桜 oor Deens

桜

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

kirsebær

naamwoord onsydig

しかし,ボブが桜やかばの葉を与えたところ,幼虫はすぐに食い尽くしてしまいました。
Derefter fik de nogle kirsebær- og birkeblade, og dem fik de hurtigt sat til livs.

kirsebærtræ

naamwoord onsydig

古来,日本人は桜の美しさをたたえ,その優美な花を深く愛してきました。
JAPANERNE har lige siden oldtiden lovprist det blomstrende japanske kirsebærtræ — sakura — på grund af dets skønhed.

Soortgelyke frases

蝦夷の上溝桜
hæg

桜んぼ
kirsebær

家桜
frue · hustru · kone · viv · ægtehustru · ægteviv

桜紙
køkkenpapir · køkkenrulle

桜肉
hestekød

voorbeelde

例えば,左右の大枝が頭上で互いに接している桜並木は,“桜のトンネル”のようになります。 想像してみてください。
Parallelle rækker af kirsebærtræer med grene der rækker ud mod hinanden, udgør for eksempel en ’kirsebærtunnel’.

人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。
Læs om den smukke og populære kirsebærblomst.

桜 ― 古くから愛されてきた優美な花 14
Kirsebærblomsten — Beundret og værdsat gennem tiderne 14

繊細でありながら,一民族の文化を形作る強さを秘めた桜は,創造者の素晴らしいみ業のうちに見いだされる微妙な美しさを示す際立った例と言えます。
Kirsebærblomsten har på trods af sin skrøbelighed haft stor indvirkning på et helt folkeslags kultur. Den er et enestående eksempel på den sarte skønhed man kan finde i Guds storslåede skaberværk.

例えば,お遣い物を届けるのには桜や梅の花といった古風なモチーフをあしらった絹のふろしきが使われるかもしれません。
Det er ikke ualmindeligt at pakke en gave ind i en furoshiki af silke med de traditionelle motiver, blomstrende kirsebær- eller blommetræer.

“桜のトンネル”
En ’kirsebærtunnel’

今日,1億2,500万の人口を擁するこの国は,桜の花,ツツジ,雪を頂く3,776メートルの富士山で知られているのと同じほど,カメラや車や電気製品の商標名でも知られています。
I dag er dette land med 125 millioner indbyggere lige så kendt for dets kameraer, biler og elektriske udstyr som for kirsebærblomster, azaleaer og det 3776 meter høje Fujibjerg med sne på toppen.

古来,日本人は桜の美しさをたたえ,その優美な花を深く愛してきました。
JAPANERNE har lige siden oldtiden lovprist det blomstrende japanske kirsebærtræ — sakura — på grund af dets skønhed.

ここには四つの大きな林があり,10万本余りの桜の木で覆われています。“
I dette område er der fire store beplantninger med over 100.000 kirsebærtræer.

現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。
Hanami blev en populær tradition som også følges i dag, hvor man ser store skarer valfarte til deres yndlingssted for at nyde det overdådige blomsterflor.

桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。
Man kan opnå nogle spændende effekter alt efter hvordan kirsebærtræerne bliver plantet.

庭 に は 桜 の 木 が あ り ひい お ばあ さん は とても きれい な 目 を し て い た
De havde et kirsebærtræ i haven. Og hun havde de smukkeste øjne.

裏身延と呼ばれ境内の桜は妙了寺の桜として知られる。
Det er meget svært at kende den østlige takvinge fra kirsebærtakvingen.

親に手紙を書く場合であれば,家での楽しい生活の思い出,たとえば,母親が自慢の種にしていた,居間の植物,あるいは,台所の窓のそばの桜が満開になった時の様子など,いろいろと覚えていることを知らせれば,喜んでもらえるでしょう。
Hvis man skriver til sine forældre vil det være godt at fortælle dem at man ikke helt har glemt de mange små ting derhjemme — den potteplante i dagligstuen som mor var så stolt af, eller kirsebærtræet når det stod i fuldt flor lige uden for køkkenvinduet.

桜 ― 古くから愛されてきた優美な花
Kirsebærblomster — Beundret og værdsat gennem tiderne

しかし桜の苗木にはそれはすばらしい栄養なんだ。」
Men for det nye kirsebærtræ er det velkommen gødning.“

桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。
Kirsebærtræ kan bruges til trykning med træsnit, møbler og udskæringer.

妖魔(ようま) 桜が生み出したものや古来から住み着いているものなど多数。
Den omfatter de fleste af de tidligere bævresvampe, og som er rådsvampe (modsat bævresvampene).

引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。
Dørbjælken, eller overliggeren, over skydedørene eller skydevæggene, er prydet af sirligt udskårne kirsebærblomster.

しかし,ボブが桜やかばの葉を与えたところ,幼虫はすぐに食い尽くしてしまいました。
Derefter fik de nogle kirsebær- og birkeblade, og dem fik de hurtigt sat til livs.

今年も汚れなき桜の女王誕生です。
Ved begivenheden kåres årets soppekonge og -dronning.

パルム姉妹がサンチアゴで特にすばらしいと思ったのは,雪を頂く山々を背景に,満開の日本の桜が一つの街路全体をピンクに彩っている風景でした。
I Santiago nød søster Palm især synet af de sneklædte bjerge i baggrunden og en hel allé med lyserøde japanske kirsebærtræer i blomst.

吉野山は,白い桜でよく知られています。
Yoshino-bjergene har i lange tider været kendt for sine hvide kirsebærblomster.

同時に桜も植えられた。
Samtidig oprettedes keramiklinien.

この公園の桜は有名です。
Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.