かづける oor Duits

かづける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufsetzen

werkwoord

etw. auf jmdn. abwälzen

etw. zum Vorwand nehmen

jmdm. etw. auf den Kopf setzen · jmdm. etw. aufladen · jmdn. für etw. verantwortlich machen

Soortgelyke frases

わさびづけ
Wasabi-zuke · eingelegter Wasabi

わきづけ
Frau... · Herrn...

ひづけいん
Datumsstempel

くちづけ
Kuss · Lieblingsphrase · stereotype Redeweise

マーキング、標識、しるしづけ
kennzeichnung (tier)

さとうづけ
Konservierung in Zucker

ぬかみそづけ
in Reiskleien-Miso Eingelegtes

ならづけ
Narazuke · in Saketreber

にくづけ
Ausfüllen · Modellieren · Personifizieren

voorbeelde

その点を知ることはある人にとって,中庸を保つのに必要な自己訓練をする動機づけとなるでしょう。
Diese Erkenntnis kann einige dazu bewegen, die für die Mäßigkeit nötige Selbstdisziplin zu entwickeln.

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Trotz der Fortschritte und der Verheißungen in bezug auf die künstliche Intelligenz „glauben die meisten Wissenschaftler, daß Computersysteme nie die Bandbreite an Intelligenz, Motivation, Geschicklichkeit und Kreativität haben werden wie der Mensch“, sagte William J. Cromie.

引き続きイエスを釈放しようと努めるピラトは,別の強力な動機づけを得ます。 裁きの座に座っている間に,妻からの伝言があったのです。「
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.

神に仕える動機づけを得る
Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.

14 もしクリスチャンの男子が心配,不適格ではないかという気持ち,動機づけの欠如などのため,特権をとらえようと努めていないなら,神の霊を祈り求めるのは確かにふさわしいことでしょう。
14 Für einen Christen, der durch Befürchtungen, ein Gefühl der Unzulänglichkeit oder mangelnde Motivation davon abgehalten wird, nach einem Dienstamt zu streben, ist es auf jeden Fall angebracht, um den Geist Gottes zu beten.

すなわち,わたしたちの内なる人に光を注ぎ,活気づけてくださるのです。 4その結果として,わたしたちは自分の魂に計り知れないほどの違いが生じたことに気づきます。
Wenn wir den Heiligen Geist einladen, unseren Verstand mit Licht und Erkenntnis zu erfüllen, dann „belebt“ er uns, das heißt, er erleuchtet und belebt den inneren Menschen.4 Die Folge ist, dass wir einen merklichen Unterschied in unserer Seele feststellen.

なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです
Denn wenn wir zur Beziehungskrise zurückkehren: Sie verstanden durch diese Übung, dass ein einfacher Fehler sagen kann, was man nicht ist, oder uns daran erinnern kann, warum man etwas liebt.

子供たちは自分たちの行なう事柄においてエホバが共におられることを理解すると,エホバについて聞いたり読んだりするだけの場合よりも,忠実にエホバに仕え続けたいというはるかに大きな動機づけを与えられるのではないでしょうか。
Wird es für sie nicht ein größerer Ansporn sein, Jehova weiterhin treu zu dienen, wenn sie die Erfahrung machen, daß er ihnen beisteht, als wenn sie nur von ihm hören und über ihn lesen?

例えば,イエス・キリストは,ルカ 21章に記録される,時代のしるしについて語り,その中で,事物の体制の終結の時をしるしづける一連のできごとについて予告されました。
So hat zum Beispiel Jesus Christus, wie im Lukasevangelium, Kapitel 21 berichtet wird, ein Zeichen gegeben, durch das er eine bestimmte Folge von Ereignissen voraussagte, die den Abschluß des Systems der Dinge kennzeichnen würden.

キリストの追随者となる動機づけ,つまり神への自己犠牲的な愛でした。
An selbstloser Liebe zu Gott, die ihn gedrängt hätte, ein Nachfolger Christi zu werden.

クリスチャンの信念は比喩的な心臓によって動機づけられなければなりません。
Ein Christ sollte von seinem sinnbildlichen Herzen angeregt werden zu glauben.

クラウス・W・エプシュタインは彼を革命前の現状維持保守主義の権化であると特徴づけている。
Klaus W. Epstein charakterisierte ihn als Personifikation des vorrevolutionären Status-quo-Konservativismus.

王二 18:19‐21,24)この時(西暦前732年),進軍してカナンに入り,アッシリアの注意と軍勢を一時的に他の方面に向かわせた,エチオピアの王ティルハカは一般に,エジプトの支配者となったエチオピア人,ファラオ・タハルカと関係づけられています。(
Es wird allgemein angenommen, daß es sich bei Tirhaka, dem König von Äthiopien, der damals nach Kanaan vorrückte (732 v. u. Z.) und vorübergehend Assyriens Aufmerksamkeit auf sich zog sowie dessen Streitkräfte ablenkte, um Ägyptens äthiopischen Herrscher Pharao Taharka handelte (2Kö 19:8-10).

ギレアデの卒業生が業を活気づける
GILEADABSOLVENTEN BRINGEN NEUEN SCHWUNG

しかしその信仰を大きく特徴づけたもの,つまり再洗礼派が他の宗派とはっきり異なっていた点は,洗礼が子どもではなく大人に施すものであるという確固たる信条でした。
Was jedoch am auffälligsten an ihrem Glauben war und sie von anderen Religionen klar unterschied, war die Ablehnung der Kindtaufe.

続く「うみ疲れてもあきらめてもなりません」という話では,敬虔な恐れを抱いていれば喜んで神のおきてを守るよう動機づけられることが説明されました。
In der nachfolgenden Ansprache über das Thema „Nicht ermatten oder aufgeben“ erklärte der Redner, daß Gottesfurcht uns veranlaßt, den Geboten Gottes freudig zu gehorchen.

イエスが挙げた地球規模の様々な出来事は,イエスの「臨在」の期間を特徴づけるしるしとなります。
Er zählte verschiedene weltweite Entwicklungen auf, die als Zeichen dienen sollten, damit man die Zeitspanne seiner „Gegenwart“ ermitteln könnte.

それとも将来の世代は,絶滅の深みが待ち構える,生物学的多様性のない世界に生きることを運命づけられているのでしょうか。
Oder sind kommende Generationen dazu verurteilt, in einer Welt biologischer Eintönigkeit zu leben und am Rande des Abgrunds zu stehen — vor dem Aussterben des Menschen?

そしてどんな状態がメシアの王国の支配を特徴づけますか。
Was wird schließlich gegen Satan und seine Dämonen unternommen, und welche Verhältnisse werden die Herrschaft des messianischen Königreiches kennzeichnen?

そうです,今日における象徴的なしるしは,あなたが,主権者であられる主エホバの崇拝者であることをしるしづける,あるいは明らかにするものです。
Ja, das symbolische Kennzeichen ist heute das, was dich als einen Anbeter des Souveränen Herrn Jehova auszeichnet oder identifiziert.

聖徒は時折,神の力や聖霊の 賜物 たまもの によって,精神を活気づけられ,思いを照らされます。 そのようなとき聖徒は,永遠の真理の原則と,神から受けた啓示に心から感謝します。
Wenn der Sinn der Menschen belebt und durch die Macht Gottes und die Gabe des Heiligen Geistes erleuchtet wird, sodass sie die Grundsätze ewiger Wahrheit und die Offenbarungen, die Gott gegeben hat, zu schätzen wissen, dann sind sie bereit, von den Segnungen zu profitieren, die über sie ausgegossen werden.

ウォレス線―アジアとオーストララシアの生物地理区を分離している分布境界線―は、ユーラシアとインド・オーストラリアプレートの間で、地殻構造上の境界線を印づけている。
Die Wallace-Linie, eine gedachte Grenze, welche die zoogeographischen Regionen Asien und Australasiens voneinander trennt, kennzeichnet dabei die plattentektonische Grenze zwischen der eurasischen Platte und der Indo-Australischen Platte.

維持の動機づけ
Ansporn zur Erhaltung