謝罪
undskyldning
謝罪する oor Deens
謝罪する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens
undskylde
さらに,ケニア支部に謝罪の手紙を書くこともしました。
Han skrev endda til afdelingskontoret i Kenya for at undskylde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
聖書には,謝罪の及ぼす影響力を示す例が記されています。(
Du gjorde også noget modigtjw2019 jw2019
マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。
Vi sætter meget stor pris på dette arbejde og på hendes betænkning, fordi den vedrører et anliggende, som er af stor betydning, ikke så meget for regeringerne, men først og fremmest for Den Europæiske Unions private borgere, som fru Randzio-Plath sagde for lidt siden.jw2019 jw2019
真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「
Jeg kan se hendejw2019 jw2019
この原則を思いに留めておくなら,間違いを犯したとだれかからみなされている場合に,その間違いを謝罪しやすくなります。
Vi bestemmer selv hvilken.jw2019 jw2019
『あなたがこうしていれば』とか『あなたがこうしなければ』と付け加えずに謝罪し,謙遜な心で赦しを求めたのは,いつが最後だろうか。
REPUBLIKKEN UNGARNLDS LDS
しかし,謝罪を表明するための言葉をやたらに使う人たちもいます。
materialer, alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktjw2019 jw2019
他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.jw2019 jw2019
フィリピ 2:8)しかし,苦しみを和らげるために自分の信仰について謝罪したりしませんでした。
træffe særlige foranstaltninger for at få flere mennesker, der er i overgangssituationer på arbejdsmarkedet, og flere grupper med lav deltagelse i uddannelse, f.eks. kvinder, lavtuddannede og ældre arbejdstagere, til at deltage i C-VETjw2019 jw2019
* その謝罪は,サンヘドリンがパウロの話を聴くきっかけを作りました。
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontroljw2019 jw2019
かつては敵だった人たちの中にも真理にこたえ応じた人がいます。 また,禁令が敷かれていた間に自分が取った行動を謝罪したいという気持ちになった人もいます。「
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelsejw2019 jw2019
イエスは,こちらから率先して,必要なら謝罪して仲間の兄弟と和睦することを勧めておられます。
Spirede kernerjw2019 jw2019
実際,しばらくしてウェクスフォードに会衆が設立されると,その攻撃に関係した司祭の一人は,「とこしえの命に導く真理」という本を受け取り,自分が事件にかかわったことについて一人の兄弟に謝罪しました。
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererjw2019 jw2019
グループは首相のウェブサイトを操作し、ウガンダの最初のゲイプライドイベントの写真、ゲイプライドウィークの公認、首相からゲイの人々への正式な謝罪を掲載した。
Skønner toldmyndighederne, at det er hensigtsmæssigt at indlede en konsultation på fællesskabsplan for at sikre sig, at de økonomiske forudsætninger for meddelelse af bevilling er opfyldt, forelægger den medlemsstat, hvorunder den pågældende toldmyndighed henhører, sagen for Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater heromgv2019 gv2019
マタイ 6:12)例えば,もしあなたがだれか他の人について根も葉もないうわさを広めるなら,その人に謝罪する務めを“負う”ことにならないでしょうか。
Tredje Afdelingjw2019 jw2019
教会は死後の謝罪を行なうことを考慮するかもしれない,とロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。
i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollenjw2019 jw2019
1996年、アッバースはシージャックと殺害について謝罪し、パレスチナ-イスラエル間の和平対話を主張したが、アメリカ政府とクリングホーファーの家族は謝罪を拒絶し、法の下で処罰されるよう迫った。
I denne forordning forstås ved kabinebesætningsmedlem alle besætningsmedlemmer, bortset fra flyvebesætningsmedlemmer, som med henblik på passagerernes sikkerhed udfører opgaver, som luftfartsforetagendet eller luftfartøjschefen har pålagt dem i flyvemaskinens kabineLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
この記事には,心からの謝罪の言葉を述べることの大切さと,謝罪の気持ちが相手に伝わるためにどうすれがよいかが説明されています」。
Så vær sød at give mig mit båndjw2019 jw2019
また,大祭司が強い口調で,「生ける神にかけて誓って言え,あなたは神の子キリストなのかどうか」と詰め寄った時にも,謝罪しませんでした。
Jeres bejlere er konger og prinserjw2019 jw2019
事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger; samtjw2019 jw2019
謝罪するなら,不完全さが原因で生じる苦痛は和らげられ,緊張した関係は改善されます。
Hvordan undgår man med andre ord et russisk veto?jw2019 jw2019
ある保安官の謝罪
patienten rent faktisk ikke er blevet tilbudt den pågældende behandling i hjemlandet, som kan anses for at være en passende behandling?jw2019 jw2019
謝罪 は 受け入れ た ニーダ 艦長
Hun mente ikke noget med det, GeorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフは謝罪を要求し,そのような偵察飛行をやめるよう米国に求めましたが,アイゼンハワー大統領の回答に満足できなかったフルシチョフは,5月16日からパリで開かれる予定であった東西首脳会談への出席を拒んで抗議しました。
Manner, hvor har jeg meget at lærejw2019 jw2019
ところが数分後に戻ってきて謝罪し,バッグを中身ごとそっくり返してきました。
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.jw2019 jw2019
彼はレイプするのをやめて謝罪しました」と語りました。
Hvordan kunne jeg dog gøre det?jw2019 jw2019
170 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.