かっこいい oor Duits

かっこいい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

cool

adjektief

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう!
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

toll

adjektief

スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

attraktiv

adjektief

私は、この新しいテクノロジーにかっこいい外観を与えました
Ich gab einer neuen Technologie eine attraktive Hülle.

hübsch · schön · schick

voorbeelde

(笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」
(Lachen) "Sie können das einen Dinosaurier nennen, aber sehen Sie sich den Velociraptor an: der ist cool."

ただしかっこいい男に限る。
Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.

それに,かっこいい子も,ものすごくたくさんいます」。 ―ホイットニー。
Und es gibt ja auch eine Menge echt süße Jungs“ (Whitney).

6年前にニューヨークタイムズのコラムを依頼されたとき 契約はこういうものでした 「最高にクールでかっこいい最新のガジェットを受け取る
Als die Times mir vor sechs Jahren eine Kolumne anbot, war der Deal: Sie bekommen die coolsten, heißesten, raffiniertesten neuen technischen Spielereien.

「ねえ、なんでそんなにかっこいいの?」「生まれつきだよ」
"Warum bist du so cool?" - "Das ist angeboren."

私の友人はかっこいい人が多く
Und ich habe viele sehr gut aussehende Freunde.

そこでは 知の追求や取り組みを 尊ぶ人たちに 囲まれていました それまで私がかっこいいと思っていた 斜に構えて真剣に取り組まない姿勢は そこでは賢明でも面白くもなく 挑み甲斐ある難しい問題に対する 愚かで凡庸な反応でしか なかったのです
Ich war von Leuten umgeben, die Intellekt und Engagement hochhielten, und die meine spöttische "Ganz-egal"- Einstellung weder besonders schlau noch besonders witzig fanden. Es war eher eine einfache und unspektakuläre Antwort auf sehr komplizierte, fesselnde Probleme.

仲間は“かっこいい”連中だったので,彼らに受け入れられるために飲んだものです。
Gewöhnlich trank ich mit, um von den anderen anerkannt zu werden, denn sie waren diejenigen, die „Klasse“ waren.

これは兄です。かっこいいですね。
Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?

先生はかっこいいですよね
Lehrer sahen schön aus.

「トムのことどう思った?」「声はかっこいいよね」「声だけ?」「顔は別にって感じじゃない?」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“

レジーの思い出によれば,「チームに入ると,グラウンドを動き回るかっこいい男の子と思われる」ということです。
„Wer in der Schulmannschaft mitspielte“, erinnert sich Reggie, „gehörte zu den am meisten bewunderten Jungs in der Schule.“

警察は,「ティーンエージャーにとってかっこいいライフスタイルを提示する広告キャンペーン」を挙げている。
Nach Meinung der Polizei wird in „Werbekampagnen ein Lebensstil präsentiert, der auf Jugendliche anziehend wirkt“.

かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。
Ich trage coole Kleider und hab’ ’ne coole Sonnenbrille auf.

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう!
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!

とてもかっこいいですよね
Das ist ziemlich cool.

若い人たちは,宗教の話をするのは“かっこいい”ことではないと感じることがよくあります。
JUNGE Leute finden es im Allgemeinen nicht „cool“, über Religion zu reden.

スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

フンコロガシは低温 つまりクール かっこいい奴なのです(笑)
Vergleicht man das mit der Temperatur hier drüben, ist Mist tatsächlich "cool".

また、芸術的素養があり、フィギュアスケート大会のときは別人のようにかっこいいらしい(第284話)。
Das Werk war rauh wie die Rinde der Bäume, wie alles, was mit der Zuversicht innerer Dauer geschaffen wird (284).

かっこいい歩き方をするね。
Ich mag es, wie du gehst.

みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。
Als Sechzehnjähriger wollte ich genau das sein und bei den anderen gut ankommen.

そこで世界で一番かっこいいデザイナー達と一緒に もっといい個室をつくれるか挑戦したら 面白いんじゃないかと思ったんです"
Ich hab mir da also gedacht, währe es nicht lustig mich mit einigen der "smartesten" Designern der Welt zusammenzusetzen um herauszufinden, wie wir den Arbeitsplatzbereich attraktiver gestalten können?

あるいは高齢者の移動手段として 普通の車椅子をかっこいい電気自動車に 作り変えられないだろうかと
Oder können wir die Mobilität der älteren Generation verbessern, indem wir Standard-Rollstühle in coole, elektrische Geräte umwandeln?