きゅうり oor Duits

きゅうり

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Gurke

naamwoord vroulike

Der essbare Teil der Gurkenpflanze mit grüner Schale und weißem Fleisch.

きゅうりは生長して長いつるをはわせ,黄色い,あるいは白みがかった花を付けます。
Die Gurke ist eine lange, kriechende Kletterpflanze mit gelben oder weißlichen Blüten.

Salatgurke

Noun

Geburtsort

noun Noun

Heimat

naamwoord

Cucumis sativus

Soortgelyke frases

きゅうりょうび
Zahltag

きゅうりょうぶくろ
Lohntüte

きゅうりょうちたい
Hügelgebiet · Hügelland · hügelige Gegend

voorbeelde

創 13:10)エジプトを脱出する以前,イスラエル国民は南の地のエジプトで農業に慣れ親しんでいました。 そこでは,小麦,亜麻,大麦,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにく,その他の作物が栽培されていました。(
Bevor die Israeliten aus Ägypten auszogen, hatten sie schon dort auf landwirtschaftlichem Gebiet reichlich Erfahrung gesammelt, denn in diesem Land baute man Weizen, Flachs, Gerste, Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch und andere Erzeugnisse an (2Mo 9:25, 26, 31, 32; 4Mo 11:5; 5Mo 11:10).

5 それらはきゅうり畑のかかしのようであり,話すことができない+。
+ 5 Sie sind wie eine Vogelscheuche eines Gurkenfeldes und können nicht reden.

民 11:5)中には,そんなに食べたくてたまらないほどの気持ちを起こさせるには,きゅうりは余りにも平凡な食べ物なので,そのヘブライ語をマスクメロン(Cucumis melo)と同定できるのではないかと考える学者もいます。
Einige Gelehrte halten die Gurke als Nahrungsmittel für zu gewöhnlich, als daß man sich danach sehnen könnte, weshalb sie annehmen, daß mit dem betreffenden hebräischen Ausdruck eher die Zuckermelone (Cucumis melo) gemeint sei.

肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。
Indem sie murrten und klagten, weil sie kein Fleisch, keinen Fisch und kein Gemüse wie Gurken, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch zu essen hatten, sondern von Manna leben mußten, einem süßen zerealienähnlichen Nahrungsmittel, das sie täglich, außer am Sabbat, auf übernatürliche Weise erhielten.

典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。
Typisch griechischer Salat wird aus frischem Gemüse gemacht, wozu verschiedene Arten von grünem Blattgemüse, feingehackte Selleriestauden, Gurkenscheiben, eine in feine Scheiben geschnittene Zwiebel, in Scheiben geschnittene Tomaten, eine in Streifen geschnittene grüne Paprikaschote, Radieschen und Petersilie gehören können.

カラス麦,小麦,きゅうりなどをこの方法で栽培したところ,同様の成果が得られた。「
Die Düngung von Hafer, Weizen und Gurken zeitigte vergleichbare Erfolge.

これは,アッシリアの侵略の際,エルサレムが単なるぶどう園の仮小屋かきゅうり畑の崩れやすい小屋のように,極めて弱々しく見えるという意味です。
Insofern, als Jerusalem beim Einfall der Assyrer ausgesprochen hilflos aussehen wird, nur wie eine Hütte in einem Weingarten oder eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, die jederzeit einstürzen kann.

8 そして,シオンの娘+はぶどう園の仮小屋のように,きゅうり畑の番小屋のように,封じ込められた都市+のように取り残された。
+ 8 Und die Tochter Zion+ ist übriggelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt.

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。
Nach Meinung des Torontoer Psychologen Sam Klarreich ist der Grund dafür möglicherweise nicht nur Streß, sondern auch eine niedrige Toleranzgrenze gegenüber Frustrationen.

よく潤っているナイル川の岸辺や,露で湿気を帯びるパレスチナの土地は,太陽の熱に恵まれていることもあって,きゅうりの生育には理想的な条件を備えており,これらの国ではきゅうりが広く栽培されています。
Die gut bewässerten Nilufer und das taubenetzte Palästina, verbunden mit der Sonnenwärme, bilden ideale Wachstumsbedingungen für Gurken, die in diesen Ländern in großem Umfang angebaut werden.

元気そうに見えるきゅうりを計測したところ,「悲鳴を上げているも同然」であった。「
In einem Fall habe eine scheinbar gesunde Gurkenpflanze bei dem Messverfahren geradezu geschrien.

出 9:31,32; 箴 7:16)ぶどう園もあり,なつめやし,いちじく,ざくろなどの果樹もありました。 野菜畑からは,きゅうり,すいか,にら,たまねぎ,にんにくなど変化に富んだ産物が供給されていました。(
Es gab Weinberge, Dattelpalmen, Feigen- und Granatapfelbäume sowie Gemüsegärten, in denen Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch und andere Gewächse gediehen (1Mo 40:9-11; 4Mo 11:5; 20:5).

次いで「入り混じった群衆」が,もはやエジプトにいた時のような魚,きゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにくなどの食物がなく,ただマナだけしかないことについてイスラエルの民に不満を抱かせます。(
Dann veranlaßt „die gemischte Volksmenge“ die Israeliten, darüber zu weinen, daß sie, anders als in Ägypten, keine Fische, Gurken, Wassermelonen, keinen Lauch, keine Zwiebeln und keinen Knoblauch zu essen haben, sondern nur Manna (11:4).

きゅうりを栽培する畑には,動物を脅して追い払うために,柱や棒,その他の仕掛けも置かれたので,預言者エレミヤは偶像礼拝にふける諸国民の作った像を生命のない,物言わぬ,そのような「きゅうり畑のかかし」になぞらえました。 ―エレ 10:5。
In den bebauten Feldern stellte man auch Säulen, Pfähle oder andere Gegenstände auf, um Tiere abzuschrecken, und mit solch einer stummen, leblosen „Vogelscheuche eines Gurkenfeldes“ verglich der Prophet Jeremia die Bildnisse, die von götzendienerischen Nationen angefertigt wurden (Jer 10:5).

普通のきゅうり(Cucumis sativus)には緑か,青緑色の滑らかな外皮があり,中にある緑がかった白い果肉には種がたくさん入っています。
Die Frucht der Gartengurke (Cucumis sativus) hat eine glatte, grüne bis blaugrüne Schale und grünlichweißes Fruchtfleisch.

とはいえ彼女は,ぶどう園の掘っ立て小屋やきゅうり畑の見張り小屋のように,非常に弱々しく見えることでしょう。
Aber die Stadt wird schutzlos erscheinen — gleich einer Hütte in einem Weingarten oder einer Wächterhütte in einem Gurkenfeld.

裏庭のわずかばかりの空き地に,なすやきゅうりを植え,それが生長する様を見守りながら心をときめかせたものです。
Mir machte es auch Spaß, zu sehen, wie die Auberginen und Gurken wuchsen, die ich in einem Gärtchen hinter dem Haus angepflanzt hatte.

1:8,9 ― シオンの娘が『ぶどう園の仮小屋のように,きゅうり畑の番小屋のように取り残される』とはどういうことですか。
1:8, 9 — Inwiefern soll ‘die Tochter Zions übrig gelassen werden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld’?

りんご,アーモンド,すいか,プラム,なし,きゅうり,様々な液果などは皆,ハチによる受粉に依存しています。
Äpfel, Mandeln, Wassermelonen, Pflaumen, Birnen, Gurken und verschiedene Beerensorten gibt es nur dann, wenn die Bienen der Aufgabe der Bestäubung nachkommen.

イスラエル人は,エジプトで食べていたきゅうり,すいか,にら,玉ねぎ,にんにくを思い出し,それらを切望しました。(
Die Israeliten sehnten sich zurück nach all dem, was sie in Ägypten gegessen hatten: Gurken, Wassermelonen, Lauch, Zwiebeln und Knoblauch (4Mo 11:4, 5).

きゅうりを木のたるか大きな土器,またはガラスびんに入れ,それにくろふさすぐりの葉数枚とさくらんぼ,からしの種とイノンドの小枝を加えます。
Lege die Gurken in ein Holzfaß oder einen großen Steingut oder Glaskrug.

きゅうりは塩を付けても付けなくても生で食され,時には詰め物をして調理することもありました。
Sie wurden roh gegessen, mit oder ohne Salz, und manchmal wurden sie gefüllt und gedünstet.

ある会社では,ばら,松の木,オレンジジュース,バナナ,イノンドで風味をつけたきゅうりの酢づけ,バーボーンウィスキーなどを含む100種類もの香りを作り出しています。
Eine Firma entwickelte etwa 100 Aromasorten, einschließlich des Duftes von Rosen, Kiefern, Orangensaft, Bananen, Gewürzgurken und Whisky.

しかし,幾つかの同族言語をはじめ,初期の翻訳から得られる証拠は,それがきゅうりであることを示しています。
Andere, mit dem Hebräischen verwandte Sprachen sowie alte Übersetzungen lassen jedoch erkennen, daß mit dieser Pflanze die Gurke gemeint sein muß.

新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。
Nimm nur kleine, frische und harte Gurken, lege sie über Nacht in kaltes Wasser, und laß sie trocknen.