こぎて oor Duits

こぎて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ruderer

naamwoord manlike

26 「『「あなたをこぐ者たちは,あなたを広大な水に連れて来た+。
26 In ausgedehnte Wasser haben dich deine Ruderer geführt.

Soortgelyke frases

こがたなざいく
Schnitzen mit einem kleinen Messer · Spielerei · Trick

はこがき
Echtheitszertifikat · Expertise · Zusammenfassung eines Theaterstückes

くろこげ
Angebranntheit · Verkohltheit · etw. Angebranntes · etw. Verkohltes

よこぐるま
etwas höchst Unvernünftiges und Eigensinniges · seitliches Schwingen der Niginata oder eines Stockes

こがたな
Klappmesser · Kurzschwert · Taschenmesser

こがたか
Miniaturisierung

こぎだす
hinaus rudern · zu rudern beginnen

こがらし
kalter Spätherbstwind · kalter Windstoß · schneidend kalter Wind

こぎつね
Fuchswelpe · junger Fuchs · kleiner Fuchs

voorbeelde

有意義な話し合いができました。 帰りにまた50キロ自転車をこがなければならないことなど忘れてしまうほどでした。
Wir führten ein schönes Gespräch, und die 50 km lange Heimfahrt mit dem Fahrrad machte mir dann kaum etwas aus.

ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。
Kleiderbügel sorgen dafür, daß Hemden, Blusen und Kleider ordentlich bleiben.

彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.

それらの僧侶は,道路を素足で歩き,あるいはクロングを舟をこいでやって来ては,家の人から托鉢用の鉢にご飯や他の食物をひしゃくで入れてもらうため,止まります。
Sie gingen barfuß die Straße entlang oder fuhren mit einem Boot auf dem klong und hielten an den Häusern an, wo ihre Almosenschüsseln mit Reis oder anderen Speisen gefüllt wurden.

ヨセフスの手兵は,徴発した230そうの舟をこがせるのにかろうじて足りるほどのわずかなものでしたが,ティベリアの町の人々はそのことを知らなかったので,それらの舟は兵士を満載しているものと考えました。
Er hatte kaum genug Leute, um die 230 Schiffe zu bemannen, die ihm zur Verfügung standen, aber die Tiberienser wußten das nicht, sondern glaubten, die Boote seien voller Schwerbewaffneter.

昼ごろになって,モニカは夫に,流れに乗ってこげばチャリティまで「ものみの塔の人」を捜しに行けないかしらと尋ねました。
Mittags fragte sie ihren Mann, ob die Gezeitenströmung es zuließe, nach Charity zu rudern und dort nach dem „Wachtturm-Mann“ zu suchen.

福音書の筆者マルコは,ガリラヤの海を船で渡ろうと悪戦苦闘していたイエスの弟子たちの実際の体験を描写して,『向かい風のために彼らはこぐのに難儀して』いたと,述べています。
Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.

オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.

タラが海面に余りにも満ちていて,「船をこいで通るのも大変なほどだった」。
IM Wasser habe es so viele Kabeljaue gegeben, daß „sich ein Schiff kaum rudern ließ“.

少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。
Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.

そのいかだが近づいて来たので,兄弟たちはいかだをこいでいる3人の男の人に,エル・レフヒオ号の脇に付けるよう声をかけました。
Als es auf gleicher Höhe war, riefen die Brüder den drei Männern auf dem Floß zu, doch neben die El Refugio zu kommen.

しばしば逆風を突いたりしながら舟をこぐことは,体力のいる骨の折れる仕事でした。
Immer wieder hatten sie die Netze hinabgelassen und eingeholt.

金曜日には,川にこぎ出して蒸気船に乗りました。
Am Freitag ruderten wir in die Flussmitte und gingen an Bord eines Passagierdampfers.

カヌーをこいで人々の心へ
Mit dem Ruderboot unterwegs, um Herzen anzusprechen

シャン兄弟はこう続けます。「 講演の間に,カトリックの司祭が自転車を必死にこいで会場に向かって来るのが見えました。
Weiter erzählt Bruder Chang: „Während des Vortrags sahen wir auf einmal, wie der katholische Priester, kräftig in die Pedale tretend, in unsere Richtung radelte.

カヌーを見つけたジャックはそれをゆっくりとこいで,そこから3キロ余りのところにいた友人たちのもとへ行きました。
Hans ruderte eine Strecke von etwas mehr als drei Kilometern bis zum Wohnort seiner Freunde.

両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。
Breite die Arme aus, und führe mit den Händen leichte, drehende Ruderbewegungen aus.

最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。
Da war Charon, der die Fähre ruderte, auf der diejenigen fuhren, die kurz zuvor im Land der Lebendigen gestorben waren und in die Unterwelt befördert wurden.

毎月,自転車を8時間こいでモンゴモまで行き,地元の長老のサンティアゴに研究を司会してもらいました。
Einmal im Monat fuhr er acht Stunden mit dem Fahrrad nach Mongomo, wo Santiago, einer der Ältesten, mit ihm studierte.

危険はないと考えられており,船を離れれば,数時間後にはわざわざボートをこいで船までもどって来なければならなくなり,物笑いの種になるというのが一般的な考え方であった。
Man glaubte nicht, daß Gefahr im Verzug sei, und allgemein dachte man, daß diejenigen, die in den Booten zu Wasser gelassen worden waren, nur Spott ernten würden, wenn sie ein paar Stunden später wieder zurückrudern müßten.

詩編 51:5)良いことをするには努力が要り,それは川の流れに逆らって舟をこぐようなものです。
Wir alle haben von Geburt an den Hang, Verkehrtes zu tun (Psalm 51:5).

いら立ちを感じてはいたものの,さらに熱心に働き,もっと速く自転車をこぎ,出会う全ての人に片言の中国語で話しかけるならば,神は奇跡を起こしてわたしを癒やしてくださると確信していました。
Trotz aller Enttäuschung war ich doch überzeugt, dass mich Gott auf wundersame Weise heilen werde, wenn ich härter arbeitete, schneller Fahrrad fuhr und jeden, dem ich begegnete, in meinem gebrochenen Chinesisch ansprach.

両手足を櫂にしてこぐ,このいかだ舟は,今日,アフリカのチャド湖やナイル川で使われています。
Man kann diese Flöße — Hände und Füße dienen als Paddel — auf dem Nil und auch in der Bucht des Tschadsees in Afrika sehen.

救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。
Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。
Charon verlangte [für die Fahrt über den Styx] Fährgeld, und die Griechen legten ihren Toten, wenn sie sie begruben, oft eine Münze unter die Zunge, um sicherzugehen, daß sie passendes Fahrgeld bei sich hatten.