お弁当箱 oor Duits

お弁当箱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Brotzeitdose

naamwoord vroulike

Brotdose

naamwoord vroulike

翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました
Am nächsten Tag öffnet Tom seine Brotdose, sieht den Reis,

Soortgelyke frases

弁当箱
Bentô-Schachtel · Bentō-Schachtel · Brotbüchse · Brotdose · Brotzeitdose · Frühstückskasten

voorbeelde

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).

彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
Er fand die Schachtel unter dem Tisch.

上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。
Es gab keinen Altar, auf dem Opfer hätten dargebracht werden können.

第 19 砦 は そこ ら の ブタ箱 と は 違 う
Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08 / 15-Kittchen.

絵の具箱並びに絵筆及び塗装用ブラシ
Malkästen und -pinsel

単独で世界を率い 自分たちの流儀で暮らしていたこの青い箱を覚えていますか?
Wissen Sie noch als diese blaue Box ganz allein war, die Welt anführte und sein eigenes Leben lebte?

それ以後,その区域で奉仕するよう求められた伝道者各自は,その家の人をいら立たせないよう,またその家を訪問しないよう特に注意深くすべきです。 ―「王国奉仕」1974年7月号の「質問箱」を復習してください。
Jeder Verkündiger, der danach gebeten wird, das Gebiet zu bearbeiten, sollte bei dem betreffenden Wohnungsinhaber nicht vorsprechen und somit vermeiden, ihn zu provozieren (siehe Unseren Königreichsdienst für Juni 1974, Seite 7: „Fragekasten“).

1)ヤコブの名がイスラエルと改められたこと(創世 32:28),また(2)王座が置かれ,後に契約の箱が安置されたシオンは,しばしばエルサレムの都全体をさす用語となったことを思い起こしてください。
Es sei daran erinnert, daß (1.) der Name Jakob auf Israel abgeändert wurde (1. Mose 32:28) und (2.) daß Zion, die Bezeichnung des Ortes, wo der Thron und später auch die Bundeslade stand, schließlich oft auf die ganze Stadt Jerusalem angewandt wurde. — Ps.

o 皆さんはこのような箱に何をしまっておきたいですか。
o Was für Sachen würdet ihr in einer Schatztruhe aufbewahren?

才気あふれる多くの企業家が,性能の良い機械を考案したり製法に工夫を凝らしたりすることによって,チョコレート産業に大きく貢献しました。 例えば,ハーシー,コーラー,リンツ,ネスレ,ペーター,スシャール,トブラーといった名前は,チョコレートの箱などに記載されており,あなたもご存じかもしれません。
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.

カヤファの二つの納骨箱は1世紀も初頭のものかもしれない」。
Die beiden Kaiphas-Ossuarien könnten noch vom Anfang des Jahrhunderts stammen.“

一人の貧しいやもめが持ち物すべてをさいせん箱に入れる。
Eine arme Witwe wirft alles, was sie besitzt, in den Opferkasten im Tempel.

たとえば,神聖な物の中でも特に重要な契約の箱は,エリのふたりのよこしまなむすこがペリシテ人との戦いに持ち出した際,なんの守りにもなりませんでした。
Daß zum Beispiel die Bundeslade, einer der heiligsten Gegenstände, kein Zaubermittel war, zeigte sich, als die beiden bösen Söhne Elis sie in die Schlacht gegen die Philister mitnahmen. — 1. Sam.

この箱の中に何があるか。
Was befindet sich in dieser Kiste?

彼女は箱のふたを開けた。
Sie nahm den Deckel von der Schachtel.

曇りの日には鳥は餌箱を選ばずについばんだ。)
(Bei bewölktem Himmel fraßen die Vögel aus irgendeinem der Gefäße.)

戦争から70年たったドレスデンは,再び「宝石箱」の街に戻っていました。
70 Jahre nach dem Krieg ist die Stadt nun wieder ein „Schatzkästlein“.

さも な い と 、 あの 箱 を 開け る こと に な る
Sonst hà ¤ tte ich das ja và ¶ llig umsonst mitgeschleppt.

それらをその箱に詰めなさい。
Pack sie in die Kiste.

そして,弁当を入れたバスケットを丹念に調べました。 しかし,1冊の文書も聖書さえも見つけることができませんでした。
Sie durchsuchten sorgfältig die Picknickkörbe, konnten aber kein einziges Buch und keine Bibel finden.

でもこの新しい箱に マウスを入れ — 同時に前の恐怖の記憶を — レーザーで活性化させたら どうなるでしょう
Doch was geschieht, wenn wir die Maus in die neue Kiste setzen und gleichzeitig mit dem Laserstrahl ihre Erinnerung an Angst aktivieren?

ある若いエホバの証人は,次のような手紙を添えて,ブタの形をした貯金箱を送ってきました。「
Ein kleiner Junge schickte sein Sparschwein und schrieb dazu: „Jedes Jahr spare ich in einem Sparschwein Geld, um mir Spielzeug davon zu kaufen.

宝石箱(貴金属製のものを除く。)
Schmuckschatullen, nicht aus Edelmetall

アビヤタルは他の祭司たちと共にエホバの箱をオベデ・エドムの家からエルサレムに運び上る特権にあずかりました。(
Abjathar hatte zusammen mit anderen Priestern das Vorrecht, die Lade Jehovas aus dem Hause Obed-Edoms nach Jerusalem hinaufzubringen (2Sa 6:12; 1Ch 15:11, 12).

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか
Können wir die Angst-Erinnerung von der ersten Kiste in dieser neuen Umgebung wieder hervorrufen?