すえひろがり oor Duits

すえひろがり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auffächerung

Ausweitung zum Ende hin

voorbeelde

犯罪が郊外さらには田舎へと急速にひろがっているアメリカでは,警察,裁判所,刑務所の費用だけでも,年に百三十億ドル(3兆9,000億円)の巨額に達しています。
In den Vereinigten Staaten, wo die Kriminalität immer mehr auch auf die Trabantenstädte und die Landgebiete übergreift, belaufen sich die Kosten für die Polizei, das Gerichtswesen und die Gefängnisse jährlich auf 13 000 000 000 Dollar.

4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.

1枚の冊子が聖書の真理の堅い基礎をすえる足がかりとなり,他の多くの人々に加えて,父と母,わたし自身と子どもたちが,全人類に対する王国政府に関する希望と信仰を鼓舞する情報を受け入れ,それに帰依したのです」。
Ein Traktat war der Anfang einer soliden Grundlage biblischer Wahrheiten für meinen Vater, meine Mutter, für mich selbst und andere Kinder und außerdem für viele weitere, die die hoffnungsvolle und glaubensstärkende Botschaft vom Königreich, der Regierung für die ganze Menschheit, annahmen.“

すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。
Er sagte, daß er normalerweise die Miete beträchtlich erhöhen würde; da er aber wisse, daß diese Leute zuverlässig und reinlich seien, werde er es beim alten Preis belassen. Die Miete betrug die Hälfte von dem, was andere Leute in jener Gegend bezahlten.

この公園は地の果てまでもひろがっているのです。
Ja, Millionen, denn dieser Park wird bis an die Enden der Erde ausgedehnt werden.

1921年8月23日、ファイサルはイギリスからイラク王にすえられた。
Am 23. August 1921 wurde Faisal zum König des Irak ausgerufen.

もし家の人が同意し,次の訪問の取り決めを設けることができるなら,聖書研究への土台がすえられるでしょう。
Wenn er zustimmt und du eine genaue Verabredung treffen kannst, hast du die Grundlage für ein Bibelstudium gelegt.

4 今日,多くの女性が腹にすえかねる一つの点は,結婚という取り決めの中で男子に与えられている支配的な地位です。
4 Daß dem Mann in der Ehe die Vorrangstellung zugebilligt wird, ist heute für viele Frauen ein Ärgernis.

コリント第一 7:29‐31。 テモテ第二 3:4,5)家族としてあるいは個人として,神のみ言葉の健全な原則に調和してすべての物事を行なうなら,わたしたちの生活は,真に物事を成し遂げたという深い満足感のあるものとなり,しかもとこしえの将来のための強固な土台をすえていることになります。
Korinther 7:29-31; 2. Timotheus 3:4, 5). Dadurch, daß wir als Familie oder als einzelne alles in Übereinstimmung mit den guten Grundsätzen des Wortes Gottes tun, wird unser Leben wirklich befriedigend sein und uns Erfüllung schenken, und wir werden eine gute Grundlage für eine ewige Zukunft legen.

18 開拓の業はベテル奉仕への良い基礎をすえます。
18 Der Pionierdienst ist eine gute Grundlage für den Betheldienst.

わたしたちすべては,病気がどのようにひろがるか,またそれを防止するため各自にできることは何かを知っていなければなりません。
Wir alle sollten uns darüber im klaren sein, wie sich Krankheiten ausbreiten und was wir persönlich tun können, um ihnen Einhalt zu gebieten.

しるしによる占いの方法はこのほかにもいろいろあって,その中には茶わんの底に茶の葉が沈む仕方や,水面に落とした数滴の油のひろがる形を見たり,さいころやドミノのこまを振る方法があります。
Es gibt noch viele weitere Methoden des Wahrsagens aufgrund von Omen, zum Beispiel das Wahrsagen aus dem Kaffeesatz (wenn der Kaffee ausgetrunken ist, wird die Tasse mit dem Kaffeesatz langsam gedreht und für einige Minuten umgekehrt, damit sich Formen bilden können; in dem so entstandenen Gebilde werden Zeichen und Figuren gesehen und zur Deutung der Zukunft verwendet) und mit Hilfe von Würfeln oder Dominosteinen.

ペテロ第一 2:7,前半)それらのクリスチャンは,イエス・キリストが,み父によって天のシオンにすえられた極めて貴い隅石であり,詩篇 118篇22節,イザヤ書 8章14節および28章16節の言葉を成就しておられることを認めました。
Sie erkannten, daß Jesus Christus der so kostbare Grundeckstein war, den der Vater im himmlischen Zion gelegt hatte, wodurch die Worte aus Psalm 118:22, Jesaja 8:14 und 28:16 in Erfüllung gingen.

21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。
21 Aber, wie ich gesagt habe, gegen Ende des neunzehnten Jahres waren sie, ja, obwohl sie untereinander Frieden hatten, wider ihren Willen gezwungen, mit ihren Brüdern, den Lamaniten, zu streiten.

欧州連合(以下EU)首脳は、当該危機の対策の中心に人権をすえるべきだ。
Die EU-Staats- und Regierungschefs sollen die Menschenrechte deshalb in den Mittelpunkt ihrer Antwort auf die Krise stellen.

それは総合的な型の一部をなし,将来成功するための土台をすえるのに役だちます。
Es sind Einzelheiten, die schließlich etwas Ganzes ausmachen und dazu beitragen können, daß wir im Leben Erfolg haben.

次のように記されています。「 建築者たちは神殿の基礎をすえた。
Wir lesen: „Die Bauleute [legten] die Grundlage des Tempels . . .

37 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら の 罪 つみ は その 先 せん 祖 ぞ の 頭 こうべ に ある。 サタン が 彼 かれ ら の 父 ちち と なり、 彼 かれ ら の 行 ゆ く 末 すえ は 悲 ひ 惨 さん な もの と なる。 そして、すべて の 天 てん が、まことに わたし の 手 て で 造 つく られた すべて の もの が、 彼 かれ ら の ため に 泣 な く で あろう。 それゆえ、これら が 苦 くる しむ の を 見 み て、どうして 天 てん が 泣 な かない と いう こと が あろう か。
37 Aber siehe, ihre Sünden werden ihren Vätern auf dem Haupt liegen; der Satan wird ihr Vater sein, und Elend wird ihr Los sein; und alle Himmel werden über sie weinen, ja, das ganze Werk meiner Hände; warum also sollen die Himmel nicht weinen, in Anbetracht dessen, daß diese leiden werden?

さらに大勢の人が集会に出席するようになったので,一般の人々は「エホバの証人はここに腰をすえるようだ」と感じました。
Nun wurden die Zusammenkünfte von viel mehr Personen besucht als früher, und es herrschte allgemein die Ansicht: „Jehovas Zeugen sind hier, um zu bleiben.“

自己犠牲の精神にあふれる開拓者たちはそれらの出版物を用いて,カラウエ,フレシア,パンギプリといった土地で新しい区域を切り開き,将来会衆を組織するための土台をすえました。
Aufopferungsvolle Pioniere haben diese Publikationen benutzt, um neue Gebiete zu erschließen und den Grundstein für künftige Versammlungen in Carahue, Fresia und Panguipulli zu legen.

しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。
2 Darum stritt ich mit meinen Brüdern in der Wildnis, denn ich wollte, daß unser Herrscher mit ihnen einen Vertrag schließe; aber er war ein strenger und ein blutdürstiger Mann und befahl, mich zu töten; ich wurde aber durch viel Blutvergießen gerettet; denn Vater kämpfte gegen Vater und Bruder gegen Bruder, bis der größere Teil unseres Heeres in der Wildnis vernichtet war; und wir, diejenigen von uns, die verschont geblieben waren, kehrten in das Land Zarahemla zurück, um ihren Frauen und ihren Kindern diese Geschichte zu berichten.

ひろがる汚染,犯罪,暴力,国家主義的また人種の違いゆえの憎しみ,収奪,残酷な戦争は,彼らの政治の失敗を物語っています。
Verschmutzung, Kriminalität und Gewalttätigkeit, übertriebener Nationalismus und Rassenhaß sowie Ausbeutung und grausame Kriege nehmen überhand, und das beweist das Versagen der heutigen Herrscher.

今日の世界は性病という世界的流行病にとりつかれています。 性病はほとんどすべての場合,性交という直接の接触によってひろがります。
Die Welt wird heute in einem epidemischen Ausmaß von Geschlechtskrankheiten bedroht, die fast ausschließlich durch den direkten Kontakt beim Geschlechtsverkehr übertragen werden.

それらの教訓を基に、報告書「今こそ裁きを」はトルコ政府や裁判所、検察官に対し被害者をより中心にすえた司法モデルの必要性を訴えている。
Auf der Grundlage dieser Lehren fordert der Bericht „Time for Justice“ die türkische Regierung, Gerichte und Staatsanwälte auf, ein Model für die türkische Justiz zu entwickeln, in dem das Opfer im Mittelpunkt steht.

35 さて、イシマエル の 娘 むすめ たち は、 父 ちち を 亡 な くした ため、また 荒 あ れ 野 の の 中 なか の 1 苦 く 難 なん の ため に 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ き 悲 かな しんだ。 そして 彼女 かのじょ たち は、 自 じ 分 ぶん たち を エルサレム の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した の は わたし の 父 ちち で あった こと から、 父 ちち に 向 む かって こう つぶやいた。「 父 ちち は 死 し んで しまい ました。 わたしたち は 長 なが い 間 あいだ 荒 あ れ 野 の を さまよい、 多 おお く の 苦 く 難 なん に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きました。 この よう な 苦 くる しみ に 遭 あ った 末 すえ に、 結 けっ 局 きょく 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 飢 う えて 滅 ほろ びて しまう に 違 ちが いない の です。」
35 Und es begab sich: Die Töchter Ischmaels trauerten sehr, weil sie ihren Vater verloren hatten und wegen ihrer aBedrängnisse in der Wildnis; und sie murrten gegen meinen Vater, weil er sie aus dem Land Jerusalem geführt hatte, und sprachen: Unser Vater ist tot, ja, und wir sind viel in der Wildnis umhergezogen, und wir haben viel Bedrängnis gelitten, Hunger, Durst und Erschöpfung; und nach all diesen Leiden müssen wir in der Wildnis vor Hunger zugrunde gehen.