さいさんさいし
immer wieder · mehrere Male · mehrmals · wieder und wieder · wiederholt
さいさん oor Duits
さいさん
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Ertrag
Gewinn
Vorteil
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
immer wieder · mehrere Male · mehrmals · wieder und wieder · wiederholt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amjw2019 jw2019
母 さん 僕 だ よ
Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch,die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdentatoeba tatoeba
父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
お 父 さん の ライト セイバー だ
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
EISENBAHNVERKEHRLDS LDS
とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Ist mir egaljw2019 jw2019
彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。
Es sind doch Ferienjw2019 jw2019
母 さん を 探し に い く
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
父 さん すぐ そば に あ る ん だ
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
話し相手も聞いてくれる人もいないので,春子さんは山田姉妹のレッスンに注意を向けるようになりました。
Das macht Dich richtig fertig, oder?LDS LDS
あなたもそうしたものを見てきましたね。 ― ですから,わたしたちは,神が実さいに存在しておられることを知っています。
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisjw2019 jw2019
みな さん は 夢 を 持 っ て ここ に 集ま っ て き ま し た
Kontrollelement ElementfarbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
あなた が キーガン さん の 金融 アナリスト だ って ホント ?
Kopf oder Zahl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
次 に お 譲 さん が 自警 団 を 呼 び 時 に 言 っ た 事 全て を 聞 く 事 が でき ま す
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
わたしたちは日常の生活で多くの決定をしますが,そのさいには物事の長所と短所をよく比較します。
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.jw2019 jw2019
物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
」 関健一:「所さんの目がテン!
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
信者は神への忠誠を保つとともに,今日,神が話すさいに用いておられるかた,つまりその最愛のみ子,イエス・キリストに服従しなければならないのです。
Schönes Fotojw2019 jw2019
シャムウェイ さん を 守 っ て る の ?
Die Agentur gibt ihre Stellungnahme nach Konsultation der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Antrags abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
大丈夫 で す か ロックハート さん
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.