閑麗 oor Deens

閑麗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

elegant

adjektief

voorbeelde

シオン,シオン 麗 うるわ し
Kære Fader, Himmelens Herre,

17 「おお、 麗 うるわ しい 者 もの たち よ、あなたがた は どうして 主 しゅ の 道 みち から 離 はな れて しまった の か。
17 O, I skønne, hvor kunne I vige fra Herrens veje!

み空に 麗 うるわ し わがシオンの都
Himmelske Fader, nådens Gud

17 しかし 彼 かれ は 悔 く い 改 あらた めなかった。 また、 彼 かれ の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、コーホル の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、コリホル の 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち や 娘 むすめ たち も、 要 よう するに 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に いる 麗 うるわ しい 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち は だれ 一 ひと 人 り 、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めなかった。
17 Men han omvendte sig ikke, ej heller hans skønne sønner eller døtre, ej heller Cohors skønne sønner og døtre, ej heller Corihors skønne sønner og døtre; og kort sagt var der ingen af de skønne sønner og døtre på hele landets overflade, der omvendte sig fra deres synder.

40 その とき、 彼 かれ ら は 言 い う。『 よき おとずれ を 伝 つた え、 平 へい 和 わ を 1 告 つ げて 広 ひろ め、 善 ぜん の よき おとずれ を 伝 つた え、 救 すく い を 告 つ げて 広 ひろ め、シオン に 向 む かって「あなた の 神 かみ が 統 とう 治 ち して おられる」と 言 い う 者 もの の 足 あし は、 山 やま の 上 うえ に あって 2 何 なん と 麗 うるわ しい こと で あろう。』
40 Og da skal de sige: aHvor herlige på bjergene er ikke fødderne af ham, som bringer gode tidender til dem; som bforkynder fred; som bringer gode tidender til dem om godt; som forkynder frelse; som siger til Zion: Din Gud regerer!

箴言 31章30節には,『艶麗はいつわりなり 美色は呼吸のごとし ただエホバを畏るる女は誉られん』とあります。
Ordsprogene 31:30 siger: „Ynde er svig og skønhed skin; en kvinde, som frygter [Jehova], skal roses.“

22 島々 しまじま の 野 や 獣 じゅう が 彼 かれ ら の 1 家 いえ で ほえ、 彼 かれ ら の 華 か 麗 れい な 宮 きゅう 殿 でん に は 2 龍 りゅう が 鳴 な く。 バビロン の 時 とき は 間 ま 近 ぢか で あり、その 日 ひ は 延 の ばされない。
22 Og øernes vilde dyr skal hyle i deres øde ahuse og bdrager i deres prægtige paladser; og hendes tid er nært forestående, og hendes dage skal ikke blive forlænget.

2 その 日 ひ 、 主 しゅ の 1 枝 えだ は 麗 うるわ しく 栄 えい 光 こう に 満 み ち、 地 ち の 産物 さんぶつ は、イスラエル の 逃 のが れた 者 もの に とって 並 なみ 外 はず れて 麗 うるわ しく なる。
2 På den dag skal Herrens agren være skøn og herlig, jordens frugt fortrinlig og smuk for dem af Israel, der er undsluppet.

9 万軍 ばんぐん の 主 しゅ が わたし の 耳 みみ に 言 い われた。『 多 おお く の 家 いえ が 必 かなら ず 荒 あ れ 廃 すた れ、 大 おお きな 麗 うるわ しい もろもろ の 町 まち は 住 す む 者 もの の ない 所 ところ と なる。
9 I mine ører sagde Hærskarers Herre: Sandelig, mange huse skal blive lagt øde, og store og skønne byer være uden indbyggere.

見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。
For se, de havde forhærdet hjertet mod ham, så de var blevet som flint; for se, da de var hvide og overordentlig skønne og btiltalende, og for at de ikke skulle være tillokkende for mit folk, lod Gud Herren dem få en cmørk hud.

19 もろもろ の 王 おう 国 こく の 誉 ほま れ で あり、カルデヤ 人 びと の 卓 たく 越 えつ した 1 麗 うるわ しさ で ある バビロン は、かつて 神 かみ が 2 ソドム と ゴモラ を 滅 ほろ ぼされた とき の よう に なる。
19 Og Babylon, det herligste af kongerigerne, kaldæernes stolteste apryd, skal blive, som da Gud omstyrtede bSodoma og Gomorra.

ここから奥羽山脈を越えて出羽国に入って山寺(立石寺)に立寄り、「閑(しずか)さや 岩にしみ入る 蝉の聲(こえ)」の句を残す。
Bagom stiger landet forjættende frem med fjeld bag fjeld, alt dette vi har levet os ind med og regnet som vort."

15 それで わたし は 言 い った。「 ほか の どんな おとめ に も 勝 まさ って 美 うつく しく、また 麗 うるわ しい おとめ が 見 み え ます。」
15 Og jeg sagde til ham: En jomfru, yderst smuk og skøn, mere end alle andre jomfruer.

2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。
2 For han skal skyde op for ham som en spæd plante og som et rodskud af tør jord; han har ingen fremtræden eller pragt; og når vi ser ham, er der ingen skønhed, at vi skulle drages mod ham.

16 また、 彼 かれ ら の 若 わか い 男 おとこ たち と 娘 むすめ たち は 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく なり、ニーファイ 人 じん の 中 なか に 数 かぞ えられ、ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた。
16 og deres unge mænd og deres døtre blev overordentlig skønne, og de blev regnet blandt nefitterne og blev kaldt nefitter.

見 み よ、わたし は 麗 うるわ しい 色 いろ で あなた の 1 石 いし を 敷 し き、サファイヤ で あなた の 基 もとい を 据 す えよう。
Se, jeg vil lægge dine asten op med skønne farver og lægge din grundvold med safirer.

善 ぜん の 喜 よろこ び の おとずれ を 伝 つた え、シオン に 向 む かって、「 見 み よ、あなた の 神 かみ が 治 おさ めて おられる」と 言 い う 者 もの の 3 足 あし は、 山 やま の 上 うえ に あって 何 なん と 麗 うるわ しい こと でしょう。
Hvor herlige på bjergene er ikke cfødderne af dem, som bringer glædelige tidender om godt, og som siger til Zion: Se, din Gud regerer!

130 また、 彼 かれ は その 家 いえ に 最 さい 初 しょ に い なければ ならない ので-- 見 み よ、これ は 麗 うるわ しく、 彼 かれ は 模 も 範 はん と なる-- 彼 かれ は 神 かみ の 家 いえ に 入 はい る とき、
130 Og når han kommer ind i Guds hus, for han bør være den første i huset – se, det er smukt, så han kan være et eksempel –

10 さて 見 み よ、ニーファイ の 民 たみ は 力 ちから を つけ、 急 きゅう 速 そく に 増 ふ え、 非 ひ 常 じょう に 1 麗 うるわ しくて 喜 よろこ ばしい 民 たみ に なった。
10 Og se nu, det skete, at Nefis folk voksede sig stærkt og mangfoldiggjorde sig overordentlig hurtigt og blev et overordentlig askønt og tiltalende folk.

21 1『よき おとずれ を 伝 つた え、 平 へい 和 わ を 告 つ げて 広 ひろ め、 善 ぜん の よき おとずれ を 伝 つた え、 救 すく い を 告 つ げて 広 ひろ め、シオン に 向 む かって「あなた の 神 かみ が 統 とう 治 ち して おられる」と 言 い う 者 もの の 足 あし は、 山 やま の 上 うえ に あって 何 なん と 麗 うるわ しい こと で あろう。
21 aHvor herlige på bjergene er ikke fødderne af ham, som bringer gode tidender, som forkynder fred, som bringer gode tidender om godt, som forkynder frelse, som siger til Zion: Din Gud regerer.

また 息 むす 子 こ よ、わたし は 言 い う。 それ と は 反対 はんたい に、わたし は ほか に あり 得 え ない ほど 麗 うるわ しく、また 快 こころよ い 喜 よろこ び を 味 あじ わった。
Ja, og videre siger jeg til dig, min søn, at på den anden side kan intet være så intenst og sødt, som min glæde var.

27 また 彼 かれ ら は、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、1 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 苦 くる しんで いる 者 もの に 自 じ 分 ぶん の 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた えた。 彼 かれ ら は 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ けて は いなかった が、その 装 よそお い は こざっぱり して 麗 うるわ しかった。
27 Og de agav af deres gods til de bfattige og de trængende og de syge og de plagede, enhver i forhold til det, som han havde; og de gik ikke med kostbare klæder, men alligevel var de nydelige og pæne.