ゴキブリ oor Duits

ゴキブリ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kakerlake

naamwoord manlike

折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります
Man erhält eine gefaltete Form, in diesem Fall eine Kakerlake.

Schabe

naamwoord vroulike

ゴキブリを殺したり 眠らせるわけではありません
Weder tötet es die Schabe, noch betäubt sie diese.

Küchenschabe

naamwoord vroulike

ゴキブリの脳の。
des Gehirns einer Küchenschabe.

Kakerlak · schaben · Blattaria

Soortgelyke frases

ゴキブリ科
Blattidae

トウヨウゴキブリ属
Blatta

ゴキブリ亜目
Blattaria · Kakerlake

トウヨウゴキブリ
Blatta Orientalis

voorbeelde

ゴキブリ退治の“特効薬”として,ほう酸のことに触れていなかったのは意外でした。
Ich wundere mich, daß in dem Artikel nicht Borsäure als „Heilmittel“ im Falle einer Schabenplage erwähnt wurde.

サラ:ゴキブリや蛇は いなくてもいいわ
SL: Ich könnte gut ohne Kakerlaken und Schlangen leben.

問題は,しばしばゴキブリがその舌をかわして逃げてしまうことです。
Doch zum Leidwesen der Kröten entkommen ihnen die Kakerlaken oft.

アパートであれば,壁や床の割れ目を通って,あるいは水道管やスチームパイプなどの“ゴキブリ・ハイウエー”を通って入ることもあります。
In Apartmenthäusern können sie durch Risse in Mauern oder durch undichte Fußböden in die Wohnungen eindringen, oder sie kommen über die „Hauptverkehrsstraße der Schabe“ — die üblichen Wasser- und Heizungsrohre.

食用にイナゴやゴキブリの皮をむくのも,小エビのからをとるのも同じことである」。
Und das Ausschälen einer Heuschrecke oder Küchenschabe unterscheidet sich kaum vom Schälen einer Krabbe.“

退治した経験のある方ならご存じのように ゴキブリは殺虫剤に強くなりました
Und Kakerlaken sind, wie jeder weiß, der schon einmal versucht hat, sie wieder los zu werden, immun gegen die Gifte geworden, die wir verwenden.

たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。
Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.

また殺虫剤を使ってもゴキブリを退治するのが難しいわけも分かりました。
Jetzt ist mir auch klar, warum sie sogar mit Pestiziden schwer zu bekämpfen sind.

ゴキブリは,気圧や気温の変化を感知したり,水のある場所を見つけたり,敵の接近に警戒したりする感覚器官を持っています。
Die Fühler der Schabe stellen nicht nur Luftdruckveränderungen und Temperaturschwankungen fest, sondern spüren auch Wasser auf und warnen vor Gefahr.

□ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。
□ Verwende einen wirksamen Schabenköder.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。
Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“

貧困家庭240万世帯の人々は月面歩行が達成されたために生活はいっそう幸福になりましたか。 それとも,ネズミやゴキブリの巣食う貧民くつを去って,りっぱな家に住めるほうがより幸福でしょうか。
Meinst du, daß 2 400 000 arme Familien glücklicher sind, weil Menschen auf dem Mond gelandet sind, oder wären sie glücklicher, wenn sie aus ihrer von Ungeziefer verseuchten Elendswohnung in ein schönes Haus hätten ziehen können?

彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.

しかし,人間にそれほど嫌われても,ゴキブリは相変わらずうようよしています。
Trotz der von Menschen empfundenen starken Abneigung wimmelt es überall von Schaben.

ゴキブリの神経系がマイクロコンピューターのような働きをして,刺激を受けた感覚毛からの情報を解析し,風の方向を判断します。
Das Nervensystem des Kakerlaken analysiert ähnlich wie ein Mikrocomputer die von den stimulierten Härchen stammenden Daten und entscheidet, aus welcher Richtung der Wind weht.

この針の表面には ポコポコとした 小さなセンサーが付いていて これを使って ゴキブリの脳特有の 感触を感じ取ります
Sie sticht zu mit einem Stachel, der ein Sinnesorgan ist, bestückt mit kleinen Sinneszellen, die es ihr erlauben, die typische Beschaffenheit eines Schabengehirns zu ertasten.

ごみの中で精力的に生きるゴキブリも,病気を機械的に伝染させているのではないかと見られています。
Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.

ある報告書は,「内部で元気に暮らすと考えられていた鳥や動物や昆虫のほとんどすべてが死んだ。 死ななかったのは,ゴキブリと“クレージー・アント”だけ」と述べ,「バイオスフェア‐2という崇高なビジョンは,笑いぐさとなった」と付け加えました。
„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.

実を言えば,ゴキブリは多量の食物を必要とはしません。
Im Grunde genommen benötigen Schaben wenig Nahrung.

ゴキブリは,体の両側にある船の舷窓のような気門という穴を通して呼吸します。
Die Schabe atmet mit Hilfe von Atemröhren, die in lukenähnlichen Öffnungen auf jeder Seite des Körpers enden.

ゴキブリは逃げる方向をどのように知るのでしょうか。
Woher weiß er, in welche Richtung er sich davonmachen muß?

エホバの証人の業が禁止されているある国の刑務所には,ゴキブリがうようよいました。
In einem Land, in dem das Werk der Zeugen Jehovas verboten war, herrschte in einem Gefängnis eine schlimme Küchenschabenplage.

きちんとした覆いのない台所のごみはハエやゴキブリ,害虫を招き寄せます。
Abfälle, die nicht richtig abgedeckt sind, sind für Fliegen, Küchenschaben und Ungeziefer eine offene Einladung.

ゴキブリの足を触った時どんな感触だった?
Als du das Bein der Schabe angefasst hast, wie fühlte sich das an?

ゴキブリも生きるために水を飲む必要があるのだから」と,ローゼンストライヒ博士は述べている。
Kakerlaken müssen trinken, um überleben zu können.“