たって oor Duits

たって

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aber

conjunction adverb

僕 は 退学 に な っ たって...
Bist du aber nicht.

dringend

adjective verb

unbedingt

Adjective adverb

voorbeelde

しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。
Einige Zeit später ging eine Gruppe von Zeugen in diese Gegend.

そのため,ラケルの死後1,000年以上たってからエレミヤが記したこの言葉は,不正確に思えるかもしれません。
Somit scheint das, was Jeremia 1 000 Jahre nach Rahels Tod aufschrieb, ungenau zu sein.

少したってからこの人は,「このような研究がなぜ必要なのかこれでよく分かりました」と言いました。
Kurz darauf sagte er: „Jetzt ist mir klar, weshalb ein solches Studium notwendig ist.“

しばらくの年月がたってから,ヨシアという善良な王が即位し,わずか8歳で統治を始めました。
Nach einigen Jahren kam Josia, ein guter König, auf den Thron.

少したってから叔父は,私あてに来たある友人からの手紙を開封して読んでしまいました。 その友人は私に全時間奉仕者になることを強く勧めていたのです。
Kurze Zeit später öffnete und las mein Onkel einen an mich adressierten Brief eines Freundes, in dem dieser mich ermunterte, den Vollzeitdienst aufzunehmen.

70年もたってから,ギリシャ政府が,エホバの証人を「認められた宗教ではない」としたのはなぜでしょうか。
Wieso erklärte dann die Regierung Griechenlands nach etwa sieben Jahrzehnten, Jehovas Zeugen seien eine „unbekannte“ Religion?

わたしたちのだれもが、昔の経験を何年もたってから思い起こすとき、新しくかつ重要な意味を見いだすことがあります。
Im Leben eines jeden Menschen gibt es Erlebnisse, die eine neue und wichtige Bedeutung erhalten, wenn man Jahre später daran zurückdenkt.

いや 、 全部 だ よ 、 それ に 前 に も や っ たって
Und er hat gesagt, er hätte es schon mal gemacht.

何年かたってその一人息子が死んだ時,エリシャはシュネムに行き,その子を復活させます。(
Als dieser einzige Sohn einige Jahre später starb, ging Elisa nach Sunem und auferweckte ihn (2.

さらに両親をがっかりさせ,何年かたって振り返って見たとき,自分自身に失望することになるでしょう。
Ihr enttäuscht damit eure Eltern, und wenn die Jahre vergehen und ihr zurückblickt, werdet ihr von euch selbst enttäuscht sein.

それから幾日かたって,イエスの変ぼうの後,イエスと弟子たちが「群衆のほうに来ると」,一人の男の人がイエスに,自分の息子をいやしてくれるよう求めました。
Einige Tage später, nach Jesu Umgestaltung, wurde Jesus, der mit seinen Jüngern ‘auf die Volksmenge zukam’, von einem Mann gebeten, seinen Sohn zu heilen.

それから何年かたって,マリアとヨセフがイエスを連れてエジプトから帰った時,神はヨセフに別の命令をおあたえになります。 夢の中でヨセフに,ナザレへ行くようにと言われます。
Jahre später, als Maria und Joseph mit Jesus aus Ägypten zurückkehren, wird Joseph noch einmal von Gott gewarnt.

天のお父さまといっしょに生活してたって。
Ich war beim Vater im Himmel,

3 それから幾世紀かたって,預言者エレミヤと,エレミヤの命を救うのに用いられたエチオピア人の奴隷エベデメレクは,その信仰のゆえにエルサレムの滅びを生き残りました。(
3 Einige Jahrhunderte später überlebten der Prophet Jeremia und der äthiopische Sklave Ebed-Melech, durch den Jeremia gerettet worden war, aufgrund ihres Glaubens die Zerstörung Jerusalems (Jer.

ブリタニカ百科事典は,「礼拝行進が人気を博するようになったのは,4世紀にコンスタンティヌスがキリスト教を帝国の国教として認めてしばらくたってからのことである」と述べています。
Die Encyclopædia Britannica sagt: „Anscheinend kamen Prozessionen in Mode, sobald der christliche Glaube im 4. Jahrhundert durch Konstantin als Religion des Römischen Reiches anerkannt worden war.“

エホバがイエス・キリストを王として即位させ,その方を通して物事を明確にされたのは,それから幾世紀もたってからのことでした。
Erst Jahrhunderte später sorgte Jehova dafür, sie durch den eingesetzten König Jesus Christus kenntlich zu machen.

貴方 が ダーク サイド に 堕ち て 子供 達 を 殺 し たって
Er hat gesagt, dass du dich der dunklen Seite zugewandt hast.

少したってから私は平静さを取りもどし,頭の中を整理し始めました。
Als ich meine Fassung zurückgewann, begann ich vernünftiger zu denken.

君 が 逃が し たって
Du hast sie laufen lassen, Nat.

ローマ帝国の衰退後,ここの浴場が再び脚光を浴びるようになるのは,幾世紀もたってからのことでした。
Erst Jahrhunderte nach dem Untergang des Römischen Reichs wurden die Bäder wieder populär.

何年もたってから,わたしはその地を再び訪れてステーク大会で司会をしました。
Jahre später kehrte ich dorthin zurück, um eine Pfahlkonferenz abzuhalten.

歴史上のイエス」を探求しているさまざまな学者は,墓が空になったとか,イエスが復活後に現われたとする福音書の記述は純然たるフィクションであり,イエスに天的な権能が付与されたという主張を裏づける目的で,その死後かなりたってから考え出されたものであると論じています。
Auf der Suche nach dem „historischen Jesus“ behaupten verschiedene Gelehrte, die Evangelienberichte über das leere Grab und über Jesu Erscheinungen nach seiner Auferstehung seien reine Erfindung und erst lange nach seinem Tod ersonnen worden, um den Anspruch seiner überirdischen Autorität zu stützen.

背景: 何年もたってから,エクアドル支部で
Großes Bild: Jahre später in der Zweigstelle in Ecuador

冒険好きなアメリカ人夫婦がグアム島の南東約3,200キロのマーシャル諸島に良いたよりを携えて行ったのは,グアム島にエホバの証人が存在するようになって10年余りたってからのことです。
Ein gutes Jahrzehnt lang hatte es auf Guam bereits Zeugen gegeben, bevor die gute Botschaft durch ein abenteuerlustiges Ehepaar aus Amerika auf die etwa 3 200 Kilometer südöstlich von Guam gelegenen Marshallinseln gebracht wurde.

当選 し て な かっ たって
Du hast nicht gewonnen.