お釜 oor Duits

お釜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fummeltrine

Noun

Krater

noun Noun

eines Vulkans

Schwester

naamwoord

Tunte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

風呂釜
Badeboiler

釜
Kessel · Kochkessel · Kochtopf · Reistopf · kochkessel

初釜
erste Teezeremonie im neuen Jahr

圧力釜
Dampfdruckkochtopf · Dampfkochtopf · Schnellkochtopf

一つ釜
derselbe Kochtopf · sehr enge Beziehung

御釜を掘る
einem Auto hinten auffahren · schwulen Sex haben

文福茶釜
Bunbukuchagama-Seeigel · Schizaster lacunosus · Teekessel, der in Wirklichkeit ein verwandelter Dachs oder Fuchs ist · verwunschener Teekessel

鍋釜
Kochtöpfe · Töpfe und Kessel

同じ釜の飯を食う
aus demselben Topf essen · unter demselben Dach wohnen

voorbeelde

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。
Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.

話の後,私は二人の兄弟と食堂に行きました。 そこには,鍋や釜を洗うための大きな水槽がありました」。
Nach der Ansprache ging ich mit zwei Brüdern in den Speisesaal, wo eine riesige Wanne zum Spülen von Töpfen und Pfannen stand.“

ヨハネ 4:7,25,26)さらに,マルタとマリアに関する出来事が明確に示しているとおり,イエスはユダヤ人の宗教指導者とは違い,女性には霊的知識を増すために鍋釜から少しの間離れる権利はないなどと考えてはおられませんでした。
Darüber hinaus zeigt die Begebenheit mit Martha und Maria deutlich, daß Jesus im Gegensatz zu den religiösen Führern der Juden nicht der Meinung war, Frauen hätten nicht das Recht, ihren Herd vorübergehend zu verlassen, um ihre Erkenntnis zu vertiefen.

このささげ物は,穂のまま火でいった穀物か粗く引いた穀物か上等の粉を焼き板の上で焼いたり,釜で揚げたりしたものでした。
Sie bestanden entweder aus ungemahlenem geröstetem Getreide, aus Schrot oder aus feinem Mehl, das entweder auf einem Blech oder in schwimmendem Fett gebacken wurde (3.

山の酪農場は,真空濃縮設備を使用するチーズ加工場に取って代わられ,ふたをしない昔の鉄鍋に代わって圧力釜が使われるようになりました。
Den Platz der Almsennerei nimmt heute die Molkerei ein, die mit Vakuumverfahren und Dampfkesseln arbeitet anstatt mit offenen Eisenkesseln.

建物内には、6歳から14歳までの児童が一緒に学んだ教室、同じ頃に設えられた教員の寄宿室、牛舎やパン焼き釜がオリジナルの状態で保存されている。
Im Haus befinden sich neben der Schulstube, in der die Kinder zwischen sechs und 14 Jahren gemeinsam und gleichzeitig unterrichtet wurden, die zeitgenössisch ausgestattete Lehrerwohnung, eine Deele mit Kuhstall und ein Backofen im Originalzustand.

6 こうして,エルサレムは口の広い釜にたとえられました。
Jerusalem wurde hier mit einem Kochtopf mit weiter Öffnung verglichen.

大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。
Mediendatei abspielen Die Tausendfüßer (Myriapoda; auch Tausendfüßler) sind ein Unterstamm der Gliederfüßer (Arthropoda).

ただし料理や手先の器用さを求められることが苦手で、炊事するごとに釜を焦がしてしまう。
Daraufhin befahl Yopinai den Frauen deshalb nur Kohle und Erde zu essen, um unfruchtbar zu werden.

私は,お釜から重いたんすに至るまで,人々が自分の家から急いで持ち出した物を見て驚いたことを覚えています。
Ich erinnere mich, wie erstaunt ich war, was die Leute alles aus ihren Häusern mitgenommen hatten — von Reistöpfen bis zu schweren Kommoden.

彼らは、アフリカの村々に向けた井戸の耐障害システムや多くの家庭で水の利用を半分にすることを可能にしたバイオ蒸し煮釜を開発した。
Sie entwickelten für Dörfer in Afrika nachhaltige Brunnenanlagen und Bio-Kläranlagen, die den Wasserverbrauch der meisten Häuser halbieren können.

ヤギの乳は一日に2回搾り,大きな釜に入れます。
Die Ziegen werden zweimal täglich gemolken, und die Milch wird in einen großen Kessel geschüttet.

しかし,夜になると,男たちには,釜でできる最初の抽出液を味わう楽しみがあります。 これはとても強いお酒で,ツィクディアと呼ばれます。
Aber auch die Männer werden für ihr Warten belohnt, indem sie als erste von dem Schnaps kosten dürfen, der hier auf Kreta tsikudia genannt wird.

聖書は,そのような笑いを,釜の下で燃えるいばらの音になぞらえています。
Die Bibel vergleicht es mit dem lauten Knistern der Dornen unter einem Topf. — Pred.

後に,ダニエルとテレサの子どもの一人が煮立った釜の中に誤って落ちてしまい,ひどいやけどで亡くなりました。
Dann fiel tragischerweise eines ihrer Kinder in einen Bottich mit kochendem Wasser und starb an den schweren Verbrennungen.

ロ)象徴的な釜の中に入れられることになっていた,肉の『良きところ』と「えり抜きの骨」は何を表わしていましたか。
Sammle Stücke darein, jedes gute Stück, Oberschenkel und Schulter; ja fülle ihn mit den auserlesensten Knochen.

巨額の利益が得られるため,密売人か腐敗した役人がひとり除かれると,すぐに別のふたりがその後釜に座ります。
Die Gewinne sind so hoch, daß, sobald ein Dealer oder ein korrupter Beamter außer Gefecht gesetzt ist, zwei weitere an seine Stelle treten.

釜の中に入れられた良い肉は,同市の上流社会階級の人びと,特に王や配下の君たちを表わします。
Die guten Stücke, die hineingetan wurden, würden Menschen von der besseren Gesellschaftsschicht der Stadt veranschaulichen, besonders den König und seine Fürsten.

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。
In Frankfurt mieteten einfallsreiche Brüder 1951 eine Lokomotive, die den Dampf für 40 Kochkessel lieferte.

また、修羅が瓶にためた邪気を地獄の釜に封印してくれる。
Ihr wurden auch Zaubergetränke eingeflößt, um das Böse auszutreiben.

しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。
Wir kamen auf die Idee, 51 große Dampfkochkessel mit einer Dampflokomotive zu beheizen.

その他の御釜も存在する。
Doch auch andere Lagen kommen vor.

今日では,繊維は,軟らかくすると同時に不純物を除くために大きな釜に入れ,灰や石灰を加えて煮ます。
Heutzutage wird der Rindenbast unter Zusatz von Asche und Kalk in großen Kesseln gekocht, um die Fasern weich zu machen und sie gleichzeitig von gewissen Stoffen zu reinigen.

何釜分かのチーズを家で作る場合でも,同じようなことが生じます。
Bereitest du hin und wieder zu Hause Käse, passiert es dir auch, daß er nicht immer gleich schmeckt.