謝罪する
undskylde
謝罪 oor Deens
謝罪
Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens
undskyldning
心からの謝罪は対立の橋渡しとなり,怒りや争いの気持ちを静めてくれます。
En oprigtig undskyldning bygger bro over konflikter og mildner vrede og stridbare følelser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
聖書には,謝罪の及ぼす影響力を示す例が記されています。(
I den første uge af behandlingen gives MabCampath i stigende doser:# mg på dag #, # mg på dag # og # mg på dag #, så længe hver dosis tåles godtjw2019 jw2019
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Samtlige dokumenter blev offentliggjort på EMEA ́s Internet site, sammen med links til relevante retstekster og anden støttedokumentationjw2019 jw2019
真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「
Kandet vente?jw2019 jw2019
この原則を思いに留めておくなら,間違いを犯したとだれかからみなされている場合に,その間違いを謝罪しやすくなります。
På baggrund af de forværrede økonomiske udsigter bebudede regeringen den #. februar # den anden pakke af foranstaltningerjw2019 jw2019
『あなたがこうしていれば』とか『あなたがこうしなければ』と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。
I overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner af #. december # kan medlemsstaterne og lande, som har indgået en valutaaftale med Fællesskabet, udstede et vist antal erindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb, på betingelse af at der kun udstedes én sådan mønt pr. medlemsstat og pr. år, og at der anvendes #-euromønterLDS LDS
しかし,謝罪を表明するための言葉をやたらに使う人たちもいます。
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formåljw2019 jw2019
他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『
Der er derfor ikke taget hensyn til relevante faktorer i faserne forud for denne beslutningjw2019 jw2019
フィリピ 2:8)しかし,苦しみを和らげるために自分の信仰について謝罪したりしませんでした。
Efficib er et lægemiddel, der indeholder de to aktive stoffer sitagliptin og metforminhydrochloridjw2019 jw2019
* その謝罪は,サンヘドリンがパウロの話を聴くきっかけを作りました。
FREMHÆVER, at man inden der gives forhandlingsmandater til yderligere omfattende aftaler med tredjelande, i hvert enkelt tilfælde tydeligt bør påvise merværdien af de eventuelle aftaler på fællesskabsplan, der følger af forhandlingerne, især med hensyn til udsigterne til at opnå betydelige nye muligheder for EU's erhvervsliv og brugere og til at opnå en højere grad af indbyrdes tilnærmelse af reglerne med henblik på at sikre konkurrencedygtige ensartede spillereglerjw2019 jw2019
かつては敵だった人たちの中にも真理にこたえ応じた人がいます。 また,禁令が敷かれていた間に自分が取った行動を謝罪したいという気持ちになった人もいます。「
Det vigtige ved globaliseringsfonden er, at der ikke bliver tale om en fond, der beskytter virksomheder, der trænger til omstrukturering, usunde virksomheder eller virksomheder, der ikke har succes.jw2019 jw2019
イエスは,こちらから率先して,必要なら謝罪して仲間の兄弟と和睦することを勧めておられます。
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet Unity for Democracy and Justice (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelsejw2019 jw2019
実際,しばらくしてウェクスフォードに会衆が設立されると,その攻撃に関係した司祭の一人は,「とこしえの命に導く真理」という本を受け取り,自分が事件にかかわったことについて一人の兄弟に謝罪しました。
Største elforbrug: ... kWjw2019 jw2019
グループは首相のウェブサイトを操作し、ウガンダの最初のゲイプライドイベントの写真、ゲイプライドウィークの公認、首相からゲイの人々への正式な謝罪を掲載した。
Tillykke med fødselsdagen!- Takgv2019 gv2019
マタイ 6:12)例えば,もしあなたがだれか他の人について根も葉もないうわさを広めるなら,その人に謝罪する務めを“負う”ことにならないでしょうか。
Se!En hvid fyr med en babyjw2019 jw2019
教会は死後の謝罪を行なうことを考慮するかもしれない,とロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretærjw2019 jw2019
1996年、アッバースはシージャックと殺害について謝罪し、パレスチナ-イスラエル間の和平対話を主張したが、アメリカ政府とクリングホーファーの家族は謝罪を拒絶し、法の下で処罰されるよう迫った。
Vi bør protestere mod effekten af fattigdom, der rammer kvinderne uforholdsmæssigt hårdt.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この記事には,心からの謝罪の言葉を述べることの大切さと,謝罪の気持ちが相手に伝わるためにどうすれがよいかが説明されています」。
Såfremt det ved hæmotologiske målinger i den præoperative periode konstateres, at hæmoglobinværdien er på # g/dl eller derover, bør indgiften af epoetin alfa stoppes og yderligere doseringer ikke givesjw2019 jw2019
また,大祭司が強い口調で,「生ける神にかけて誓って言え,あなたは神の子キリストなのかどうか」と詰め寄った時にも,謝罪しませんでした。
Investoren skal således ikke betragtes som bankens kreditor og er ikke omfattet af Gewährträgerhaftungjw2019 jw2019
事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。
Vi har en faIsk CheCk på agent Reiters bordjw2019 jw2019
謝罪するなら,不完全さが原因で生じる苦痛は和らげられ,緊張した関係は改善されます。
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan ændres i medfør af CCAMLRjw2019 jw2019
ある保安官の謝罪
Udstødningsgasprøver med udskiftningskatalysatorjw2019 jw2019
謝罪 は 受け入れ た ニーダ 艦長
Tyven... løb imod migOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフは謝罪を要求し,そのような偵察飛行をやめるよう米国に求めましたが,アイゼンハワー大統領の回答に満足できなかったフルシチョフは,5月16日からパリで開かれる予定であった東西首脳会談への出席を拒んで抗議しました。
EDPS forstår behovet for en bred indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger, som specificeret ovenfor, men understreger behovet for strenge regler for opbevaring og formidling til tredjepartjw2019 jw2019
ところが数分後に戻ってきて謝罪し,バッグを中身ごとそっくり返してきました。
Den passer ikkejw2019 jw2019
彼はレイプするのをやめて謝罪しました」と語りました。
Stands, ilovens navn!jw2019 jw2019
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.