すえひろ oor Duits

すえひろ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fächer

naamwoord

voorbeelde

4 に も かかわらず、わたしたち は 多 おお く の 日 ひ を 荒 あ れ 野 の で さまよった 末 すえ 、 前 まえ に 同胞 はらから の 殺 ころ された 場 ば 所 しょ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 そこ は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 地 ち に 近 ちか い 所 ところ で あった。
4 Doch bauten wir, nachdem wir viele Tage durch die Wildnis gezogen waren, unsere Zelte an dem Ort auf, wo unsere Brüder getötet worden waren, nämlich nahe beim Land unserer Väter.

1枚の冊子が聖書の真理の堅い基礎をすえる足がかりとなり,他の多くの人々に加えて,父と母,わたし自身と子どもたちが,全人類に対する王国政府に関する希望と信仰を鼓舞する情報を受け入れ,それに帰依したのです」。
Ein Traktat war der Anfang einer soliden Grundlage biblischer Wahrheiten für meinen Vater, meine Mutter, für mich selbst und andere Kinder und außerdem für viele weitere, die die hoffnungsvolle und glaubensstärkende Botschaft vom Königreich, der Regierung für die ganze Menschheit, annahmen.“

すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。
Er sagte, daß er normalerweise die Miete beträchtlich erhöhen würde; da er aber wisse, daß diese Leute zuverlässig und reinlich seien, werde er es beim alten Preis belassen. Die Miete betrug die Hälfte von dem, was andere Leute in jener Gegend bezahlten.

終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。
In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

1 「 再 ふたた び 言 い う。 聴 き け、おお、あなたがた イスラエル の 家 いえ よ、わたし の 民 たみ の 牧者 ぼくしゃ たち の 悪 あく 事 じ の ため に 折 お り 取 と られ、 追 お い 出 だ された あなたがた すべて の 者 もの よ、まことに、わたし の 民 たみ で あって、 折 お り 取 と られ、 広 ひろ く 散 ち らされた あなたがた すべて の 者 もの よ、おお、イスラエル の 家 いえ よ。 おお、1 もろもろ の 島 しま よ、わたし に 耳 みみ を 傾 かたむ けよ。
1 Und weiter: Horcht auf, o ihr, Haus Israel, alle, die ihr abgebrochen und vertrieben seid wegen der Schlechtigkeit der Hirten meines Volkes; ja, alle, die ihr abgebrochen seid, zerstreut in der Ferne, die ihr von meinem Volk seid, o Haus Israel.

23 さて、わたし モルモン が あなたがた に 知 し って もらいたい の は、 民 たみ が 増 ふ えて 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がり、キリスト に あって 栄 さか えた ため に 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった と いう こと で ある。
23 Und nun möchte ich, Mormon, daß ihr wißt, daß das Volk sich vermehrt hatte, so sehr, daß sie sich über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet hatten, und daß sie wegen ihres Gedeihens in Christus überaus reich geworden waren.

1921年8月23日、ファイサルはイギリスからイラク王にすえられた。
Am 23. August 1921 wurde Faisal zum König des Irak ausgerufen.

23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。
23 Und der Gestank davon zog über das Antlitz des Landes hin, ja, über das ganze Antlitz des Landes; darum machte der Gestank davon dem Volk bei Tag und bei Nacht zu schaffen.

まひろのボディガードとなる。
Er wird Bodyguard.

もし家の人が同意し,次の訪問の取り決めを設けることができるなら,聖書研究への土台がすえられるでしょう。
Wenn er zustimmt und du eine genaue Verabredung treffen kannst, hast du die Grundlage für ein Bibelstudium gelegt.

ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 悔 く い 改 あらた め の 呼 よ びかけ は 無 む 視 し される。 神 かみ は 洪水 こうずい に よる すべて の 肉 にく なる もの の 滅 ほろ び を 定 さだ められる。
Metuschelach prophezeit—Noach und seine Söhne predigen das Evangelium—Es herrscht große Schlechtigkeit—Der Aufruf zur Umkehr bleibt unbeachtet—Gott beschließt die Vernichtung allen Fleisches durch die Flut.

4 今日,多くの女性が腹にすえかねる一つの点は,結婚という取り決めの中で男子に与えられている支配的な地位です。
4 Daß dem Mann in der Ehe die Vorrangstellung zugebilligt wird, ist heute für viele Frauen ein Ärgernis.

13 しかし、 悪 あく 事 じ が 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がった ので、 主 しゅ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 愛 あい する 弟 で 子 し たち を よそ に 連 つ れ 去 さ って しまわれた。 そして、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 奇 き 跡 せき と 癒 いや し の 業 わざ は やんだ。
13 Aber die Schlechtigkeit nahm auf dem Antlitz des ganzen Landes überhand, so daß der Herr seine ageliebten Jünger hinwegnahm, und das Wirken von Wundertaten und Heilungen hörte wegen des Übeltuns des Volkes auf.

コリント第一 7:29‐31。 テモテ第二 3:4,5)家族としてあるいは個人として,神のみ言葉の健全な原則に調和してすべての物事を行なうなら,わたしたちの生活は,真に物事を成し遂げたという深い満足感のあるものとなり,しかもとこしえの将来のための強固な土台をすえていることになります。
Korinther 7:29-31; 2. Timotheus 3:4, 5). Dadurch, daß wir als Familie oder als einzelne alles in Übereinstimmung mit den guten Grundsätzen des Wortes Gottes tun, wird unser Leben wirklich befriedigend sein und uns Erfüllung schenken, und wir werden eine gute Grundlage für eine ewige Zukunft legen.

41 そして、 主 しゅ は エノク に 語 かた り、 人 ひと の 子 こ ら の すべて の 行 おこな い を エノク に 告 つ げられた。 そこで エノク は それ を 知 し り、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい を 見 み て 泣 な き、その 両 りょう 腕 うで を 伸 の べた。 すると、 彼 かれ の 1 心 こころ は 永遠 えいえん の よう に 膨 ふく れ 広 ひろ がり、その 胸 むね は 悲 かな しみ に 打 う たれた。 そして、 永遠 えいえん なる もの すべて が 揺 ゆ れ 動 うご いた。
41 Und es begab sich: Der Herr sprach zu Henoch und berichtete Henoch alles Tun der Menschenkinder; darum wußte Henoch und blickte auf ihre Schlechtigkeit und ihr Elend und weinte und streckte seine Arme aus, und sein aHerz schwoll so weit wie die Ewigkeit, und sein Inneres war sehr bewegt; und die ganze Ewigkeit bebte.

8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。
8 Aber siehe, das Land war voll von Räubern und von Lamaniten; und ungeachtet der großen Vernichtung, die über meinem Volke hing, kehrten sie von ihren bösen Taten nicht um; darum breiteten sich Blut und Gemetzel überall auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, sowohl auf seiten der Nephiten als auch auf seiten der Lamaniten; und überall auf dem ganzen Antlitz des Landes war alles in Aufruhr.

30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。
30 Und wäre es möglich, daß der Mensch die Teilchen der Erde zählen könnte, ja, aMillionen Erden gleich dieser, so wäre das noch nicht einmal der Anfang der Zahl deiner bSchöpfungen; und deine Vorhänge sind noch immer ausgespannt; und doch bist du da, und dein Schoß ist da; und du bist auch gerecht; du bist barmherzig und wohlwollend immerdar;

18 開拓の業はベテル奉仕への良い基礎をすえます。
18 Der Pionierdienst ist eine gute Grundlage für den Betheldienst.

8 ユダ に 1 流 なが れ 込 こ み、あふれ みなぎって、 首 くび に まで 達 たっ する。 おお、2 インマヌエル よ、 彼 かれ の 翼 つばさ は 伸 の びて、あなた の 国 くに の 広 ひろ がり の すべて を 覆 おお う。』
8 Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o aImmanuel.

ペテロ第一 2:7,前半)それらのクリスチャンは,イエス・キリストが,み父によって天のシオンにすえられた極めて貴い隅石であり,詩篇 118篇22節,イザヤ書 8章14節および28章16節の言葉を成就しておられることを認めました。
Sie erkannten, daß Jesus Christus der so kostbare Grundeckstein war, den der Vater im himmlischen Zion gelegt hatte, wodurch die Worte aus Psalm 118:22, Jesaja 8:14 und 28:16 in Erfüllung gingen.

21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。
21 Aber, wie ich gesagt habe, gegen Ende des neunzehnten Jahres waren sie, ja, obwohl sie untereinander Frieden hatten, wider ihren Willen gezwungen, mit ihren Brüdern, den Lamaniten, zu streiten.

欧州連合(以下EU)首脳は、当該危機の対策の中心に人権をすえるべきだ。
Die EU-Staats- und Regierungschefs sollen die Menschenrechte deshalb in den Mittelpunkt ihrer Antwort auf die Krise stellen.

20 そして さらに、わたし は あなた に 言 い う。 救 すく い 主 ぬし に ついて の 1 知 ち 識 しき が、2 あらゆる 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく の 間 あいだ に 広 ひろ まる 時 とき が 来 く る。
20 Und weiter sage ich euch, daß die Zeit kommen wird, da sich die aKenntnis von einem Erretter in bjeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk ausbreiten wird.

6 また 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん に 襲 おそ われて 殺 ころ される の で は ない か と 恐 おそ れ、 思 おも い 切 き って 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がって 穀 こく 物 もつ を 作 つく る こと も できなかった。 そこで ギデアンハイ は この 年 とし に、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 攻 せ め 上 のぼ る 命令 めいれい を 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい に 下 くだ した。
6 Und sie wagten nicht, sich auf dem Antlitz des Landes so sehr auszubreiten, daß sie Getreide ziehen konnten, damit nicht die Nephiten über sie kämen und sie töteten; darum gab Giddianhi seinen Heeren den Befehl, in diesem Jahr gegen die Nephiten in den Kampf zu ziehen.

悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。
Krieg und Gemetzel dauern an—Die Schlechten strafen die Schlechten—Größere Schlechtigkeit herrscht als je zuvor in ganz Israel—Frauen und Kinder werden Götzen geopfert—Die Lamaniten fangen an, die Nephiten vor sich herzufegen.