すおう oor Duits

すおう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Caesalpinia sappan

Sappan

Sappanholz

ostindisches Rotholz

schwärzliches Rot des Rotholzes

Soortgelyke frases

すいみんしょうがい
Schlafstörung

こうすいじゅん
hohes Niveau

じょうぶんすう
echter Bruch

じゃこうすい
Moschuswasser

くちすう
Anzahl der Münder · Anzahl der Personen · Anzahl der Wörter · Redefrequenz

voorbeelde

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。
Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.

24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。
24 Und es gab keine Streitigkeiten, außer daß es einige gab, die zu predigen anfingen und darangingen, aus den Schriften beweisen zu wollen, daß es anicht länger ratsam sei, das Gesetz des Mose zu beachten.

22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。
22 Falls sich aber kein zusätzliches Licht ergeben hat, soll die erste Entscheidung bestehen bleiben, da die Mehrheit des Rates ermächtigt ist, sie festzulegen.

画鋲 に すわれ
Auf einem Nagel sitzen.

28 事 じ 情 じょう に より やむを 得 え ない とき は、 過 か 半 はん 数 すう で 定員 ていいん 会 かい を 成立 せいりつ させる こと が できる。
28 eine Mehrheit kann ein Kollegium bilden, wenn die Umstände es nicht anders erlauben—

数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。
Da die beiden Brüder seit mehreren Tagen von ihrer Familie fort gewesen waren, machten sie sich Sorgen um sie.

10 また、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八十七 年 ねん も この よう に して 終 お わり、 民 たみ の 大半 たいはん は 依 い 然 ぜん と して 高 こう 慢 まん で 悪 あく 事 じ を 続 つづ けて おり、 神 かみ の 前 まえ を さらに 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 歩 あゆ んで いた の は、 少 しょう 数 すう の 者 もの に すぎなかった。
10 Und so endete auch das siebenundachtzigste Jahr der Regierung der Richter, wobei der größere Teil des Volkes in seinem Stolz und seiner Schlechtigkeit verharrte und der geringere Teil mit größerer Umsicht vor Gott wandelte.

3 そして、 少 しょう 数 すう 派 は が 王 おう を 脅 おど す 言 こと 葉 ば を 吐 は き 始 はじ め、 残 のこ り の 民 たみ の 中 なか に ひどい 争 あらそ い が 起 お こった。
3 Und der kleinere Teil fing an, Drohungen gegen den König auszustoßen, und es entstand ein großer Streit unter ihnen.

まだお腹すいてる?
Bist du noch hungrig?

46 そして 三 みっ 日 か の 後 のち に,イエスが 神殿 しんでん で 教 きょう 師 し たちの 真 ま ん 中 なか に 座 すわ っておられるのを 見 み つけた。
46 Und es begab sich: Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, inmitten der Lehrer sitzend, und sie hörten ihm zu und stellten ihm Fragen.

崇命界王ミラー寿(すうめいかいおう-じゅ) 命産みの神を担う五造大神。
Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Wassers und Herr dessen, was es gibt.

トムはどれくらいお腹すいてる?
Wie hungrig bist du, Tom?

7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。
7 Wir glauben, daß Herrscher, Staaten und Regierungen das Recht haben und verpflichtet sind, Gesetze anzuwenden, die alle Bürger bei der freien Ausübung ihres religiösen Glaubens schützen; aber wir glauben nicht, daß sie das Recht haben, Bürger dieser Freiheit rechtens zu berauben oder sie in ihren Ansichten zu beschneiden, solange die Gesetze geachtet und in Ehren gehalten werden und diese religiösen Ansichten nicht Aufstand und Verschwörung gutheißen.

2 そして ある 日 ひ の こと、 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち が、 歌 うた ったり 踊 おど ったり する ため に そこ に 集 あつ まった。
2 Und es begab sich: Eines Tages war eine kleine Anzahl von ihnen versammelt, um zu singen und zu tanzen.

37 イエスは 彼 かれ らの 心 こころ を 見 み 抜 ぬ いて 言 い われた。「 わたしが 祈 いの っている 間 あいだ ,ここに 座 すわ っていなさい。」
37 Und da Jesus ihr Herz kannte, sagte er zu seinen Jüngern: Setzt euch hierher, während ich beten werde.

22 これ は、レーマン 人 じん が 少 しょう 数 すう の 見 み 張 は り の 兵 へい を 残 のこ して 全 ぜん 軍 ぐん を 荒 あ れ 野 の に 誘 さそ い 出 だ されて しまった ため に 起 お こった こと でした。
22 Nun geschah dies, weil die Lamaniten zugelassen hatten, daß ihr ganzes Heer, außer nur einigen wenigen Wachen, in die Wildnis weggeführt wurde.

14 この よう に、 全 ぜん 地 ち に ひどい 不 ふ 平 びょう 等 どう が 生 しょう じた ため に、 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ し 始 はじ めた。 まことに 第 だい 三十 年 ねん に は、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう に 帰 き 依 え して いる 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 中 なか の 教 きょう 会 かい を 除 のぞ いて、 全 ぜん 地 ち の 教 きょう 会 かい が 分裂 ぶんれつ して しまった。 この 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん は 堅 かた く 確 かっ 固 こ と して 動 うご かず、 喜 よろこ んで 1 力 ちから の 限 かぎ り 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも って いた ので、 真実 しんじつ の 信 しん 仰 こう から 離 はな れよう と しなかった。
14 Und so entstand im ganzen Land eine große Ungleichheit, so sehr, daß die Kirche anfing auseinanderzubrechen, ja, so sehr, daß die Kirche im dreißigsten Jahr im ganzen Land auseinandergebrochen war, außer unter einigen der Lamaniten, die sich zum wahren Glauben bekehrten; und sie wollten nicht davon ablassen, denn sie waren fest und standhaft und unverrückbar und mit allem aEifer bereit, die Gebote des Herrn zu halten.

4 さて、 少 しょう 数 すう 派 は の 中 なか に ギデオン と いう 名 な の 者 もの が いた。 彼 かれ は 屈 くっ 強 きょう な 男 おとこ で、 王 おう を 敵 てき と して いた ので、 自 じ 分 ぶん の 剣 つるぎ を 抜 ぬ き、 王 おう を 殺 ころ す と 怒 いか り の 誓 ちか い を 立 た てた。
4 Und nun gab es unter ihnen einen Mann, dessen Name war Gideon, und er war ein starker Mann und ein Feind des Königs; darum zog er sein Schwert und schwor in seinem Grimm, er werde den König töten.

すうにんのパリサイ人がそれを見ていました。
Einige Pharisäer sahen ihn.

32 そして、これら の 罪 ざい 悪 あく は すべて、1 わずか な 年数 ねんすう で 彼 かれ ら に 起 お こった。 しかも その ほとんど は、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十七 年 ねん に 彼 かれ ら に 起 お こった の で あった。
32 Und es begab sich: Alle diese Übeltaten kamen im Zeitraum anicht vieler Jahre über sie, ja, der größere Teil davon kam im siebenundsechzigsten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi über sie.

レーマン 人 じん は 激 はげ しい 戦闘 せんとう で 敗 やぶ れる。 その 戦闘 せんとう で、 数 すう 万 まん の 人々 ひとびと が 死 し ぬ。 悪 あく 人 にん は 無 む 窮 きゅう の 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 置 お かれ、 義 ぎ 人 じん は 決 けっ して 終 お わり の ない 幸 こう 福 ふく を 得 え る。
Die Lamaniten werden in einem gewaltigen Kampf besiegt—Zehntausende werden getötet—Die Schlechten werden einem Zustand endlosen Wehs überantwortet; die Rechtschaffenen erlangen nie endende Glückseligkeit.

夜おそくまで起きていて,じゅうぶんすいみんを取らないことも原因の一つでしょう。
Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.

多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 移 い 住 じゅう する。 彼 かれ ら は セメント で 家 いえ を 造 つく り、また 多 おお く の 記 き 録 ろく を 記 しる す。 数 すう 万 まん 人 にん が 改宗 かいしゅう し、バプテスマ を 受 う ける。
Viele Nephiten wandern in das Land nordwärts aus—Sie bauen Häuser aus Zement und führen viele Aufzeichnungen—Zehntausende werden bekehrt und lassen sich taufen—Das Wort Gottes führt die Menschen zur Errettung—Nephi, der Sohn Helamans, nimmt den Richterstuhl ein.

20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。
20 Und er führte ihn vierundachtzig Jahre lang, und es war noch immer Friede im Land, außer daß es einige wenige im Volk gab, die sich gegen die Kirche aufgelehnt und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten; darum fing es im Land wieder an, Lamaniten zu geben.

2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。
2 und aich sah die Sterne, daß sie sehr groß waren und daß einer von ihnen dem Thron Gottes am nächsten war; und es gab viele große, die nahe bei ihm waren.