かゆい oor Duits

かゆい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

juckend

werkwoord

jucken

werkwoord

目がかゆいです。
Mir jucken die Augen.

kribbeln

werkwoord

割礼しない女性は しょっちゅうかゆくなるの
Unbeschnittenen Frauen kribbelt es ständig dort unten.

kitzelnd · kribbelnd · kitzeln

Soortgelyke frases

かゆがる
jmdn. juckt es

かゆばら
Gefühl, wenn man Reisgrütze gegessen hat · kraftloser Magen, wenn man nur Reisgrütze gegessen hat

なかゆび
Mittelfinger · mittlere Zehe

わかゆ
erstes heißes Bad am Neujahrstag · junger Ayu

こうかゆ
gehärtetes Öl · hydriertes Öl

いたしかゆし
etw. Delikates · etw. Heikles

かゆ
Brei · Reisbrei · Reisgrütze · weichgekochter Reis

かゆいところにてがとどく
ch sein · entgegenkommend sein · hilfrei

かゆい所に手が届く
ch sein · entgegenkommend sein · hilfrei

voorbeelde

しかし,実のところ十分の一税は裕福な人にとっては痛くもかゆくもないものの,ごく貧しい人,つまり貧窮者ともいえる人にとっては深刻な問題となりかねないのです。
Für sehr Arme mag jedoch der Zehnte eine schwere Bürde sein, während er für Wohlhabende überhaupt kein Opfer bedeutet.

耳がかゆいのです。
Mein Ohr juckt.

先生、アソコがかゆいんです。
Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.

頭皮がかゆいのです。
Meine Kopfhaut juckt.

裁 7:13; イザ 28:25; エゼ 4:9; ヨハ 6:9,13)普通の小麦粉はパンを作るのに使用されたほか,一種のポリッジ(かゆ)にもされました。
Die wichtigsten Getreidearten waren Gerste und Weizen; ferner werden Hirse und Spelt (Dinkel) — eine Weizenart — erwähnt (Ri 7:13; Jes 28:25; Hes 4:9; Joh 6:9, 13).

滑らかになった石の角に触ったり,何千頭というアメリカバイソンが,かゆい皮膚を石にこすり付けたときに石の周りにできた溝を見ることができます。
Man kann die abgerundeten Ecken der Steine fühlen und die Furchen sehen, die von den Tausenden von Büffeln rund um die Steine gezogen wurden, während sie ihre juckende Haut an den Steinen rieben.

目がかゆいです。
Mir jucken die Augen.

ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです
Das Summen, Stechen, Jucken -- die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.

水虫がかゆいのです。
Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.

伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。
Man könnte die Situation mit einem juckenden Mückenstich vergleichen: Je mehr man kratzt, desto mehr juckt er — so lange, bis man eine offene Wunde hat.

彼女のそばにはかゆ状のえさの入った器が置いてありました。「
Ein Trog mit einer breiartigen Mixtur stand neben ihr.

私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと
Ich meinte: "Nein, warum sollte es das?"

世界の≪理≫に違和感を感じると首の後ろがかゆくなる体質。
Hierauf würde die verkrampft wirkende Körperhaltung mit dem nach hinten gekrümmten Hals hinweisen.

そんな時,どうしたことか,片方の腕にかゆくてひりひりする発疹が出ました。
Plötzlich bekam sie einen juckenden, brennenden Ausschlag an einem Arm.

百万円の罰金だって?そんなの痛くもかゆくもないよ。
Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.

羊には仲間うちでダニやシラミが付き,この寄生虫が付くとかゆくなります。
Schafe holen sich Zecken und Läuse voneinander, und diese Parasiten verursachen ein Jucken.

アフリカ南部では,多くの乳幼児は乳離れしたあと,質の悪いたん白質をわずか9%ほどしか含んでいないトウモロコシのかゆを常食とするためにクワシオルコルにかかります。
In Südafrika entsteht sie deshalb, weil viele Babys nach der Entwöhnung mit Maisbrei ernährt werden, der nur etwa 9 Prozent minderwertiges Eiweiß enthält.

小さなハエのようなものにも刺されましたが,それに刺されると腫れてかゆくなり,透明な液体が出ました。
Die Bisse winziger Fliegen waren sehr schmerzhaft und verursachten juckende Schwellungen, die eine klare Flüssigkeit absonderten.

また,ラッコはかゆい所をかく名人でもあります。
Der Meerotter ist auch sehr geschickt darin, sich selbst zu kratzen.

口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。
Im Mund hat alles gejuckt und meine Zunge ist angeschwollen.