こぎつける oor Duits

こぎつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

erreichen

werkwoord

ans Ufer rudern

etw. auf ein bestimmtes Niveau bringen

voorbeelde

1907年には、特許の申請にこぎつけた。
1907 hatte er hinreichenden Erfolg für eine Patentanmeldung.

英語の欽定訳聖書が出版されてから400年がたちます。 出版にこぎつけたのは,わたしにとって偉大な英雄であるウィリアム・ティンダルの並々ならぬ苦労の賜物でした。
Vor 400 Jahren wurde die King-James-Übersetzung der Bibel erstmals veröffentlicht. William Tyndale, in meinen Augen ein großer Held, hat viel dazu beigetragen.

ただ残念ながら 当時 探すべきところは そこではないと わかっていなかったのです もっと内部を探らなければ ならなかったのです 調査は中断し やっと再開にこぎつけたのは2000年 ― ギネス一族が関心と熱意を 示してくれたおかげでした
Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.

会議終盤の数時間に,28か国の指導者たちはコペンハーゲン合意と呼ばれる最終文書の作成に何とかこぎつけました。
Buchstäblich in letzter Minute arbeiteten Staats- und Regierungschefs aus 28 Ländern ein Abschlussdokument aus, das als „Copenhagen Accord“ (Übereinkunft von Kopenhagen) betitelt wurde.

ですが予算の見直しにこぎつけるのに 一番説得力があったのは このスライドが物語る可能性でした
Am überzeugendsten aber war, als wir uns damit befassen mussten, das Budget von Architektur zu Infrastruktur zu verschieben, etwas wie das hier.

残念ながら,20ないし30%の子供たちは治療をやめたとたんに再発しましたが,治療を繰り返せばそれらの子供たちも成功にこぎつけ,再発しなくなるかもしれません。
Leider ist bei 20 bis 30 Prozent der Kinder nach Absetzen der Behandlung ein Rückfall zu beobachten, doch eine erneute Behandlung kann bleibenden Erfolg bringen.

この映画が封切りにこぎつけたのは、ひとえに製作前から多くの映画館に販売されてしまっていたためであった。
Der Film wurde nur freigegeben, da er schon im Vorhinein an mehrere Kinos verkauft worden war.

そのため1904年に英国はフランスとの協定にこぎつけ,その協定は英仏協商の形で公にされました。
Im Jahre 1904 erzielte England eine Verständigung mit Frankreich, die in der Entente cordiale zum Ausdruck kam.

ですから 平和の一歩手前まで こぎつけた矢先から 対立が再び勃発するのです
Im Prinzip bricht der Konflikt immer dann wieder aus, wenn wir glauben, an der Schwelle zum Frieden zu stehen.

僕は以前 こんな女性を担当しました 結婚して20年後 悲惨な離婚を経験し ついにファースト・デートに こぎつけたのです
Ich arbeitete mit einer Frau, die nach 20 Ehejahren und einer grässlichen Scheidung endlich für ihr erstes Date bereit war.

ひとつは、近年めざましい数の人民主義リーダーが、権力獲得にこぎつけていることである。
Erstens, dass es einer überraschend großen Anzahl populistischer Führer in den letzten Jahren gelungen ist, an die Macht zu kommen.

私 は そこ へ 出かけ 公開 を 説得 し た 結果 公開 に こぎつけ ま し た
Die Aufzeichnung zeit folgendes.

それでもセラフィムはくじけることなく裕福な人たちの援助を取り付け,1703年に改訂版の出版にこぎつけました。
Davon unbeirrt sicherte sich Seraphim die Hilfe reicher Sponsoren und konnte so im Jahr 1703 seine revidierte Übersetzung veröffentlichen.

その結果、5月5日に停戦協定調印にこぎつけた。
Am 5. Mai wurde schließlich der Waffenstillstandsvertrag unterzeichnet.

しかし,最新の接着剤を使った,スーパーマーケット式の特別な付け札を用いた結果,やっと成功にこぎつけました。
Doch mit selbstklebenden Schildern war man schließlich erfolgreich.

そんな時,戸別訪問をするエホバの証人の一人がなんとかその人と聖書研究を始めるところまでこぎつけ,聖書の正義の要求や神の王国の下で人類にもたらされる,約束された祝福などを忍耐強く教え込みました。
Dann kam ein Zeuge Jehovas, der von Haus zu Haus ging, an seine Tür, und diesem gelang es, mit ihm ein Bibelstudium zu beginnen. Geduldig unterwies er ihn in den gerechten göttlichen Forderungen und belehrte ihn über die verheißenen Segnungen, die die Menschheit unter Gottes Königreich empfangen wird.

さしあたって,協力と相互理解の段階にこぎつけることができて喜んでいるようです。
Zur Zeit scheint es ihnen zu genügen, sich an einen Tisch zu setzen und sich gegenseitig zu respektieren.

わたしは,その可能性は今のところ2パーセント,一生懸命努力してもやっと3パーセントにこぎつけるところだろうと答える」。
Darauf antworte ich: ,Die Chance, daß das nicht geschieht, steht jetzt 2 zu 100, und wenn wir uns sehr anstrengen, mögen wir erreichen, daß sie 3 zu 100 steht.‘ “