眠り姫 oor Deens

眠り姫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Tornerose

eienaam

voorbeelde

詩編のこの部分は,「あなたは人々を死の眠りに一掃されます」とも訳されています。(「
Denne del af salmen er også blevet oversat: „Du river mennesker bort i dødens søvn.“

お 姫 様 に な る 気分 は ?
Er det skønt at være prinsesse?

イエスが死を眠りになぞらえたもう一つの理由は,神の力によって,人は死から目覚めることができるからです。
Jesus sammenlignede også døden med en søvn fordi man takket være Guds kraft kan vækkes af døden.

わらわは姫じゃ。
Hun er hertuginde!

一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。
Vi kunne følge sporet af et dyr en hel dag, og så ved aftenstid lægge os til at sove og næste dag genoptage jagten indtil vi nåede frem til byttet.

姫 様 、 王国 に 何 が 起こ っ て い る の か 見 て くださ い
Måske bør du se med dine egne øjne, hvad der foregår i dit kongerige.

ズザンナは死の眠りに就いており,エホバによる復活を待っているのです。
Susanne sover i døden og venter på at Jehova vil oprejse hende.

それ は 違 う 姫 様
Der tager du fejl, prinsesse.

おそらく翌日の夜は,すっかり疲れているので,すぐに眠りに落ちることでしょう。
Sandsynligvis vil du næste aften være træt nok til at falde i søvn øjeblikkelig.

ベテル家族の住居は閉鎖されなかったので,支部の奉仕者たちは,ベテル・ホームで食事を取り,眠り,家族で日々の聖句を討議しました。
Betelfamiliens boliger var ikke blevet lukket, så afdelingskontorets medarbejdere spiste og sov på betelhjemmet og drøftede dagens tekst sammen som familie.

パウロは,ローマの仲間の信者たちに眠りから覚めるよう説き勧めた後,「闇に属する業を捨て去り」,「主イエス・キリストを身に着けなさい」と勧めました。(
Efter at have formanet sine medtroende i Rom til at vågne op af søvne tilskyndede Paulus dem til at „aflægge de gerninger der hører mørket til“ og at ’iføre sig Herren Jesus Kristus’.

2 エホバの大いなる日が近づいている現在,人類一般は霊的な眠りに陥っています。
2 Jehovas store dag nærmer sig, men menneskeheden i almindelighed er faldet åndeligt i søvn.

また現在死の眠りに就いている幾十幾百億もの人々も,復活してきて,その王なる祭司の奉仕の恩恵に浴します。 ―使徒 17:31。
Milliarder af døde vil blive oprejst til liv og få gavn af deres tjeneste. — Apg. 17:31.

「キリストは死人の中からよみがえらされ,死の眠りについている者たちの初穂となられた」。 ―コリント第一 15:20。
„Kristus [er] imidlertid blevet oprejst fra de døde, førstegrøden af dem der er sovet ind i døden.“ — 1 Korinther 15:20.

レナート・ジョンソンの上記の経験談が最終的な準備段階にあった1987年1月31日に,バージニア・ジョンソンは安らかに死の眠りにつきました
Den 31. januar 1987, mens Lennart Johnsons livsberetning blev færdiggjort, sov Virginia Johnson stille ind

その後,彼女は疲れ切って眠りに落ちました。」
Derpå faldt hun udmattet i søvn.«

わたしたちにとって死は把握しにくいかもしれませんが,眠りならだれにでも分かります。
Det kan være vanskeligt for os at fatte hvad døden er, men vi ved hvad det vil sige at sove.

赤ちゃんが泣くと,母親は赤ちゃんをおんぶします。 すると赤ちゃんはすやすや眠り,母親は仕事を続けます。
Et grædende barn kommer op på moderens ryg, og her kan det falde i søvn mens moderen fortsætter med sit arbejde.

この眠りはかなり性質を異にします。 夢を見るのは大抵この時期です。
Denne søvn er helt anderledes; det er for det meste i denne periode man drømmer.

夕方になると巣に戻り,ひとしきりさえずってから眠りに就きます。
Om aftenen vender de tilbage til deres sovepladser, kvidrer lidt mere og går så til ro.

過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。
Til alle nuværende og tidligere missionærer: Brødre og søstre, I kan simpelthen ikke vende hjem fra jeres mission, lave et elegant hop tilbage til Babylon og bruge utallige timer på at score meningsløse points på ligegyldige videospil uden at falde i en dyb, åndelig søvn.

とうとうその赤ん坊は眠りについた。
Endelig faldt babyen i søvn.

安らか に 眠り 給え
Skal jeg undersøge den?

それから離れ,通り過ぎよ+。 16 彼らは悪を行なわなければ眠らず+,だれかをつまずかせなければ,その眠りは奪い去られてしまうからである+。
+ 16 For de kan ikke sove hvis de ikke har handlet ondt,+ og deres søvn er røvet hvis de ikke får nogen til at snuble.

しかし,悲しいことにヨーゼフは,2005年,33回目の結婚記念日に,新しい世の楽園で復活する希望を抱きつつ死の眠りに就きました。(
Men i 2005, på vores 33-års bryllupsdag, sov han desværre ind i døden. Han venter nu på en opstandelse til liv i en paradisisk ny verden.