つけまつげ oor Duits

つけまつげ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

falsche Wimpern

naamwoord

voorbeelde

傷 の 半分 は 自分 で つけ た よう な もの だ
Die Hälfte davon habe ich mir selbst zugefügt.

財布 を 気 を つけ な
Hey, pass auf deinen Geldbeutel auf!

* どのような経験から,しつけはそれぞれの子供の必要と状況に応じてなされなければならないことを学んだだろうか。
• Durch welche Erlebnisse haben Sie gelernt, dass jedes Kind gemäß seinen Bedürfnissen und Umständen diszipliniert werden muss?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Das soll heißen, dass eure Mutter niemals angeschnallt war.

思想について言えば,新ブリタニカ百科事典は世紀の変わり目にあったウィーンを,「善きにつけ悪しきにつけ,現代世界を形成する思想を豊かにはぐくむ好適の場所」と呼んでいます。
Was die Weltanschauungen angeht, spricht die New Encyclopædia Britannica von dem Wien der Jahrhundertwende als von „einem fruchtbaren Boden für Weltanschauungen, die die moderne Welt — zum Guten oder zum Schlechten — prägen sollten“.

旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。
Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.

両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。
Meine Eltern waren sehr streng und erwarteten von uns Kindern gute Manieren und ein tadelloses, respektvolles Benehmen.

12 わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト は 気 き を つけ なさい。 サタン が もみ 殻 がら の よう に 1ふるい に かける こと を 願 ねが って いる から で ある。
12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.

私 は 誰 も 見切り を つけ ちゃ い な い
Ich gebe niemanden auf.

28 エホバ*が地上で決済をして結末をつけ,しかもそれを短くされる*からである+」。
+ 28 Denn Jehova* wird eine Abrechnung auf der Erde halten, wird sie zum Abschluß bringen und sie abkürzen.“

18 それから,これら十杯分の乳汁*をお前は千人隊の長のもとに持って行きなさい+。 また,お前はお前の兄さんたちの安否に気をつけ+,彼らからの印を持って来なさい」。
18 Und diese zehn Portionen Milch* solltest du dem Obersten der Tausendschaft bringen;+ auch solltest du dich um das Wohlergehen deiner eigenen Brüder kümmern,+ und du solltest von ihnen ein Pfand mitnehmen.“

シールド を つけ て !
Aktiviert die Schilde!

......子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている」。
Die Söhne lesen Holzstücke auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Mehlteig.“

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.

彼女 は 罪悪 感 を 感 じ て い て 私 に つけこ ま れ た ん だ と 言 っ た
Sie sagte, sie habe ein schlechtes Gewissen, fühlte sich ausgenutzt.

それから1週間後,掛かりつけの産科医のところで,血圧が異常に高いことが分かりました。
EINE Woche später merkte die Hebamme, daß mein Blutdruck extrem hoch war.

外 に 出 て ケリ を つけ よう
Bringen wir es draußen zu Ende.

交友関係に気をつけ,弟にも家族の他の者にもいっそう注意を払うようになりました」。
Meine Eltern legten fest, mit wem er Umgang haben durfte, und kümmerten sich mehr um ihn und um den Rest der Familie.“

ロ)子供のしつけについて聖書はどんな助言を与えていますか。
(b) Welchen Rat gibt uns die Bibel in bezug auf Kindererziehung?

通信 機 を つけ て い る
Er trägt ein Funkgerät, Carrie.

防犯用の照明装置はつけっぱなしにするよりもむしろセンサーで点灯するほうが良いかもしれません。
Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

学校の監督は,生徒が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。
Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.

またその歴史家によれば,彼らはシカに似た動物と密接な関係を持っており,ひざまで届くチュニックのような毛皮の服をつけ,夏も冬も雪の溶けない異境に住んでいた。
Er schrieb auch, daß sie eng mit Tieren verbunden seien, die dem Hirsch glichen, daß sie ein Kleidungsstück trügen, das der Tunika ähnlich sei und bis zu den Knien reiche, und daß sie in einem merkwürdigen Land, in dem Winter und Sommer Schnee liege, lebten.

現在レバノンでは,老若を問わずあらゆる人の間に精神的な問題が非常に多く見られます。 UPI特電によると,そのために精神科医たちは,同国が「戦争に対する精神面での代価を払い始めており,そのつけのかなりの部分は若者たちに回されるだろう」と語っています。
Im Libanon gibt es heute unter jungen und alten Menschen viele psychische Probleme — so viele, daß gemäß der Pressemeldung Psychiater sagen, das Land „beginne für den Krieg in Form von seelisch gestörten Menschen zu bezahlen und ein großer Teil davon seien Jugendliche“.

学んだことを身につけ,覚えておくための最も有益な方法の一つは,聖文に印をつけ,注釈を施すことです。
Eine nützliche Methode, zu lernen und dir das, was du lernst, auch zu merken, besteht darin, die heiligen Schriften zu markieren und mit Anmerkungen zu versehen.