務 oor Deens

務

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

opgave

naamwoord w

pligt

naamwoord w

Soortgelyke frases

哨務
bevogter · vagt · vagtmand · vagtmester

厩務員
staldkarl

聖務日課祈祷書
Breviar

voorbeelde

50 そして、あなたがた は それ 自 じ 体 たい の 名 な に よって、また あなたがた 自 じ 身 しん の 名 な に よって あなたがた の 務 つと め を 行 おこな わなければ ならない。
50 og I skal drive jeres forretning i jeres eget navn og i jeres egne navne.

パウロはメシヤに関する預言について説明したとき,イエスが「変わらない祭司の 務 ( つとめ ) 」と,それを通して来る「朽ちることのないいのちの力」を持っておられたと語っています(へブル7:24,16参照)。
Paulus siger, da han forklarer denne messianske profeti, at Jesus havde »et uforgængeligt præstedømme«, og at der gennem det kom »et uophørligt livs kraft« (Se Hebr 7:24, 16).

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 Bliv derfor her og arbejd flittigt, så I kan blive fuldkommengjort i jeres tjenestegerning, der er at drage ud blandt aikke-jøderne for sidste gang, så mange som Herrens mund skal nævne, for at bbinde loven til og forsegle vidnesbyrdet og at forberede de hellige på dommens time, som skal komme,

1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。
1 Herrens skriver, som han har udpeget, har den pligt at føre en historisk optegnelse og en almindelig akirkeprotokol om alt det, som sker i Zion, og om alle dem, som bhelliger ejendele og efter loven får arvelodder fra biskoppen;

17 そして 見 み よ、わたし が これら の こと を 語 かた る の は、あなたがた に 1 知 ち 恵 え を 得 え させる ため で ある。 すなわち、あなたがた が 2 同胞 はらから の ため に 3 務 つと める の は、とりもなおさず、あなたがた の 神 かみ の ため に 務 つと める の で ある と いう こと を 悟 さと らせる ため で ある。
17 Og se, jeg fortæller jer dette, så I kan lære avisdom; så I kan lære, at når I er i jeres bmedmenneskers ctjeneste, er I blot i jeres Guds tjeneste.

この 天 てん 使 し は、メルキゼデク の 神 しん 権 けん と 呼 よ ばれる 大 だい 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も って いる 昔 むかし の 使 し 徒 と 、ペテロ と ヤコブ と ヨハネ の 指 し 示 じ の 下 もと に 務 つと め を 果 は たして いる こと を 説明 せつめい した。
Englen forklarede, at han handlede under ledelse af Peter, Jakob og Johannes, de fordums apostle, som besad nøglerne til det højere præstedømme, som blev kaldt Melkisedeks præstedømme.

彼 かれ は 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい を もって さばきつかさ の 職 しょく を 務 つと め、まことに、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも り、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち の 道 みち を 歩 あゆ んだ。
Og det skete, at han udfyldte dommersædet i retfærdighed og upartiskhed, ja, han holdt Guds befalinger og vandrede på sin fars veje.

19 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、 聖任 せいにん される なら ば、2ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。
19 Men eftersom en ahøjpræst i det melkisedekske præstedømme har myndighed til at virke i alle de mindre embeder, kan han virke i bbiskoppens embede, når der ikke kan findes en bogstavelig efterkommer af Aron, forudsat at han bliver kaldet og indsat og ordineret til denne magt under hænderne på Det Første Præsidentskab for det melkisedekske præstedømme.

75 ほか の ビショップ たち が 任 にん 命 めい されれば、 彼 かれ ら も その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する。
75 Og for så vidt som der bliver udpeget andre biskopper, skal de handle i dette embede.

25 1 七十 しちじゅう 人 にん も 召 め されて、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 異 い 邦 ほう 人 じん と 全 ぜん 世 せ 界 かい に 対 たい する 特 とく 別 べつ な 証 しょう 人 にん と なる。 この よう に 彼 かれ ら は、その 召 め し の 義 ぎ 務 む が 教 きょう 会 かい に おける 他 た の 役 やく 員 いん と は 違 ちが って いる。
25 De ahalvfjerds er også kaldet til at prædike evangeliet og til at være særlige vidner for ikke-jøderne og i hele verden – og adskiller sig derved fra andre embedsmænd i kirken med hensyn til pligterne i deres kald.

52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。
52 I alle disse pligter skal præsten abistå ældsten, når situationen kræver det.

12 貧 まず しい 者 もの の 諸 しょ 事 じ と、シオン の 地 ち と カートランド の 地 ち の 両方 りょうほう に おける ビショップ の 務 つと め に 関 かん する すべて の こと を 処 しょ 理 り する ため で ある。
12 om at tage sig af de fattiges behov og af alt det, som vedrører tilsynsgerningen, både i Zions land og i Kirtlands land;

5 それゆえ、わたし は それら と それら に かかわる 事 こと 柄 がら 、すなわち それら に よる 利 り 益 えき を 管 かん 理 り する よう に 彼 かれ ら を 任 にん 命 めい した。 これ が 神 かみ の 教 きょう 会 かい に おける 彼 かれ ら の 務 つと め で ある。
5 Derfor har jeg givet dem – og dette er deres ansvar i Guds kirke – at forvalte dem og det, der angår dem, ja, udbyttet deraf.

11 また、 教 きょう 会 かい で 利 り 用 よう できる よう に、あなた に 示 しめ される まま に、わたし に とって 喜 よろこ び で ある 神聖 しんせい な 1 賛 さん 美 び 歌 か の 選定 せんてい を する 務 つと め が あなた に 与 あた えられる。
11 Og det skal også blive pålagt dig at foretage en udvælgelse af hellige asalmer, sådan som det skal blive dig givet, som er mig til behag, til brug i min kirke.

24 あなたがた が 守 まも る 義 ぎ 務 む の ある すべて の 戒 いまし め と 聖 せい 約 やく を 1 守 まも り なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた の ため に 天 てん を 2 震 ふる わせよう。 そして 3サタン は おののき、シオン は もろもろ の 丘 おか の 上 うえ で 4 喜 よろこ び、 栄 さか える で あろう。
24 aHold alle de befalinger og pagter, hvorved I er bundet, så vil jeg lade himlene bryste til gavn for jer, og cSatan skal bæve, og Zion skal dfryde sig på højene og blomstre;

11 これ は また、わたしたち が 次 つぎ の 世 せ 代 だい に 対 たい して、また すべて の 心 こころ の 清 きよ い 者 もの に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。
11 Og det er også en bydende pligt, som vi skylder hele den opvoksende slægt og alle de rene af hjertet,

33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。
33 De tolv er et omrejsende præsiderende højråd, der skal virke i Herrens navn under ledelse af kirkens præsidentskab i overensstemmelse med himlens forordning og opbygge kirken og styre alle dens anliggender blandt alle folkeslag, først for aikke-jøderne og derefter for jøderne.

47 また 各 かく 会員 かいいん の 家 いえ を 訪 おとず れて、 彼 かれ ら が 1 声 こえ に 出 だ して 2 祈 いの り、ひそか に も 祈 いの る よう に、また 3 家 か 庭 てい に おける すべて の 義 ぎ 務 む を 果 は たす よう に 勧 すす める こと で ある。
47 og besøge hvert medlems hjem og formane dem til at abede blydeligt og i løndom og at varetage alle cfamiliemæssige pligter.

26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。
26 Det påhviler det pågældende råd straks at sende en afskrift af deres protokol sammen med en fuldstændig redegørelse for det vidnesbyrd, der knytter sig til deres afgørelse, til højrådet på det sted, hvor Det Første Præsidentskab for kirken har sæde.

兄弟 きょうだい たちよ,わたしの 言 い うことを 聞 き いてほしい。 残 のこ りの 時 とき はほんのわずかであって,あなたがたは 務 つと めのために 遣 つか わされるからである。
For dette siger jeg, brødre: Den tid, der er tilbage, hvori I skal sendes ud for at tjene, er kun kort.

81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。
81 Det påhviler de forskellige menigheder, som udgør Kristi kirke, at sende en eller flere af deres lærere til at overvære de forskellige konferencer, der bliver afholdt af kirkens ældster,

7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
7 Dette er en bydende pligt, som vi skylder Gud og de engle, sammen med hvem vi skal blive fremstillet, og også os selv, vore hustruer og børn, som har måttet bøje sig på grund af sorg, kummer og bekymring under den mest fordømte hånd af mord, tyranni og undertrykkelse, støttet og tilskyndet og opretholdt ved påvirkning fra den ånd, som så solidt har naglet fædrenes trosbekendelser, de løgne, som de har arvet, fast på børnenes hjerte og fyldt verden med forvirring, og som har vokset sig stærkere og stærkere og nu er selve drivkraften bag al fordærvelse, og hele ajorden stønner under vægten af dens syndighed.

2 それゆえ、おお、 神 かみ の 1 務 つと め に 出 い で 立 た とう と する 人々 ひとびと よ、 終 お わり の 日 ひ に 神 かみ の 前 まえ に 2 罪 つみ の ない 状 じょう 態 たい で 立 た てる よう に、あなたがた の 3 心 こころ と、 勢力 せいりょく と、 思 おも い と、 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ に 4 仕 つか え なさい。
2 Se derfor til, o I, der aindtræder i Guds tjeneste, at I btjener ham af hele jeres chjerte, kraft, sind og styrke, så I kan stå dulastelige over for Gud på den yderste dag.

わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。
Efter at jeg således havde betjent mine brødre, trak jeg mig tilbage til talerstolen, hvor forhænget var sænket, og bøjede mig sammen med Oliver Cowdery i højtidelig og stille bøn.

務 44,45ページ)奉仕のための集会を司会する資格のある兄弟がだれもいないなら,司会者はこの集会を司会するよう一人の姉妹を割り当てることもできます。( 務 77,78ページ。
43) Hvis der ikke findes en kvalificeret broder som kan lede samlingen, kan studielederen udpege en søster til at gøre det. (om, s. 75; km 3/88, s.