シラミ oor Duits

シラミ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Laus

naamwoord vroulike

Kleines flügelloses Insekt der Ordnung Phthiraptera, das auf Menschen, anderen Säugetieren und Vögeln lebt

シラミやダニも,種々の発疹チフスその他の病気を伝染させます。
Läuse, Milben und Zecken übertragen unter anderem verschiedene Formen von Typhus.

Phthiraptera

Echte Tierläuse

Unterordnung der Tierläuse (Phthiraptera)

Soortgelyke frases

シラミ目
Laus · Phthiraptera · Tierläuse

シラミダニ属
Pyemotes

シラミダニ科
Pyemotidae

シラミ亜目
Anoplura · blutsaugende Laus

吸汁シラミ
Anoplura · Columbicola · Cuclotogaster · Goniodes · Lipeurus · Mallophaga · Menopon · Trichodectes · blutsaugende Laus · blutsaugende laus (anoplura)

voorbeelde

シラミは飛んだり跳ねたりできないので,シラミが移るのは,おもに宿主になった人との直接の接触,一般には髪と髪の接触によります。
Da Läuse weder fliegen noch springen können, werden sie hauptsächlich durch direkten Kontakt übertragen, meistens durch die Haare.

囚人の多くは制服も与えられずにボロをまとい、シラミだらけの毛布で寝る。
Über die Bettdecken kriechen Läuse.

頭皮に少量の灯油を15ないし20分ほど塗っておくと,シラミと卵が死ぬことに気づいた人もいます。
Einige haben festgestellt, daß sowohl Läuse wie Nissen abgetötet werden, wenn man die Kopfhaut 15 bis 20 Minuten lang mit einer kleinen Menge Petroleum behandelt.

シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。
Ich zerdrückte sie einzeln, aber es war mir unmöglich, der gewaltigen Menge Herr zu werden.

不潔でシラミだらけで,路上や駅を占拠している。
Schmutzig und verlaust wie sie sind, bevölkern sie Straßen und Bahnhöfe.

多くの権威者が勧めているのは,歯のつまった特別なくしでシラミの卵を取り除くことです。
Viele Fachleute empfehlen, die Nissen mit einem speziellen feinen Kamm (Läuse- oder Staubkamm) zu entfernen.

残っていた卵は七日から十日もすればかえるので,生き延びたシラミを殺すためには,シラミ用殺虫剤を用いた処置がもう一度必要になるかもしれません。
Übriggebliebene Nissen werden innerhalb von 7 bis 10 Tagen zu Läusen, was eine zweite Behandlung notwendig machen kann, damit alle überlebenden Läuse abgetötet werden.

さらに,「臨床皮膚病学: 診断と治療のカラー・ガイド」という医学書は,「シラミの卵を髪に付着させている物質は,15分間,髪に酢の湿布をすることにより,溶けるかもしれない」と提案しています。
Ein Gesundheitsbuch gibt außerdem den Rat: „Der Klebstoff, mit dem die Nissen am Haar haften, kann durch Essigkompressen, die 15 Minuten getragen werden, aufgelöst werden.“

シラミ寄生病が深刻な災いになることはまれです。
Läuse sind meistens keine allzu schlimme Sache.

シラミの卵の色は,淡黄色から黄褐色まで様々です。
Die Nissen haben eine hellgelbe bis braune Färbung.

最近になって電子部品の開発と小型化が進んだため,そういう盗聴器はダニやシラミと同じように,多くの場合,見つけるのが難しくなりました。
Die neue Entwicklung und Miniaturisierung elektronischer Bauelemente hat dazu geführt, daß Abhörwanzen oft so schwer zu entdecken sind wie Hautparasiten.

針に糸も通せないし 頭に付いたシラミも見えない
Ich konnte keinen Faden einfädeln oder die Läuse in meinen Haaren sehen.

不潔にしておくと,ウィルスやバクテリアだけでなく,シラミとかナンキンムシ,アブラムシなどの害虫がふえる結果になる。
Wo die Sauberkeit vernachlässigt wird, mögen sich als Folge nicht nur Viren und Bakterien ausbreiten, sondern auch Ungeziefer wie Läuse, Wanzen und Küchenschaben.

この驚嘆すべき昆虫の世界について考えてください。 ミツバチ,アリ,ハチ,チョウ,ゴキブリ,テントウムシ,ホタル,シロアリ,ガ,イエバエ,トンボ,カ,シミ,バッタ,シラミ,コオロギ,ノミ ― これらはほんの一部にすぎません。
Es gibt Bienen, Wespen, Ameisen, Schmetterlinge, Küchenschaben, Marienkäfer, Glühwürmchen, Termiten, Motten, Stubenfliegen, Libellen, Stechmücken, Silberfischchen, Grashüpfer, Läuse, Grillen und Flöhe — und das ist nur der Anfang.

そして最後に,お子さんにシラミがついたとしても,あわてないことです。
Und schließlich, gerate nicht in Panik, wenn dein Kind Läuse hat.

米国立シラミ寄生病協会の専務理事,デボラ・アルトシューラーは,「人々は忙しすぎて,子供の髪に“ニット”[シラミの卵]がついていないかどうか,時間を取って調べることを忘れてしまう場合が多い」と述べています。
Deborah Altschuler, Präsidentin der amerikanischen Vereinigung zur Bekämpfung von Läusen, sagte, viele seien „zu beschäftigt, um sich daran zu erinnern, daß sie sich die Zeit nehmen und die Mühe machen müßten, die Haare ihrer Kinder auf ‚Nissen‘ [Läuseeier] hin zu untersuchen“.

最近の世論調査では 下院の支持率は 他のイヤなものと比べても より低いという結果が出ました ゴキブリやシラミ バンドのニッケルバックや 歯の根管治療や ドナルド・トランプより 低かったことが分かっています
Eine Umfrage vor kurzem hat den Beliebtheitsgrad vom Kongress mit einigen anderen unschönen Sachen verglichen und es stellte sich heraus, dass der Kongress weniger beliebt ist als Kakerlaken, Läuse, die Band Nickelback, Zahnwurzelbehandlungen und Donald Trump.

医学雑誌「皮膚病学の記録集」は,「頭髪シラミ寄生病[アタマジラミの寄生]は,米国全土で問題になっており,ある地域では流行病のレベルにまで達している」と述べています。
In der Ärztezeitschrift Archives of Dermatology war zu lesen: „Pediculosis capitis [Befall mit Kopfläusen] ist in den Vereinigten Staaten zu einem weitverbreiteten Problem geworden und erreicht in einigen Gegenden epidemische Ausmaße.“

羊には仲間うちでダニやシラミが付き,この寄生虫が付くとかゆくなります。
Schafe holen sich Zecken und Läuse voneinander, und diese Parasiten verursachen ein Jucken.

ベルギーでは,保健省のある役人が,シラミ,ノミ,ゴキブリなどが増えていると言われるのは,主婦が家庭をよそにして働いているせいだとし,「近ごろは夫婦そろって朝仕事に出かける家が多くなった。
Ein Beamter des belgischen Gesundheitsministeriums macht die berufstätigen Ehefrauen dafür verantwortlich, daß es, wie ein Bericht gezeigt hat, wieder mehr Ungeziefer — Läuse, Flöhe und Kakerlaken — gibt.

マットレスや詰め物をした家具など,洗うことのできない物は,生きたシラミや卵を除去するために掃除機をかけます。
Sauge Matratzen, Polstermöbel und andere nicht waschbare Sachen ab.

シラミは発疹チフスを運ぶことがある
Läuse können Typhus übertragen

「シラミは昔から,王室に対しても,上流社会に対しても,敬虔な宗教心に対しても遠慮がなかった。
Damals wie heute hatten die Läuse wenig Respekt vor blauem Blut, gesellschaftlicher Stellung oder religiöser Würde.

ある日上着のボタンをはずして見てみると,シラミがはい回り,卵をたくさん産み付けているではありませんか。
Als ich eines Tages meine Uniform aufknöpfte, sah ich, daß Läuse auf mir herumkrabbelten und Nissen abgelegt hatten.

しかし,注意を一言。 どんなシラミ用殺虫剤にも,使い方を誤ると重大な副作用をもたらしかねない殺虫剤が少量含まれています。
Doch ein Wort zur Vorsicht: Pedikulizide enthalten geringe Mengen Insektizide, die bei unsachgemäßem Gebrauch ernste Nebenwirkungen haben können.