かやや oor Duits

かやや

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

armselige Hütte

naamwoord

mein bescheidenes Haus

schilfgrasgedecktes Haus

voorbeelde

カのいる地方に住む人に行なえるもう一つの簡単な予防策は,夜寝るとき,かやを使うことです。
Wohnst du in einem Gebiet, in dem es Fiebermücken gibt, dann wäre als einfache Maßnahme das Schlafen unter einem Moskitonetz zu empfehlen.

このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。
Im Zweigbüro der Watch Tower Society in Kotonu beluden wir unseren Wagen mit allem Nötigen — ein Generator, damit wir auf dem Kongreß elektrischen Strom hätten, Lautsprecheranlage, Literatur, persönliches Gepäck, Bettrollen, Moskitonetz, Lebensmittel, Trinkwasser, Kochgeräte, Herd usw. — und machten uns auf den Weg.

かれらが ちゅうじつなときは,リアホナが どこを すすめばよいかや,食べものを どこで さがせばよいかさえも 教えてくれたのです。
Wenn sie Glauben bewiesen, zeigte ihnen der Liahona, in welche Richtung sie ziehen sollten und wo sie Nahrung finden konnten.

そして1ロット出荷されるごとに 定期的に分子解析を行い オンラインで結果を公表していますので ネットで自分のロット番号を確認できます フェノール酸がどれほど含まれているかや ほら 鮮度とかも確認できます
Und wenn er dann mal einen Satz von dem Olivenöl heraus gibt, macht er regelmäßig molekulare Analysen und veröffentlicht die Ergebnisse online, Sie können also online ihre Seriennummer einsehen und mitverfolgen wie das Phenolharz sich entwickelt, und quasi die Frische prüfen.

もしも恵みが与えられるかどうかが,完全に戒めを守るかどうかや,神の御心に添わないものを全て拒むかどうかにかかっているとしたら,死すべき世にあるわたしたちは常に不完全なのですから,恵みを受けることが永遠にできないことになってしまいます。
Wenn die Gnade davon abhinge, dass wir die Gebote vollkommen befolgten oder vollkommen auf alles verzichteten, was ungöttlich ist, würde unsere anhaltende Unvollkommenheit uns im Erdenleben für immer davon abhalten, in den Genuss der Gnade zu gelangen.

52 従って,流刑に処されたユダヤ人がバビロンを去り,人の住まぬ荒れ地として七十年横たわっていた故国に帰って来た時,そこにあったジャッカルの巣,その住みかや休み場は,周囲に葦やパピルスの水草が茂り得る穏やかな池のある,草の茂る所に変えられねばなりませんでした。
52 Als daher die Juden aus der Gefangenschaft in Babylon in ihr Heimatland zurückkehrten, nachdem es siebzig Jahre eine Einöde, ohne Bewohner, gewesen war, gab es darin Lager, Aufenthaltsorte und Ruheorte von Schakalen, die in Grasflächen mit stillen Teichen umgewandelt werden mußten, an deren Ufer Schilfrohr und Papyruspflanzen wachsen konnten.

また、地域に出ていって住民にインタビューし どんな種類の食べ物を買っているかや どの店で買うのか、その理由も 調べることが、宿題になります
Und nach draussen gehen und die Nachbarn darüber interviewen, was für Essen sie kaufen und von wo und wieso, ist eine Hausaufgabe.

白いかやをまくり上げて床から出,窓の所に行ってごらんなさい。 まだ冷たく,すがすがしい空気をはだに感じるでしょう。
Wenn du unter dem Moskitonetz hervorkriechst, das sich über dem Bett türmt, und ans Fenster gehst, wirst du merken, daß die Luft immer noch kühl und leicht ist.

ここでは、広告がどのプレースメントに割り当てられているかや、プレースメントに関する情報(ステータス、プレースメントが配置されるサイト、開始日と終了日、広告がローテーションに含まれているかどうかなど)を確認できます。
Hier sehen Sie, welchen Placements Ihre Anzeige zugewiesen ist, und erhalten folgende Informationen zu den Placements: Status, Website, auf der das Placement erscheint, Start-/Enddatum und ob die Anzeige in eine Rotation aufgenommen wurde.

ビッダーでは、呼び出しに記述されているブロック情報を読み取り、どの取引でブロック設定のオーバーライドが有効になっているかや、特定の取引のブロック設定を無視してよいかどうかを判断する必要があります。
Bieter sehen in den Zusatzinformationen, für welche Deals die Blockierungsüberschreibung aktiviert wurde. So lässt sich feststellen, ob Blockierungen für bestimmte Deals ignoriert werden können.

フィリピンの女性は,カポックの綿毛をつむいで,毛布やかやにする糸を作る。
Die Philippinerinnen spinnen die Samenhaare des Kapokbaumes zu Garn, aus dem sie dann Wolldecken und Moskitonetze verfertigen.

ビショップとわたしのお父さんが,イエス様がどれほど子供たちを愛しておられるかや,たがいに愛し合うことについて話しました。
Der Bischof und mein Papa sprachen darüber, dass Jesus alle Kinder lieb hat und dass wir einander lieb haben sollen.

このツールを使用すると、Google のクローラがどのようにページを確認しているかや、Google のシステムがコンテンツをインデックスに登録できない原因を確認できます。
Damit sehen Sie, wie die Crawler von Google Ihre Seite aufrufen und warum unsere Systeme Ihre Inhalte möglicherweise nicht indexieren können.

何ページ読むかや,どのくらい速く読むかは,読んだことを理解することほど大切ではありません。
Es kommt nicht so sehr darauf an, wie viele Seiten oder wie schnell du liest, sondern darauf, dass du verstehst, was du liest.

若者について,若者のソーシャルメディアに対する傾向,若者がどんなものを買っているかや,集中力の短さについてさえも多くの研究や統計があります。
Außerdem gibt es viele Studien und Statistiken über deine Altersgruppe – wie ihr euch in den sozialen Medien verhaltet, was ihr einkauft, sogar wie kurz eure Aufmerksamskeitsspanne angeblich sein soll.

それで,まだ結婚していないなら,そして特に友達の多くが結婚してしまうと,少し落胆したり,自分だけがかやの外にいるとさえ感じたりする場合があるのも無理のないことです。
Es ist verständlich, daß du irgendwie entmutigt bist oder dir sogar wie ein Außenseiter vorkommst, wenn du noch nicht verheiratet bist — vor allem wenn viele deiner Freunde bereits verheiratet sind.

800平方メートル超の 新たな生きものの 住みかや岩礁をつくっただけでなく カンクンの海洋公園を訪れる人たちが 今や天然岩礁だけでなく 美術館にも等しく時間を割くようになり 負荷がかかっていた自然地区に 大きな安らぎを与えるようになりました
Zusätzlich zur Schaffung von über 800 qm an Riffen und neuen Lebensräumen besuchen die Gäste des Meeresparks in Cancun nun zur Hälfte sowohl das Museum als auch die natürlichen Riffe. Dies führt zu einer wichtigen Entlastung gestresster Naturgebiete.

それはつまり,どうしたら幸せになれるかや,いつかもう一度天のお父様と一緒に住むにはどうすればよいかについて,全体ぞうを見ることができるということです。
Und so können wir das große Ganze sehen, nämlich wie wir glücklich sein und eines Tages wieder beim Vater im Himmel leben können.

集合フェロモンは,個々の虫をえさの在りかや適切な巣の場所へと導きます。
Sozialpheromone leiten einzelne Tiere zu einer Nahrungsquelle oder zu einem günstigen Nistplatz.

友達が結婚するとき,自分だけがかやの外にいると思いがちである
Man kommt sich schnell wie ein Außenseiter vor, wenn alle Freunde heiraten

グループや人間関係の中には 安っぽい結びつきを生むものもあります 何を信じているかや 何を忌み嫌っているかに 基づくもので あなた自身に基づかないものです
Manche Gruppen und Beziehungen liefern eine billige Form der Zugehörigkeit; Du wirst für das geschätzt, was du glaubst, wen du hasst, nicht für wer du bist.

何 か わか る かや っ て み る
Ich schaue, ob ich etwas herausfinden kann.

いくつかの新しい手段として、蚊帳(かや)をつることを考えつきました。
Also haben wir einige Sachen erfunden.

「エモーショナル・コレクトネス」とは 言葉の調子や 感情の込め方 どんな言い方かや お互いに対して示す尊重や 思いやりで決まります
Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl, wie wir sagen, was wir sagen; der Respekt und das Mitgefühl, das wir einander zeigen.

触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。
Mit ihnen kann der Schmetterling einen Partner oder seine Lieblingsspeise orten.