カッコ oor Duits

カッコ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Aussehen

noun Noun

右側には角カッコのようなものがあります
und rechts etwas, das aussieht wie eine Klammer.

Körperbau

Noun

Figur

naamwoord

Gestalt · Haltung · Angepasstheit · Form · Wuchs

Soortgelyke frases

カッコー
Cuculus canorus · Kuckuck

カッコーの巣の上で
Einer flog über das Kuckucksnest

トニー・カッコ
Tony Kakko

voorbeelde

カッコ良くないことも テレビで―
Nicht immer mit Erfolg.

HTML ドキュメントはすべて、HTML 要素の表示方法をウェブブラウザに指示する、山カッコで囲まれたタグで構成されます。
Jedes HTML-Dokument besteht aus in spitzen Klammern eingeschlossenen Tags, an denen der Webbrowser erkennt, wie die HTML-Elemente angezeigt werden sollen.

しかし とてもカッコいいのは 死んでからも重要なことです
Besonders cool ist, dass sie selbst nach ihrem Tod noch von großem Nutzen sind.

カッコ い い じゃん
Ich finde es sehr elegant.

何 だ カッコ 付け た い の か ?
Versuchst du immer noch, sie zu beeindrucken?

でも好奇心をそそる なかなかの資料もあるんですよ こちらはスペインのラ・パシエガ洞窟の壁で 「記号の碑」として知られるものです 左側には対称形のしるしが並んでおり 真ん中にあるのは手を様式化して 表した図と考えられ 右側には角カッコのようなものがあります
Aber wir haben ein paar interessante einmalige Bilder, wie dieses aus La Pasiega in Spanien, bekannt als "Die Inschrift", mit symmetrischen Zeichnungen auf der linken Seite, mit möglichen stylisierten Abbildungen von Händen in der Mitte und rechts etwas, das aussieht wie eine Klammer.

カッコ い い 痣 だ
Nettes Veilchen.

こうした事実に照らしてみるなら,啓示 20章5節の,カッコの中に入れられている,「(残りの死人は千年が終わるまで生き返らなかった。)」 ということばの意味が理解できます。
Im Lichte dieser Tatsachen können wir die in Offenbarung 20:5 in Klammern erscheinenden Worte verstehen: „(Die übrigen der Toten kamen nicht zum Leben, bis die tausend Jahre zu Ende waren.)“

カッコ よ さ は 自分 で 定義 する さ
Ich entscheide selbst, was cool ist.

確かにカッコよく見えます きちんとするという事は大切なんです 学校を訪問する際に よく使う手ですが 子どもたちに 軽く訓戒を述べた後 質問を受け付けます 手を挙げた子に 「こっちに来なさい」と 私の前まで来て立たせます
Er sieht wirklich gut aus, denn Kinder brauchen Struktur und mein Trick bei all meinen Schulbesuchen, ist, dass ich nach meiner kleinen Predigt an die Kids, sie bitte, Fragen zu stellen und wenn sie sich melden, sage ich: "Komm hoch," und lasse sie vor mir stehen.

カッコ い い 。
Das ist cool.

あら カッコ つけ る くせ に
Oh, das tust du aber.

この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben.

^ カッコくくりの地名は省略されることが多かった。
Einige arabische Namen werden gekürzt.

「おじさん!カッコいい車輪だね!すごいなあ!
Die sind toll!

^ ナレーション(<>でカッコくくりをするもの)でも句点くくりをする。
Ein (wenn auch nur teilweises) Abstellen auf dem Gehweg hat ein sofortiges Abschleppen zur Folge.

カッコいいという意味だけではなく、 誰かに伝えたくなる(remark する) 価値がある、という意味があるからです。
"Bemerkenswert" ist ein tolles Wort, weil wir meinen, dass es nur "prima" bedeutet, aber es bedeutet auch: "eine Bemerkung wert sein".

世界が一つになりつつあることについて語るのは とてもカッコいいと思われるでしょう
Sie werden sehen: Es gilt als cool, über die Welt als Eines zu reden, usw.

カッコ内はロシア語の名称。
Der Name steht im Russischen für kalt.

バットマンみたいでカッコいいでしょ? ああっ!
Sieht gut aus - wie Batman.

お気に入りのデーモン・ファービー カッコいい
Der war großartig.

とっても カッコ よ かっ た の よ
Er mochte Stärke sehr.

お気に入りのデーモン・ファービー カッコいい
Mein Lieblings-Furby: Dämonen-Furby.

カッコ よ かっ た ぜ
Du bist krank mit diesem Stock, Mann.

ただ コツは紹介しましょう 素晴らしい旗をデザインしたいなら ― シカゴや ワシントンD.C.のような カッコいい旗にしたいなら まず紙に2.5cm×3.8cmの 長方形を描くことから始めます
Aber hier ist der Trick: Will man eine großartige Flagge entwerfen, eine tolle Flagge wie Chicago oder D.C., das auch eine schöne Flagge hat, beginnt man mit einem Rechteck (2,5 x 4 cm) auf einem Blatt Papier.