かっこう oor Duits

かっこう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kuckuck

naamwoord manlike

Figur

naamwoord vroulike

Gestalt

naamwoord vroulike

Form · Aussehen · Abfahrtslauf · Hinabgleiten · Kakugyō · Körperbau · Läufer · Haltung · Abfahrt · Angepasstheit · Cuculus canorus · Wuchs · die einzelnen Abschnitte · die einzelnen Paragraphen · jeder Abschnitt · jeder Paragraph

Soortgelyke frases

かっこうのよい
cool · schick · toll

かっこうわるい
hässlich · plump · scheußlich · unschicklich

かっこうのいい
cool · schick · toll

かっこういい
cool · schick · toll

ふかっこう
Missgestaltetheit · Plumpheit · Unansehnlichkeit

せかっこう
Größe · Statur

しゃかっこう
Traversierung

としかっこう
Alter, das man beim Ansehen schätzt

かっこうのわるい
hässlich · plump · scheußlich · unschicklich

voorbeelde

まるで葬式にでも行くようなかっこうでした。
Es sah aus, als würden wir zu einer Beerdigung gehen.

サタン悪魔は,ノアの曾孫ニムロデがかっこうの道具であることを見てとりました。
Satan, der Teufel, fand in Nimrod, einem Urenkel Noahs, ein williges Werkzeug.

ケルブは各々二つの翼を持ち,その翼は上方に向かって広がり,守り保護するようなかっこうで覆いの上方をさえぎっていました。(
Sie hatten je zwei nach oben ausgebreitete Flügel, die den Deckel beschirmten (2Mo 25:10-21; 37:7-9).

奉仕者が一日の早い時間や週末に訪問した際に留守だった人々を訪問するのに,晩はかっこうの時です。
Der Abend ist auch passend, um bei Menschen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren, als Verkündiger tagsüber oder am Wochenende vorsprachen.

着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。
Kleidung und Schuhe müssen nicht teuer sein, sie sollen nicht einmal teuer sein, aber wir sollen keineswegs den Eindruck erwecken, als seien wir gerade auf dem Weg zum Strand.

ピニヤタに使われている材料は,す焼きのつぼ,クレープペーパー,のり少々,そしてかっこうをつけるための厚紙などである。
Zur Herstellung von piñatas verwendet man ein Tongefäß, Kreppapier, etwas Klebstoff und Pappe, um die Figur zu formen.

まず,ふーふーというような声を立て,そのテンポが速くなると,ゴリラは毛の山のようなかっこうで,後脚で直立し,草か木を空中にほうり上げ,片方の脚をけり上げ,それが最高潮に達すると,手を,コップを握ったような形にして,がっしりした胸を数回打つのです。
Zuerst heult der Gorilla mehrmals hintereinander, richtet sich dabei auf wie ein Haarberg, wirft einige Pflanzen in die Luft, stößt ein Bein hoch, und beim Höhepunkt schlägt er sich mehrere Male mit den hohlen Händen auf die Brust.

フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。
Die Seepocke läßt sich, nachdem sie geschlüpft ist und das Larvenstadium durchlaufen hat, mit Hilfe ihres Dauerklebers in (eigentlich „auf“) einem geeigneten „Heim“ nieder.

詩編のところを開いたかっこうで聖書が目立つようにテーブルの上に飾ってあることがよくあります。
Oft liegt eine bei den Psalmen geöffnete Bibel an einer gut sichtbaren Stelle auf einem Tisch.

当時の世の中には,ダーウィンの理論を僧職者の権力を弱めるかっこうな道具とみなす人たちがいました。
Einige Personen aus nichtreligiösen Kreisen sahen in Darwins Theorie ein nützliches Mittel, die Macht der Geistlichkeit zu schwächen.

22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。
22 Und Sạlomos Speise für jeden Tag* war jeweils dreißig Kor-Maß*+ Feinmehl und sechzig Kor-Maß Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, außer einigen Hirschen+ und Gazellen+ und Rehböcken und gemästeten Kuckucken.

だらしのない乱れたかっこうをしていると採用されるチャンスを全く失いかねませんが,それとは対照的に,小ぎれいで,きちんとした身繕いをしていれば採用されるチャンスが大きくなります。
Ein sauberes, nettes Äußeres wird deine Aussichten auf einen Arbeitsplatz erhöhen, wohingegen ungekämmtes Haar und eine unordentliche Erscheinung deine Chancen völlig zunichte machen können.

東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。
Das Gnu, von den größeren Tieren Ostafrikas am zahlreichsten, sieht recht merkwürdig aus.

サタンはその野心的な目的の遂行にニムロデがかっこうの道具になることを発見しました。
Satan fand in Nimrod ein williges Werkzeug für sein ehrgeiziges Vorhaben. Wir lesen über Nimrod: „Er machte den Anfang, ein Gewaltiger auf der Erde zu werden.

中には,この鳥を肥育鶏,雌のホロホロチョウ,あるいはガチョウと同定している人もいますが,辞書編集者のW・バウムガルトナー(旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典,ライデン,1967年,147ページ)は,「かっこう」ではないだろうかと述べており,アブ・ブルブルという,この鳥のアラビア語名がそのことを示しているように思われます。
Baumgartner (Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Auflage, Leiden 1967, S. 147) den „Kuckuck“ vor; eine Stütze hierfür scheint der arabische Name des Vogels, abu burbur, zu sein.

デートにでも出掛けるように考えて,人目を引くかっこうをした人たちがいる」と述べています。
Sie denken, es sei so, als hätten sie ein Rendezvous, und ziehen sich verführerisch an.“

ある種類のカブトムシは砂利の多い平地を好み,その長い足を用いて暑い砂から体を離しておき,竹馬にでも乗っているようなかっこうで,せわしげにかけ回っています。
Eine Käferart bevorzugt die Kieswüste. Dieser Käfer stelzt auf langen Beinen über die heiße Erdoberfläche und vermeidet es so, damit in Berührung zu kommen.

若者にとって,ほかの連中の前でかっこう悪く見えることぐらい嫌なことはないのを知っているから,こちらのプライドを刺激したのだ」― 下線は本誌。
Er forderte den Stolz heraus, weil er wußte, daß es für einen Heranwachsenden nichts Schlimmeres gibt, als in den Augen anderer Jugendlicher schlecht dazustehen“ (Kursivschrift von uns).

1)“かも”つまり目をつけた相手に対して,特定の態度を取ることを学ぶ。 つまり,相手はかっこうなタイプの人物だから,必ず成功するとの確信を持つように努める。(
Maurer gut in dem Buch Whiz Mob (Schlaues Gesindel), das von Taschendieben und ihrer Sprache handelt: (1.)

雄鳥はまず最初に翼を持ち上げて美しい羽毛を見せ,つま先で立っているようなかっこうで優美な円を描き,華麗な“ワルツ風”の動作を始めます。
Der Hahn beginnt seinen Tanz mit imposanten „Walzer“-Bewegungen in zierlichen Kreisen — als ginge er auf Zehenspitzen — und hebt die Flügel, um sein schönes Federkleid vorzuführen.

売り手たちは危なっかしいかっこうでバランスをとりながらカヌーの上に立ち,魚や肉の値段のことで船客と押し問答をします。
Die Verkäufer, die in ihren Kanus standen, hielten auf gefährliche Weise das Gleichgewicht und feilschten mit den Passagieren über den Preis für ihren Fisch oder für das Fleisch.

事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。
Diese Wende der Ereignisse stellt den deutschen „Käfer“-Liebhaber vor eine paradoxe Situation: Möchte er sich einen neuen „Käfer“ kaufen — heute fast ebenso wie Lederhosen, Bierkrüge und Kuckucksuhren ein Symbol für Deutschland —, muß er ihn importieren lassen.

その教理は,一部の人々にとって抑制力になったかもしれませんが,他の多くの人を神から遠ざけ,進化論のような非聖書的な教えや理論のかっこうの餌食とならせてしまいました。
Die Lehre mag zwar einige vom Schlechten zurückgehalten haben, viele andere hat sie jedoch veranlaßt, sich von Gott abzuwenden, wodurch sie eine leichte Beute für unbiblische Lehren und Gedanken wie zum Beispiel die Evolutionstheorie wurden.

だらしのないかっこうをするのが流行である,といまのある人たちは考えている。
Heute wird eine ungepflegte Erscheinung von einigen als modern betrachtet.

これと,「目の形 ― かっこうだけではありません」という記事には,偉大な創造者を賛美する真剣な態度と共にユーモアも感じられます。
Dieser Artikel sowie der Artikel „ ,Augenmode‘ — nicht nur fürs Auge“ verraten einen Sinn für Humor sowie das ernste Bestreben, unseren erhabenen Schöpfer zu lobpreisen.