sande Gud skynder sig at gøre det.“ — 1 Mosebog 41:25-32.

みな さん は 夢 を 持 っ て ここ に 集ま っ て き ま し た
I er her, fordi I har en drøm.

20 エホバ*よ,目覚めた後の夢のように+,
20 Som en drøm når man vågner, Jehova,*+

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています
Ligesom mig, drømmer de stort.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.

ですからエホバ神がわたしたちに語るために夢をお用いになる必要はありません。
Derfor behøver han ikke at bruge drømme for at tale til os i dag.

単純なことですが,その力は絶大でした。 人生経験はわたしとは異なっていても,持っている希望や夢も,抱いている恐れも基本的には同じだということが分かったのです。」
Jeg indså, at selvom disse kvinder havde andre livserfaringer end mig, så havde vi grundlæggende de samme håb, drømme og frygt.«

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
Sine håb og drømme, hendes kærlighed, hendes had?

やめ る ん だ それ は 夢 だ よ
Det er en drøm.

例えば,ネブカドネザルは,自分の見た夢を占星術者や他の「賢人たち」が明らかにすることができなかった時,非常に激怒して,「お前たちは手足を切り取られ,お前たちの家は公衆の便所とされることになる」と言いました。( ダニ 2:5)ダニエルとその友たちもこの見境のない命令に含まれていました。
Dette fremgår af følgende eksempel: Da astrologerne og de øvrige „vismænd“ ikke kunne fortælle kong Nebukadnezar hvad han havde drømt, blev han så rasende at han udbrød: „Hvis I ikke gør mig bekendt med drømmen og dens tydning, skal I sønderlemmes, og jeres huse skal gøres til offentlige nødtørftssteder.“

その夢はネブカデネザルが神からの懲らしめとして7年間卑しめられることを予告するものでした。
Den forudsagde at Nebukadnezar ville erfare en ydmygende tugtelse fra Gud, og den ville strække sig over syv år.

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Artiklen vedgik at fremtidige generationer ville være mere indstillet på lufttransport, men hævdede at ’drømmen om passagerluftskibe til flyvning over store afstande . . . nok aldrig bliver en realitet’.

熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
Det er godt at reflektere over det arbejde, der blev udført af dem, der arbejdede så hårdt og fik så lidt i denne verden, og af deres drømme og tidlige planlægning, der blev næret så godt, blev der en storslået høst, som vi er begunstiget af.

しかし,即座に富を得るという賭博愛好家の夢は,探検家や開拓者たちが冒険に費やした汗と労苦の歳月とは全く異なります。
Men der er et langt spring fra spillerens drøm om hurtig rigdom til nybyggernes årelange slid og slæb for at skabe sig en tilværelse.

この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Da de ofte drømte om deres afdøde slægtninge antog de, ifølge denne teori, at der var en sjæl som levede videre efter døden, at den forlod legemet og tog bolig i træer, klipper, floder eller andet.

雪を頂く峰々を背景にしたこの辺りの海岸は,写真家の夢がまさに実現するところと言えます。
Denne kyststrækning er med sin baggrund af snedækkede bjergtoppe enhver fotografs drøm!

しょせん 哀れ な ペスト 菌 ど も よ 。 夢 や 野望 を 抱け る 人間 の 敵 で は な い 。
De her ynkelige plager er magtesløse over for en mand med en drøm!

6 欠けるところなく作られたその人間夫婦は,神の祝福を得て生き,神からのこの命令を完遂する,つまり全地を従わせて楽園とし,完全な子孫で地を居ごこちのよい程度に満たすのを見る可能性をもっていました。
6 Med Guds velsignelse kunne dette fejlfri menneskepar opnå at se denne guddommelige befaling fuldstændig opfyldt — hele jorden underlagt et verdensomspændende paradis, befolket i passende omfang med deres fuldkomne børn og børnebørn.

神我をはなれて預言者によりてもまた夢によりてもふたたび我にこたえたまわず』と,サウルは言いました。
Som han selv sagde: „Gud har forladt mig og svarer mig ikke mere, hverken ved profeterne eller ved drømme.“

そうです,私の子供のころからの夢であった公正と平等が,そこではまさに現実となっているのです。
Ja, dér findes den retfærdighed og lighed jeg har drømt om siden jeg var barn.

この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています
Forhåbentlig kan du også opnå dine drømme med dette perspektiv.

平和の夢が打ち砕かれた時
Da fredsdrømmen brast

ダニエル 9:20‐27)夢,すなわち「夜の幻」の場合には,眠っている人は,神のお告げもしくは目的を伝える一つの動く光景を見,それを頭に焼きつけられました。
9:20-27) Under drømme eller „nattesyner“ fik den sovende i sit sind indpræget et levende billede som skildrede Guds budskab eller hensigt for ham.