しらみつぶしに oor Duits

しらみつぶしに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

gründlich

adjektief

wie mit dem Lausekamm

Soortgelyke frases

しらみつぶし
Untersuchung wie mit dem Lausekamm · große Gründlichkeit

voorbeelde

時間つぶしに読書する人もいます。
Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

彼はレイレッツのメンバーたちに、「聞いてくれ、俺が時間つぶしに演奏するから、お前たちは俺をフォローしてくれ。
Ich sagte schließlich zur Band und den Raelettes: ‚Hört mal, ich werde jetzt ein bisschen herumalbern, und ihr folgt mir einfach!‘“.

31 そこで レーマン 人 じん は、モロナイ が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、またもや 肝 きも を つぶし、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 出 だ した。
31 Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß Moroni gegen sie heranzog, waren sie abermals erschrocken und flohen vor dem Heer Moronis.

それ で 、 副 大統領 と 寝 る の が 時間 つぶし に い い 方法 だ と 思 っ た
Den Vizepräsidenten zu vögeln, ist ein toller Zeitvertreib.

奴 ら は 絶滅 さ せ て も しらみ の よう に 湧 い て き ま す ね
Sie kommen trotz allem zurück, wie Läuse.

しらみ は ナチ の 将校 を 暗殺 し な い
Läuse ermorden keine großdeutschen Offiziere.

敵たちは仕事場や事実上あらゆる地域を,しらみつぶしに調べましたが,その手を逃れた人たちもいました。
Obwohl ihre Feinde die Arbeitsstätten der Brüder und so gut wie jedes Viertel gründlichst nach ihnen durchkämmten, konnten einige doch entkommen.

大規模な捜索隊が行方不明になったこの少女の手がかりを求めて,森や野原や付近の湖などをしらみつぶしに捜索しました。
EINE riesige Suchmannschaft durchkämmte Wälder, Felder und nahe gelegene Seen, um von dem verschwundenen Mädchen eine Spur zu finden.

街 を しらみつぶし に 検索 を し て い る ところ 急 げ
Wir suchen jetzt Block für Block.

われ汝をめとりて永遠にいたらん〔義と公正と愛のこもった親切[もしくは忠節な愛]〕とをもてなんじを娶り かわることなき真実をもて汝をめとるべし 汝エホバをしらん』― ホセア 2:19,20,〔新世訳[脚注]〕。
Und ich will dich mir in Treue verloben; und du wirst gewißlich Jehova erkennen“ (Hos. 2:19, 20).

ソフトウェア開発の神話”(The Mythical Man-Month)と題する出版物はこう述べています。「 大きな概念を組み立てることはおもしろいが,しらみの卵ほどの小さなバグを見つけなければならない仕事は苦しみである。
In der Veröffentlichung The Mythical Man-Month wird das so ausgedrückt: „Großartige Konzepte zu entwerfen macht Spaß; kleine Fehler aufzuspüren ist nichts weiter als Arbeit.

ただ時間つぶしに読書をする人もいる。
Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

こうして私たちは実際に無一文で,しかし刑務所からのお土産として体にいっぱいしらみを付けてブダペストに着きました。
So kamen wir fast ohne Geld nach Budapest, dafür aber mit vielen Läusen — ein Andenken an das Gefängnis.

木製のさじ,ゴムべら,計量カップと計量スプーン,ひしゃく,ジャガイモつぶし器か圧力に強いガラスびん。 これらを用意すれば道具は一通りそろいます。
Ein Holzlöffel, ein Teigschaber, ein Schaumlöffel und ein Kartoffelstampfer oder als Ersatz eine stabile Glasflasche sollten nicht fehlen.

時間つぶしに読書する人もいます。
Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

または,「必ずしらみにつかれる」。
Od.: „sollen von Läusen befallen werden“.

そして,自分の好きな香料をたっぷり一つかみワインビネガー大さじ一杯を加えながら十分に“つぶし”,これを油の中に入れます。
Dann „zerstampft“ man eine Handvoll seiner Lieblingskräuter und gibt einen Eßlöffel Weißweinessig dazu.

そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。
Dadurch werden Läuse und Fliegen angezogen, was wiederum der Gesundheit der Familie gefährlich werden kann.

パイロット に 指示 を ― 昔 ながら の 方法 で しらみつぶし だ
Sie sollen nach alter Manier Ausschau halten.

32日間,眠る時間以外はずっと,しらみつぶしに家々を捜索し,敵を見つけては殺しました。
32 Tage lang verbrachte ich jede wache Minute damit, Haus um Haus zu durchkämmen und den Feind zur Strecke zu bringen.

異国情緒を味わう休暇,高性能の電子機器,手のかかる趣味などは,どれも客の時間つぶしに一役買っています。
Ausgefallene Urlaubsreisen, modernste elektronische Spielereien und kostspielige Hobbys sollen dem Kunden helfen, seine Zeit herumzubringen.

今 は 、 政府 の 事 が もっと 心配 だ 都会 の 真ん中 で ごくつぶし を 利用 し て る
Momentan mache ich mir mehr Sorgen über die Regierung welche Dronen mitten in der Stadt benutzt.