かっこうわるい oor Duits

かっこうわるい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hässlich

adjektief

plump

adjektief

scheußlich

adjektief

unschicklich

voorbeelde

32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。
32 Jesus heilte Kranke und tat viel Gutes.

まるで葬式にでも行くようなかっこうでした。
Es sah aus, als würden wir zu einer Beerdigung gehen.

わるいことは やめるように
er führt mich, bewahrt mich vor allem Übel hier.

サタン悪魔は,ノアの曾孫ニムロデがかっこうの道具であることを見てとりました。
Satan, der Teufel, fand in Nimrod, einem Urenkel Noahs, ein williges Werkzeug.

わるい生きかたをやめたこと,そして神につかえる生活をしたいとかんがえていることを,このバプテスマにより,おおぜいの人のまえでしめすのです。 ―使徒 2:41
Dadurch zeigen sie öffentlich, daß sie ihre schlechte Lebensweise aufgegeben haben und jetzt ihr Leben damit verbringen möchten, Gott zu dienen (Apostelgeschichte 2:41).

スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ
Slinky: Tut mir Leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.

ケルブは各々二つの翼を持ち,その翼は上方に向かって広がり,守り保護するようなかっこうで覆いの上方をさえぎっていました。(
Sie hatten je zwei nach oben ausgebreitete Flügel, die den Deckel beschirmten (2Mo 25:10-21; 37:7-9).

奉仕者が一日の早い時間や週末に訪問した際に留守だった人々を訪問するのに,晩はかっこうの時です。
Der Abend ist auch passend, um bei Menschen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren, als Verkündiger tagsüber oder am Wochenende vorsprachen.

着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。
Kleidung und Schuhe müssen nicht teuer sein, sie sollen nicht einmal teuer sein, aber wir sollen keineswegs den Eindruck erwecken, als seien wir gerade auf dem Weg zum Strand.

ピニヤタに使われている材料は,す焼きのつぼ,クレープペーパー,のり少々,そしてかっこうをつけるための厚紙などである。
Zur Herstellung von piñatas verwendet man ein Tongefäß, Kreppapier, etwas Klebstoff und Pappe, um die Figur zu formen.

イエスさまはしとの一人がわるい人びとをたすけることをごぞんじでした。
Jesus wusste, dass einer der Apostel den schlechten Männern helfen würde.

わるかったとかんじる
o Bereuen

わるいかぜを引きました。
Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.

じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります
Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

イエスはそのみ使いや,ほかのわるいみ使いをとりのぞかれるのです。
Jesus wird ihn und die anderen bösen Engel beseitigen.

まず,ふーふーというような声を立て,そのテンポが速くなると,ゴリラは毛の山のようなかっこうで,後脚で直立し,草か木を空中にほうり上げ,片方の脚をけり上げ,それが最高潮に達すると,手を,コップを握ったような形にして,がっしりした胸を数回打つのです。
Zuerst heult der Gorilla mehrmals hintereinander, richtet sich dabei auf wie ein Haarberg, wirft einige Pflanzen in die Luft, stößt ein Bein hoch, und beim Höhepunkt schlägt er sich mehrere Male mit den hohlen Händen auf die Brust.

フジツボは,ふ化し,幼年期を過ぎると,このセメントでかっこうの恒久的な家を造り,その中(実際にはその“上”)に住みます。
Die Seepocke läßt sich, nachdem sie geschlüpft ist und das Larvenstadium durchlaufen hat, mit Hilfe ihres Dauerklebers in (eigentlich „auf“) einem geeigneten „Heim“ nieder.

「これは決していきのわるいものではありませんから,召し上がってください」と女主人はしきりに勧めました。
„Sie können es ruhig essen“, sagte die Hostess, „es ist nichts Verdorbenes.“

第10課で使ったカードを用意する。(「 わるかったとかんじる」「ゆるしをもとめる」「あやまちをつぐなう」「あやまちをくりかえさない」)
Bringen Sie die Wortstreifen aus Lektion 10 („Bereuen“, „Um Vergebung bitten“, „Wiedergutmachen“ und „Das Falsche nicht wieder tun“) mit.

神はもういちどわるい人びとをほろぼされますか
Wird Gott noch einmal böse Menschen vernichten?

ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

詩編のところを開いたかっこうで聖書が目立つようにテーブルの上に飾ってあることがよくあります。
Oft liegt eine bei den Psalmen geöffnete Bibel an einer gut sichtbaren Stelle auf einem Tisch.

すくいぬしがわるいれいに名前をおたずねになると,「レギオンと言います」とわるいれいは答えました。 レギオンとは大ぜいといういみです。
Als Jesus den bösen Geist nach seinem Namen fragte, sagte dieser: „Mein Name ist Legion“, das bedeutet viele.

当時の世の中には,ダーウィンの理論を僧職者の権力を弱めるかっこうな道具とみなす人たちがいました。
Einige Personen aus nichtreligiösen Kreisen sahen in Darwins Theorie ein nützliches Mittel, die Macht der Geistlichkeit zu schwächen.

22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。
22 Und Sạlomos Speise für jeden Tag* war jeweils dreißig Kor-Maß*+ Feinmehl und sechzig Kor-Maß Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, außer einigen Hirschen+ und Gazellen+ und Rehböcken und gemästeten Kuckucken.