お菓子 oor Duits

お菓子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gebäck

naamwoord onsydig

Süßigkeiten

naamwoord f-p

このお菓子は好きではありません。
Diese Süßigkeiten mag ich nicht.

Kuchen

naamwoord manlike

お菓子が焦げないように気をつけていなさい。
Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.

Konfekt · Konditorwaren · Süßigkeit · Bonbon · Süßwaren

Soortgelyke frases

お菓子屋
Konditorei

voorbeelde

お菓子の甘さがお茶の味を引き立たせます。
Die süßen Snacks passen gut zum Aroma des Tees.

ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。
Haben wir schon einmal unsere Halsschmerzen mit einem Eukalyptusextrakt gelindert oder genüßlich ein Bonbon mit Eukalyptushonig gelutscht?

彼はグーグルとフェイスブックを「ユーザーにお菓子ばかり与えて野菜を少ししか与えない」と批判した。
Er kritisiert Google und Facebook dafür, dass sie auf Inhalte bezogen „zu viele Süßigkeiten und nicht genug Karotten“ anbieten.

後に,別の兄弟はこう書いています。「 家族はお菓子を受け取ることができません。 ......大勢が病気です」。
Ein anderer Bruder schrieb später, die Familie sei „nicht in der Lage, irgendwelche Süßigkeiten zu erhalten“, außerdem seien „viele krank“.

ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。
Wenn daher heute als Hexen oder Geister verkleidete Kinder von Haus zu Haus ziehen und ein Geschenk verlangen oder andernfalls Streiche androhen, lassen sie damit unwissentlich die alten Samhain-Rituale weiterleben.

自由にお菓子をお取りください。
Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.

どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Bedienen Sie sich bitte beim Kuchen.

このお菓子は好きではありません。
Diese Süßigkeiten mag ich nicht.

ガラテア 6:10)この世の集会場は,見苦しかったり,人々が不注意にガムやお菓子や食物を投げ捨てたりして損なわれていたりすることが少なくありません。
6:10). Weltliche Versammlungsstätten sind oft unansehnlich, weil die Anwesenden achtlos Kaugummi, Süßigkeiten und Essenreste wegwerfen, ja sogar Einrichtungen beschädigen.

キャッサバの澱粉はソース,グレービーソース,ベビーフード,マスタード,タピオカ製品,料理に使うつなぎ,お菓子,パンの主要な材料なのです。
Die aus Maniok gewonnene Stärke ist ein wichtiger Bestandteil von Soßen, Bratensoßen, Babynahrung, Senf, Tapiokaprodukten, Bindemitteln, Konditoreiwaren und Brot.

太っていてよくお菓子を食べている。
Man sieht ihn häufig, wie er Bonbons isst.

お菓子を渡したこの例以外に,誰かが他の人より特別扱いされたのを見たことがあるか,またそのとき自分がどう感じたかを考えてもらいます。
Die Schüler sollen überlegen, ob sie schon einmal erlebt haben, wie jemand bevorzugt behandelt wurde, und wie sie sich dabei gefühlt haben.

私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。
Sie hatte einen anderen Glauben als ich; später bekam ich ein Paket von ihr mit der Notiz: „Ich schicke dir diese süßen Brötchen und hoffe, dass du davon genauso krank wirst, wie es deine Kinder sind.“

「知らない人からお菓子をもらってはいけませんよ。
„NIMM keine Süßigkeiten von Fremden an.

クラッカーのくずとかはっかのお菓子,たばこを吸う人ならたばこ,そのほか女性のハンドバッグの底にたまる物が,銃身に詰まってしまうのです」。
„Sie werden über kurz oder lang Kekskrümel oder Pfefferminzbonbons im Pistolenlauf haben oder Tabak, falls Sie rauchen, oder irgend etwas anderes, was sich so in einer Damenhandtasche ansammelt.“

研究の前か後にお茶とお菓子の時間を設ける親もいます。
Wieder andere reichen vor oder nach dem Studium Erfrischungen.

お菓子の彫刻
Japanisches Konfekt

ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です
Ich habe hier jetzt eine alberne Piñata, weil eines der Teams das Geld zusammengelegt hat und eine Piñata kaufte, und sie zerschlugen gemeinsam die Piñata und all die Süßigkeiten fielen heraus und all so etwas.

ずっと北にあるコロンビアからはコメディチャンネルのウモール・ラティーノが当地のクリスマスについて詳しく語ってくれる。 親族一同が集まってお年寄りの話に耳を傾けクリスマスの行事に参加するが、それもクリスマスのお菓子やプレゼントをあてにしての振る舞いなのだ。
Weiter nördlich erzählt der kolumbianische Komödien-Kanal ‚Humor Latino’ von Weihnachten in Kolumbien: wie die Leute zusammenkommen, sich die Geschichten der Alten anhören und die religiösen Rituale mitmachen, hauptsächlich jedoch, um Süßigkeiten und Geschenke zu ergattern:

それだけでなく,喫煙の習慣はお菓子を食べたりコーヒーを飲んだりといった他の楽しみと同じく無害だと説明しました。
Zudem wurde das Rauchen so hingestellt, als sei es genauso harmlos und angenehm wie das Essen von Süßigkeiten oder das Trinken von Kaffee oder irgendeine andere angenehme Betätigung.

彼はお菓子屋にいる子供のようでした
Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.

プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。
Bei einigen Familien gibt es nach Schluss Erfrischungen.

米を膨らませて作ったこの出来たてのお菓子は皆の大好物で,子供たちは特に目がありません。
Dieser frisch geröstete Puffreis ist bei allen sehr beliebt, besonders bei den Kindern.