かっこうのよい oor Duits

かっこうのよい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

cool

adjektief

かっこうよくは見えないかもしれません。
Vielleicht wirkt es nicht cool.

schick

adjective verb

toll

adjektief

voorbeelde

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.

さらに,難民の中にはエホバの証人とその幼い子どものグループ22人が含まれており,彼らの世話もよくしました。
Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.

あなたは今日は働かなくてよい。
Du brauchst heute nicht arbeiten.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.

本に印刷されている,左から右の方向へ動いている物の絵を見せるのもよいでしょう。
Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。
6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.

生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Christen zogen es im letzten Weltkrieg vor, in den Konzentrationslagern zu leiden und zu sterben, als Dinge zu tun, die Gott mißfielen.

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Bei 3 624 091 Bibelstudien, die jeden Monat durchgeführt werden, und 9 950 058 Anwesenden beim Gedächtnismahl zur Erinnerung an Jesu Tod am 10. April letzten Jahres sind die Aussichten sehr gut.

16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。
16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.

若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオを見てよいだろうか 「目ざめよ!」
Junge Leute fragen: Sollte ich mir Musikvideos ansehen?

気分がよくないんだ。
Ich fühle mich nicht wohl.

以上のような状態を考えるとき,人は自分の安全を確保するのにどうすればよいでしょうか。
Was kann man in Anbetracht dieser Verhältnisse für die eigene Sicherheit tun?

例えば,長老たちは,学校での活動や彼らが直面しているかもしれない問題について尋ねてもよいでしょう。 それから,可能なら彼らの助けになる建設的な提案をすることができます。
Die Ältesten könnten sich zum Beispiel über Tätigkeiten in der Schule und auftretende Probleme, denen junge Christen gegenüberstehen, erkundigen und ihnen dann praktische Empfehlungen geben, wenn dies möglich ist.

この記事では,早い時期に目標を決め,生活の中で宣教を優先するとよいのはなぜかを考えます。
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.

ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。
Wie froh bin ich doch, daß ich jenen Brief nie an die Watchtower Society geschrieben habe!

「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。
„Mein Vater hat mir vorgeschlagen, mit den Bibelbüchern anzufangen, die mir eher liegen, wie die Psalmen und die Sprüche.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Vor kurzem bat eine reizende, äußerst kompetente Mitarbeiterin einer Zeitungsredaktion darum, ihr zu beschreiben, welche Rolle die Frauen in der Kirche haben.

シャワーを浴びてもよいでしょうか。
Darf ich duschen?

その方法をお見せしてもよいでしょうか」。
Darf ich Ihnen zeigen, wie?“

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。
Unter diesem interessanten und sympathischen Volk würden Jehovas Zeugen in der Zeit des Endes eine großartige Ernte einbringen.

以下の四つの段階を踏むとよいでしょう。
Hier vier Schritte.