お弁当 oor Duits

お弁当

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Lunchpaket

naamwoord

あるいは,弁当を詰めて行くほうがましだと言われるかもしれません。
Man kann sich natürlich auch ein Lunchpaket einpacken.

Bentō

Imbiss zum Mitnehmen

O-Bentō · Verpflegungspaket · am Mund haftender Essenrest · am Mund klebendes Reiskorn · mitgebrachtes Essen

Soortgelyke frases

弁当
Bentô · Bentō · Imbiss zum Mitnehmen · Lunchpaket · O-Bentô · O-Bentō · Verpflegungspaket · mitgebrachtes Essen

弁当箱
Bentô-Schachtel · Bentō-Schachtel · Brotbüchse · Brotdose · Brotzeitdose · Frühstückskasten

腰弁当
Frühstückspaket

お弁当箱
Brotdose · Brotzeitdose

弁当屋
Bentô-Verkäufer · Bentō-Laden · Bentō-Verkäufer

弁当代
Bentô-Geld · Bentō-Geld

愛妻弁当
liebevoll vorbereitetes Bentô · von der Ehefrau · von der Ehefrau liebevoll vorbereitetes Bentō

弁当を使う
sein Bentō essen

日の丸弁当
Lunchpaket wie die Japanische Flagge. Mit einer Salzpflaume mitten im Reis

voorbeelde

そして,弁当を入れたバスケットを丹念に調べました。 しかし,1冊の文書も聖書さえも見つけることができませんでした。
Sie durchsuchten sorgfältig die Picknickkörbe, konnten aber kein einziges Buch und keine Bibel finden.

旅 の ため の 弁当 を 作 る
Ich pack dir was zum Knabbern für die Reise ein.

普通のお弁当にしてね。
Mach eine normale Lunchbox, ok?

1日かそこらたったとき,『大きなトム』は自分の弁当が盗まれているのを知りました。
Ein, zwei Tage später bemerkte Tom, dass jemand sein Pausenbrot gestohlen hatte.

彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.

インドのムンバイで働く幾万もの人々は,まさにそのような昼食を楽しんでいます。 ダバワラと呼ばれる人たちがお弁当を届けてくれるのです。
In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.

鉱山労働者がストライキに入って鉱山に立てこもった時,私はよく父に弁当を持って行きました。
Wenn die Bergarbeiter streikten und das Bergwerk besetzten, brachte ich meinem Vater das Essen.

神の創造の調和が見られるこの落着いた庭園で,弁当箱を開くことにする。
In diesem Garten, inmitten der harmonischen Schöpfung Gottes, ruhten wir uns aus und aßen zu Mittag.

しかし,「クッキーの抜き型でパンを切ったり,弁当箱にメッセージを入れておくなどして,趣向を変えてみるのもよい」と,バンクーバー・サン紙は述べている。
„Doch es ist auch nett“, schreibt The Vancouver Sun, „für einige Überraschungen zu sorgen, indem man etwa das Brot mit einer Plätzchenform aussticht oder einen Zettel mit ein paar lieben Worten dazulegt.“

音楽隊の一員であり,アロン神権の祭司の職を持つブラッドは,おなかがすいていなかったので,弁当を後で食べることにしました。
Brad, Mitglied der Kapelle und Priester im Aaronischen Priestertum, hatte keinen Hunger und hob seine Verpflegung für später auf.

彼は今日、お弁当を持って来た。
Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.

ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.

必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。
Nötigenfalls können wir uns etwas Leichtes zu essen mitnehmen.

これで,どこにでも持って行けるお弁当ができ上がります。
Das ergibt ein vorzügliches Mittagessen zum Mitnehmen.

電車が来ると,弁当は運転室に隣接する特別な荷物室に入れられます。
Sobald der Zug hält, lädt man sie in ein extra Abteil neben dem Führerstand.

朝起きて、着替えて、宿題をカバンに詰めて、場合によってはお弁当も。
Aufwachen, sich anziehen, die Hausaufgaben einpacken, vielleicht auch Mittagessen.

みんなが一斉に行動し,たちまちのうちに弁当を入れたバスケットが開けられ,ぶどう酒が振る舞われ,レコード・プレーヤーが鳴り,男の子たちはサッカーボールをけって回りました。
Plötzlich wurde alles lebendig, und in Null Komma nichts waren Picknickkörbe geöffnet, wurde Wein serviert, lief der Plattenspieler und spielten die Jungen Fußball.

お 弁当 持 っ て さ ピクニック だ ♪
Wir nehmen uns ein Picknick mit.

弁当 腐 ら せ だ 犯人 な ん だ がら よ
Euretwegen war das Essen verdorben!

ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。
Er hatte Reiseproviant dabei und teilte ihn mit uns, als die Mittagszeit kam.

「午後2時ごろ,証人たち全員は,あらかじめ決めてある気持ちのよい場所に集まって弁当を食べます。
Gegen 2 Uhr nachmittags treffen sich alle Zeugen zu einem Picknick an einer geeigneten Stelle.

ところが,証人たちは汽車の中で居ながらにして弁当を受け取ったのです。
Die Zeugen bekamen ihr Essen jedoch im Waggon.

公園でお弁当を食べませんか。
Wie wär’s damit, wenn wir unser Mittagessen im Park essen würden?

木陰で休みながら,家から持参した弁当を食べ,陶製のつぼに入った新鮮な水でのどを潤すのはなんと楽しいことでしょう!
Wie gut schmeckte das mitgebrachte Essen und das frische Wasser aus dem Tonkrug! Das Sitzen im Schatten tat uns wohl.

全員が弁当を持って,途中で伝道しながらやって来ました。
Unterwegs wird gepredigt — die Verpflegungsbeutel unterm Arm.